Plant names in Spanish: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
== References == | == References == | ||
http://www.anthos.es/ | === World === | ||
*Sánchez-Monge Enrique, 1991. ''Flora agrícola''. Madrid, Ministerio de Agricultura. 2 vol. 1294-678 p. | |||
Covers all cultivated plants of the world. Many names in different languages, including Spanish. Names are arranged alphabetically, disregardins their status. | |||
*León Jorge, 1987. ''Botánica de los cultivos tropicales''. San José, Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura. 445 p. | |||
Concentrates on American plants. | |||
=== Spain === | |||
*[http://www.anthos.es/ Anthos] | |||
This database is managd by the Real Jardín Botánico (Madrid, Spain), and covers the wild flora of Spain and Baleares. It gives extensive lists of common names: | This database is managd by the Real Jardín Botánico (Madrid, Spain), and covers the wild flora of Spain and Baleares. It gives extensive lists of common names: | ||
"The common names were initially taken from the volumes published in the work Flora iberica, to which has been added the information contained in the database "Nombres vernáculos" (Common names), gathered and maintained by Dr. Ramón Morales (Real Jardín Botánico, CSIC) and his team of collaborators, and published in part in the series "Archivos de Flora iberica" (Morales, R. Nombres vulgares I, Arch. Fl. Iberica 4 ,1992; Morales & Macía, Nombres vulgares II, Arch. Fl. Iberica 7, 1996). This information has been maintained and updated in collaboration with Anthos." | "The common names were initially taken from the volumes published in the work Flora iberica, to which has been added the information contained in the database "Nombres vernáculos" (Common names), gathered and maintained by Dr. Ramón Morales (Real Jardín Botánico, CSIC) and his team of collaborators, and published in part in the series "Archivos de Flora iberica" (Morales, R. Nombres vulgares I, Arch. Fl. Iberica 4 ,1992; Morales & Macía, Nombres vulgares II, Arch. Fl. Iberica 7, 1996). This information has been maintained and updated in collaboration with Anthos." | ||
*Tardío Javier, Pascual Higinio & Morales Ramón, 2004. ''Alimentos silvestres de Madrid. Guía de plantas y setas de uso alimentario tradicional en la Comunidad de Madrid''. Madrid, Ed. La Librería. 246 p. (ed. 1 : 2002). | |||
*Corominas Joan & Pascual José, 1980-83. ''Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico''. Madrid, Gredos. 6 vol. vol. 1, 1980, 938 p. vol. 2, CE-F, 1980, 985 p. vol. 3, G-MA, 1980, 903 p. vol. 4, ME-RE, 1981, 907 p. vol. 5, RI-X, 1983, 850 p. vol. 6, Y-Z, Indices, 1991, 1047 p. | |||
The definitive etymological dictionary of Spanish, with extensive critical discussion including names in other Roman languages (Portuguese, Catalan, Occitan, French, Italian). | |||
=== Costa-Rica === | |||
*Pittier Henri, 1957. ''Ensayo sobre plantas usuales de Costa Rica''. ed. 2. San José, Editorial Universitaria. 264 p., 50 photos. | |||
=== Cuba === | |||
*Roig J.T., 1965. ''Diccionario botánico de nombres vulgares cubanos''. La Habana, Consejo nacional de Universidades. 2 vol., 1142 p. | |||
=== Mexico === | |||
*Martínez Maximino, 1979. ''Catálogo de nombres vulgares y científicos de plantas mexicanas''. México, Fondo de Cultura Económica. | |||
=== Puerto Rico === | |||
*Martorell, Luís, Liogier, Alain H. & Woodbury, Roy O., 1981. ''Catálogo de los nombres vulgares y científicos de las plantas de Puerto Rico''. Río Piedras, Universidad de Puerto Rico. 231 p. (Boletín 263). | |||
=== Venezuela === | |||
*Schnee Ludwig, 1973. ''Plantas comunes de Venezuela''. ed. 2. Maracay, Universidad central de Venezuela. 822 p. | |||
Revision as of 11:34, 13 November 2011
Introduction
References
World
- Sánchez-Monge Enrique, 1991. Flora agrícola. Madrid, Ministerio de Agricultura. 2 vol. 1294-678 p.
Covers all cultivated plants of the world. Many names in different languages, including Spanish. Names are arranged alphabetically, disregardins their status.
- León Jorge, 1987. Botánica de los cultivos tropicales. San José, Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura. 445 p.
Concentrates on American plants.
Spain
This database is managd by the Real Jardín Botánico (Madrid, Spain), and covers the wild flora of Spain and Baleares. It gives extensive lists of common names:
"The common names were initially taken from the volumes published in the work Flora iberica, to which has been added the information contained in the database "Nombres vernáculos" (Common names), gathered and maintained by Dr. Ramón Morales (Real Jardín Botánico, CSIC) and his team of collaborators, and published in part in the series "Archivos de Flora iberica" (Morales, R. Nombres vulgares I, Arch. Fl. Iberica 4 ,1992; Morales & Macía, Nombres vulgares II, Arch. Fl. Iberica 7, 1996). This information has been maintained and updated in collaboration with Anthos."
- Tardío Javier, Pascual Higinio & Morales Ramón, 2004. Alimentos silvestres de Madrid. Guía de plantas y setas de uso alimentario tradicional en la Comunidad de Madrid. Madrid, Ed. La Librería. 246 p. (ed. 1 : 2002).
- Corominas Joan & Pascual José, 1980-83. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid, Gredos. 6 vol. vol. 1, 1980, 938 p. vol. 2, CE-F, 1980, 985 p. vol. 3, G-MA, 1980, 903 p. vol. 4, ME-RE, 1981, 907 p. vol. 5, RI-X, 1983, 850 p. vol. 6, Y-Z, Indices, 1991, 1047 p.
The definitive etymological dictionary of Spanish, with extensive critical discussion including names in other Roman languages (Portuguese, Catalan, Occitan, French, Italian).
Costa-Rica
- Pittier Henri, 1957. Ensayo sobre plantas usuales de Costa Rica. ed. 2. San José, Editorial Universitaria. 264 p., 50 photos.
Cuba
- Roig J.T., 1965. Diccionario botánico de nombres vulgares cubanos. La Habana, Consejo nacional de Universidades. 2 vol., 1142 p.
Mexico
- Martínez Maximino, 1979. Catálogo de nombres vulgares y científicos de plantas mexicanas. México, Fondo de Cultura Económica.
Puerto Rico
- Martorell, Luís, Liogier, Alain H. & Woodbury, Roy O., 1981. Catálogo de los nombres vulgares y científicos de las plantas de Puerto Rico. Río Piedras, Universidad de Puerto Rico. 231 p. (Boletín 263).
Venezuela
- Schnee Ludwig, 1973. Plantas comunes de Venezuela. ed. 2. Maracay, Universidad central de Venezuela. 822 p.