Avicenne - Historique des versions

WikiSysop le 15 juillet 2018 à 15:00

2018-07-15T15:00:59Z

← Version précédente		Version du 15 juillet 2018 à 15:00
Ligne 6 :		Ligne 6 :
	\|profession = médecin		\|profession = médecin
	}}		}}
			Nous avons repris l'[[Noms arabes d'Avicenne\|index par nom scientifique]] sur Pl@ntUse.

	== Histoire ==		== Histoire ==
Ligne 22 :		Ligne 23 :
	*manuscrit de 1447-1448 [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84061787 en ligne sur Gallica] : Neskhi persan, daté de 851 de l'hégire. 538 feuillets. (Arabe 6454)		*manuscrit de 1447-1448 [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84061787 en ligne sur Gallica] : Neskhi persan, daté de 851 de l'hégire. 538 feuillets. (Arabe 6454)

	Il est l'un des premiers livres à être imprimé en arabe, en 1593, à Rome, par Giambattista Raimondi. Cette version est en ligne à la [http://ddc.aub.edu.lb/projects/saab/avicenna/contents-eng.html Saab Medical Library] (American University of Beirut), avec une introduction en anglais et des index (des noms arabes et des noms scientifiques actuels)~~. Nous avons repris l'[[Noms arabes d'Avicenne\|index par nom scientifique]] sur Pl@ntUse~~.		Il est l'un des premiers livres à être imprimé en arabe, en 1593, à Rome, par Giambattista Raimondi. Cette version est en ligne à la [http://ddc.aub.edu.lb/projects/saab/avicenna/contents-eng.html Saab Medical Library] (American University of Beirut), avec une introduction en anglais et des index (des noms arabes et des noms scientifiques actuels).

	=== en latin ===		=== en latin ===

WikiSysop : /* Publications */

2015-10-30T17:31:22Z

Publications

← Version précédente		Version du 30 octobre 2015 à 17:31
Ligne 28 :		Ligne 28 :

	La traduction est entièrement refaite au début du XVIe par Andrea Alpago (dit aussi Andreas Bellunensis). Elle a été imprimée sous le titre ''Principis Avicennæ Liber Canonis. necnon De medicinis cordialibus et Canticum ab Andrea Bellunensi ex antiquis Arabum originalibus ingenti labore summaque diligentia correcti atque in integrum restituti una cum interpretatione nominum Arabicorum quæ partim mendosa partim incognita lectores antea ignorabant'' à Venise, Giunta, en 1527, 1544, 1555 (avec l'ajout du ''Libellus Avicennæ de removendis nocumentis quæ accidunt in regimine sanitatis sive ex errore usus rerum naturalium'' et du ''Tractatus de syrupo acetoso''), 1562, 1564, 1582, 1595, 1608 ; Bâle, 1556 (reproduction de la ''giuntina'' de 1555). C'est cette traduction qu'ont utilisée les botanistes de la renaissance, comme [[Mattioli, Pierandrea\|Matthiole]].		La traduction est entièrement refaite au début du XVIe par Andrea Alpago (dit aussi Andreas Bellunensis). Elle a été imprimée sous le titre ''Principis Avicennæ Liber Canonis. necnon De medicinis cordialibus et Canticum ab Andrea Bellunensi ex antiquis Arabum originalibus ingenti labore summaque diligentia correcti atque in integrum restituti una cum interpretatione nominum Arabicorum quæ partim mendosa partim incognita lectores antea ignorabant'' à Venise, Giunta, en 1527, 1544, 1555 (avec l'ajout du ''Libellus Avicennæ de removendis nocumentis quæ accidunt in regimine sanitatis sive ex errore usus rerum naturalium'' et du ''Tractatus de syrupo acetoso''), 1562, 1564, 1582, 1595, 1608 ; Bâle, 1556 (reproduction de la ''giuntina'' de 1555). C'est cette traduction qu'ont utilisée les botanistes de la renaissance, comme [[Mattioli, Pierandrea\|Matthiole]].

			=== en anglais ===
			* ''The Canon of Medicine''. Volume II, : ''Natural Pharmaceuticals'', trad. Laleh Bakhtiar, Kazi Publications, 2012, 1400 p. donne les noms arabes, persans et grecs.

