Etymologie des noms populaires - Historique des versions

WikiSysop : /* jaque */

2021-07-08T22:02:29Z

jaque

← Version précédente		Version du 8 juillet 2021 à 22:02
Ligne 1 788 :		Ligne 1 788 :
	*< en portugais, le nom est attesté dès 1535 (Dalgado, 1919), et apparaît sous la forme '''jáca''' chez Garcia da Orta, ([[Coloquio 28 (Garcia da Orta)\|1563, ''Coloquios dos simples'']])		*< en portugais, le nom est attesté dès 1535 