	*Ibn Sīnā (Avicenna), ''Cartea definitiilor'', 2012. Edition trilingue: arabe, roumain, latin. Traduction de l’arabe, introduction et bibliographie de George Grigore. Notes et commentaires de George Grigore, Alexander Baumgarten, Paula Tomo et Madalina Pantea. Table chronologique de Gabriel Biţună. Transcription critique de la version latine du traité et des commentaires de Andrea Alpago (1546), De Deffinitionibus, et traduction des commentaires en roumain, par Alexander Baumgarten. Iaşi, Casa Editrice Polirom, ''Collection Biblioteca Medievală''. 194 p.		*Ibn Sīnā (Avicenna), ''Cartea definitiilor'', 2012. Edition trilingue: arabe, roumain, latin. Traduction de l’arabe, introduction et bibliographie de George Grigore. Notes et commentaires de George Grigore, Alexander Baumgarten, Paula Tomo et Madalina Pantea. Table chronologique de Gabriel Biţună. Transcription critique de la version latine du traité et des commentaires de Andrea Alpago (1546), De Deffinitionibus, et traduction des commentaires en roumain, par Alexander Baumgarten. Iaşi, Casa Editrice Polirom, ''Collection Biblioteca Medievală''. 194 p.

WikiSysop : /* Histoire */

2014-04-14T16:25:14Z

Histoire

← Version précédente		Version du 14 avril 2014 à 16:25
Ligne 8 :		Ligne 8 :

	== Histoire ==		== Histoire ==
	Connu comme '''Avicenne''' en français, '''Avicenna''' en latin et '''Ibn Sīnā''' en arabe, son nom arabe complet est '''Abū ʿAlī al-Ḥusayn ibn ʿAbd Allāh ibn Sīnā''~~' - الحسين بن عبد الله بن سينا~~' et son nom persan '''Pūr-e Sīnā''' ~~- پور سينا~~.		Connu comme '''Avicenne''' en français, '''Avicenna''' en latin et '''Ibn Sīnā''' en arabe, son nom arabe complet est الحسين بن عبد الله بن سينا - '''Abū ʿAlī al-Ḥusayn ibn ʿAbd Allāh ibn Sīnā''' et son nom persan پور سينا - '''Pūr-e Sīnā'''.

	Voir sa biographie sur [http://fr.wikipedia.org/wiki/Avicenne Wikipédia].		Voir sa biographie sur [http://fr.wikipedia.org/wiki/Avicenne Wikipédia].

WikiSysop : /* en latin */

2014-04-14T16:23:07Z

en latin

← Version précédente		Version du 14 avril 2014 à 16:23
Ligne 25 :		Ligne 25 :

	=== en latin ===		=== en latin ===
	Le Canon a été traduit en latin par Gérard de Crémone (1150 et 1187) sous le titre ''Canon medicinae''		Le Canon a été traduit en latin par Gérard de Crémone (1150 et 1187) sous le titre ''Canon medicinae''.

	La traduction est entièrement refaite au début du XVIe par Andrea Alpago (dit aussi Andreas Bellunensis). Elle a été imprimée sous le titre ''Principis Avicennæ Liber Canonis. necnon De medicinis cordialibus et Canticum ab Andrea Bellunensi ex antiquis Arabum originalibus ingenti labore summaque diligentia correcti atque in integrum restituti una cum interpretatione nominum Arabicorum quæ partim mendosa partim incognita lectores antea ignorabant'' à Venise, Giunta, en 1527, 1544, 1555 (avec l'ajout du ''Libellus Avicennæ de removendis nocumentis quæ accidunt in regimine sanitatis sive ex errore usus rerum naturalium'' et du ''Tractatus de syrupo acetoso''), 1562, 1564, 1582, 1595, 1608 ; Bâle, 1556 (reproduction de la ''giuntina'' de 1555). C'est cette traduction qu'ont utilisée les botanistes de la renaissance, comme [[Mattioli, Pierandrea\|Matthiole]].		La traduction est entièrement refaite au début du XVIe par Andrea Alpago (dit aussi Andreas Bellunensis). Elle a été imprimée sous le titre ''Principis Avicennæ Liber Canonis. necnon De medicinis cordialibus et Canticum ab Andrea Bellunensi ex antiquis Arabum originalibus ingenti labore summaque diligentia correcti atque in integrum restituti una cum interpretatione nominum Arabicorum quæ partim mendosa partim incognita lectores antea ignorabant'' à Venise, Giunta, en 1527, 1544, 1555 (avec l'ajout du ''Libellus Avicennæ de removendis nocumentis quæ accidunt in regimine sanitatis sive ex errore usus rerum naturalium'' et du ''Tractatus de syrupo acetoso''), 1562, 1564, 1582, 1595, 1608 ; Bâle, 1556 (reproduction de la ''giuntina'' de 1555). C'est cette traduction qu'ont utilisée les botanistes de la renaissance, comme [[Mattioli, Pierandrea\|Matthiole]].

WikiSysop : /* Histoire */

2014-04-14T16:22:37Z

Histoire

← Version précédente		Version du 14 avril 2014 à 16:22
Ligne 8 :		Ligne 8 :

	== Histoire ==		== Histoire ==
	Connu comme '''Avicenne''' en français, '''Avicenna''' en latin et '''Ibn Sīnā''' en arabe, son nom arabe complet est '''Abū ʿAlī al-Ḥusayn ibn ʿAbd Allāh ibn Sīnā''' - الحسين بن عبد الله بن سينا' et son nom persan '''~~Pur~~-e ~~Sina~~''' - پور سينا.		Connu comme '''Avicenne''' en français, '''Avicenna''' en latin et '''Ibn Sīnā''' en arabe, son nom arabe complet est '''Abū ʿAlī al-Ḥusayn ibn ʿAbd Allāh ibn Sīnā''' - الحسين بن عبد الله بن سينا' et son nom persan '''Pūr-e Sīnā''' - پور سينا.

	Voir sa biographie sur [http://fr.wikipedia.org/wiki/Avicenne Wikipédia].		Voir sa biographie sur [http://fr.wikipedia.org/wiki/Avicenne Wikipédia].

WikiSysop : /* Publications */

2014-04-14T16:21:27Z

Publications

← Version précédente		Version du 14 avril 2014 à 16:21
Ligne 13 :		Ligne 13 :

	== Publications ==		== Publications ==
	Son œuvre majeure est le '''Canon''', en arabe '''Kitab Al ~~Qanûn~~ fi Al-~~Tib~~'''b ou « Livre des lois médicales ». (voir [http://fr.wikipedia.org/wiki/Qan%C3%BBn_%28Avicenne%29 Wikipédia])		Son œuvre majeure est le '''Canon''', en arabe '''كتب القا نون في الطب - Kitab Al Qānûn fi Al-Tibb''' ou « Livre des lois médicales ». (voir [http://fr.wikipedia.org/wiki/Qan%C3%BBn_%28Avicenne%29 Wikipédia])

	Dans le Canon, Avicenne décrit environ 800 drogues surtout végétales, mais aussi animales et minérales. Son livre a servi de base à de nombreux écrits de matière médicale en Occident, et de nombreux noms de plantes sont passés en latin médiéval puis en latin scientifique.		Dans le Canon, Avicenne décrit environ 800 drogues surtout végétales, mais aussi animales et minérales. Son livre a servi de base à de nombreux écrits de matière médicale en Occident, et de nombreux noms de plantes sont passés en latin médiéval puis en latin scientifique.

WikiSysop : /* en latin */

2013-10-08T21:21:00Z

en latin

← Version précédente		Version du 8 octobre 2013 à 21:21
Ligne 29 :		Ligne 29 :
	La traduction est entièrement refaite au début du XVIe par Andrea Alpago (dit aussi Andreas Bellunensis). Elle a été imprimée sous le titre ''Principis Avicennæ Liber Canonis. necnon De medicinis cordialibus et Canticum ab Andrea Bellunensi ex antiquis Arabum originalibus ingenti labore summaque diligentia correcti atque in integrum restituti una cum interpretatione nominum Arabicorum quæ partim mendosa partim incognita lectores antea ignorabant'' à Venise, Giunta, en 1527, 1544, 1555 (avec l'ajout du ''Libellus Avicennæ de removendis nocumentis quæ accidunt in regimine sanitatis sive ex errore usus rerum naturalium'' et du ''Tractatus de syrupo acetoso''), 1562, 1564, 1582, 1595, 1608 ; Bâle, 1556 (reproduction de la ''giuntina'' de 1555). C'est cette traduction qu'ont utilisée les botanistes de la renaissance, comme [[Mattioli, Pierandrea\|Matthiole]].		La traduction est entièrement refaite au début du XVIe par Andrea Alpago (dit aussi Andreas Bellunensis). Elle a été imprimée sous le titre ''Principis Avicennæ Liber Canonis. necnon De medicinis cordialibus et Canticum ab Andrea Bellunensi ex antiquis Arabum originalibus ingenti labore summaque diligentia correcti atque in integrum restituti una cum interpretatione nominum Arabicorum quæ partim mendosa partim incognita lectores antea ignorabant'' à Venise, Giunta, en 1527, 1544, 1555 (avec l'ajout du ''Libellus Avicennæ de removendis nocumentis quæ accidunt in regimine sanitatis sive ex errore usus rerum naturalium'' et du ''Tractatus de syrupo acetoso''), 1562, 1564, 1582, 1595, 1608 ; Bâle, 1556 (reproduction de la ''giuntina'' de 1555). C'est cette traduction qu'ont utilisée les botanistes de la renaissance, comme [[Mattioli, Pierandrea\|Matthiole]].

	*Ibn Sīnā (Avicenna), ~~Il libro delle definizioni (édition~~ trilingue: arabe, roumain, latin). Traduction de l’arabe, introduction et bibliographie de George Grigore. Notes et commentaires de George Grigore, Alexander Baumgarten, Paula Tomo et Madalina Pantea. Table chronologique de Gabriel Biţună. Transcription critique de la version latine du traité et des commentaires de Andrea Alpago (1546), De Deffinitionibus, et traduction des commentaires en roumain, par Alexander Baumgarten. Iaşi, Casa Editrice Polirom, ~~Collezione~~ Biblioteca Medievală~~, 2012~~.		*Ibn Sīnā (Avicenna), ''Cartea definitiilor'', 2012. Edition trilingue: arabe, roumain, latin. Traduction de l’arabe, introduction et bibliographie de George Grigore. Notes et commentaires de George Grigore, Alexander Baumgarten, Paula Tomo et Madalina Pantea. Table chronologique de Gabriel Biţună. Transcription critique de la version latine du traité et des commentaires de Andrea Alpago (1546), De Deffinitionibus, et traduction des commentaires en roumain, par Alexander Baumgarten. Iaşi, Casa Editrice Polirom, ''Collection Biblioteca Medievală''. 194 p.

	== Références ==		== Références ==

WikiSysop : /* en arabe */

2013-10-08T14:19:45Z

en arabe

← Version précédente		Version du 8 octobre 2013 à 14:19
Ligne 18 :		Ligne 18 :

	=== en arabe ===		=== en arabe ===
	Le premier manuscrit conservé date de		Le premier manuscrit arabe conservé date de 1052.

	*manuscrit de 1447-1448 [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84061787 en ligne sur Gallica] : Neskhi persan, daté de 851 de l'hégire. 538 feuillets. (Arabe 6454)		*manuscrit de 1447-1448 [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84061787 en ligne sur Gallica] : Neskhi persan, daté de 851 de l'hégire. 538 feuillets. (Arabe 6454)

WikiSysop : /* en arabe */

2013-10-08T14:18:38Z

en arabe

← Version précédente		Version du 8 octobre 2013 à 14:18
Ligne 19 :		Ligne 19 :
	=== en arabe ===		=== en arabe ===
	Le premier manuscrit conservé date de		Le premier manuscrit conservé date de

			*manuscrit de 1447-1448 [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84061787 en ligne sur Gallica] : Neskhi persan, daté de 851 de l'hégire. 538 feuillets. (Arabe 6454)

	Il est l'un des premiers livres à être imprimé en arabe, en 1593, à Rome, par Giambattista Raimondi. Cette version est en ligne à la [http://ddc.aub.edu.lb/projects/saab/avicenna/contents-eng.html Saab Medical Library] (American University of Beirut), avec une introduction en anglais et des index (des noms arabes et des noms scientifiques actuels). Nous avons repris l'[[Noms arabes d'Avicenne\|index par nom scientifique]] sur Pl@ntUse.		Il est l'un des premiers livres à être imprimé en arabe, en 1593, à Rome, par Giambattista Raimondi. Cette version est en ligne à la [http://ddc.aub.edu.lb/projects/saab/avicenna/contents-eng.html Saab Medical Library] (American University of Beirut), avec une introduction en anglais et des index (des noms arabes et des noms scientifiques actuels). Nous avons repris l'[[Noms arabes d'Avicenne\|index par nom scientifique]] sur Pl@ntUse.

WikiSysop le 8 octobre 2013 à 13:57

2013-10-08T13:57:24Z

← Version précédente		Version du 8 octobre 2013 à 13:57
Ligne 19 :		Ligne 19 :
	=== en arabe ===		=== en arabe ===
	Le premier manuscrit conservé date de		Le premier manuscrit conservé date de
	Il est l'un des premiers livres à être imprimé en arabe, en 1593, à Rome, par Giambattista Raimondi. Cette version est en ligne à la [http://ddc.aub.edu.lb/projects/saab/avicenna/contents-eng.html Saab Medical Library (American University of Beirut), avec une introduction en anglais et des index (des noms arabes et des noms scientifiques actuels). Nous avons repris l'[[Noms arabes d'Avicenne\|index par nom scientifique]] sur Pl@ntUse.		Il est l'un des premiers livres à être imprimé en arabe, en 1593, à Rome, par Giambattista Raimondi. Cette version est en ligne à la [http://ddc.aub.edu.lb/projects/saab/avicenna/contents-eng.html Saab Medical Library] (American University of Beirut), avec une introduction en anglais et des index (des noms arabes et des noms scientifiques actuels). Nous avons repris l'[[Noms arabes d'Avicenne\|index par nom scientifique]] sur Pl@ntUse.

	=== en latin ===		=== en latin ===
	Le Canon a été traduit en latin par Gérard de Crémone ([[1150]] et [[1187]]) sous le titre ''Canon medicinae''		Le Canon a été traduit en latin par Gérard de Crémone (1150 et 1187) sous le titre ''Canon medicinae''

	La traduction est entièrement refaite au début du XVIe par Andrea Alpago (dit aussi Andreas Bellunensis). Elle a été imprimée sous le titre ''Principis Avicennæ Liber Canonis. necnon De medicinis cordialibus et Canticum ab Andrea Bellunensi ex antiquis Arabum originalibus ingenti labore summaque diligentia correcti atque in integrum restituti una cum interpretatione nominum Arabicorum quæ partim mendosa partim incognita lectores antea ignorabant'' à Venise, Giunta, en 1527, 1544, 1555 (avec l'ajout du ''Libellus Avicennæ de removendis nocumentis quæ accidunt in regimine sanitatis sive ex errore usus rerum naturalium'' et du ''Tractatus de syrupo acetoso''), 1562, 1564, 1582, 1595, 1608 ; Bâle, 1556 (reproduction de la ''giuntina'' de 1555). C'est cette traduction qu'ont utilisée les botanistes de la renaissance, comme [[Mattioli\|Matthiole]].		La traduction est entièrement refaite au début du XVIe par Andrea Alpago (dit aussi Andreas Bellunensis). Elle a été imprimée sous le titre ''Principis Avicennæ Liber Canonis. necnon De medicinis cordialibus et Canticum ab Andrea Bellunensi ex antiquis Arabum originalibus ingenti labore summaque diligentia correcti atque in integrum restituti una cum interpretatione nominum Arabicorum quæ partim mendosa partim incognita lectores antea ignorabant'' à Venise, Giunta, en 1527, 1544, 1555 (avec l'ajout du ''Libellus Avicennæ de removendis nocumentis quæ accidunt in regimine sanitatis sive ex errore usus rerum naturalium'' et du ''Tractatus de syrupo acetoso''), 1562, 1564, 1582, 1595, 1608 ; Bâle, 1556 (reproduction de la ''giuntina'' de 1555). C'est cette traduction qu'ont utilisée les botanistes de la renaissance, comme [[Mattioli, Pierandrea\|Matthiole]].

	*Ibn Sīnā (Avicenna), Il libro delle definizioni (édition trilingue: arabe, roumain, latin). Traduction de l’arabe, introduction et bibliographie de George Grigore. Notes et commentaires de George Grigore, Alexander Baumgarten, Paula Tomo et Madalina Pantea. Table chronologique de Gabriel Biţună. Transcription critique de la version latine du traité et des commentaires de Andrea Alpago (1546), De Deffinitionibus, et traduction des commentaires en roumain, par Alexander Baumgarten. Iaşi, Casa Editrice Polirom, Collezione Biblioteca Medievală, 2012.		*Ibn Sīnā (Avicenna), Il libro delle definizioni (édition trilingue: arabe, roumain, latin). Traduction de l’arabe, introduction et bibliographie de George Grigore. Notes et commentaires de George Grigore, Alexander Baumgarten, Paula Tomo et Madalina Pantea. Table chronologique de Gabriel Biţună. Transcription critique de la version latine du traité et des commentaires de Andrea Alpago (1546), De Deffinitionibus, et traduction des commentaires en roumain, par Alexander Baumgarten. Iaşi, Casa Editrice Polirom, Collezione Biblioteca Medievală, 2012.

Avicenne - Historique des versions

WikiSysop le 15 juillet 2018 à 15:00

WikiSysop : /* Publications */

WikiSysop : /* Histoire */

WikiSysop : /* en latin */

WikiSysop : /* Histoire */

WikiSysop : /* Publications */

WikiSysop : /* en latin */

WikiSysop : /* en arabe */

WikiSysop : /* en arabe */

WikiSysop le 8 octobre 2013 à 13:57

WikiSysop : /* Publications */

WikiSysop : /* Histoire */

WikiSysop : /* en latin */

WikiSysop : /* Histoire */

WikiSysop : /* Publications */

WikiSysop : /* en latin */

WikiSysop : /* en arabe */

WikiSysop : /* en arabe */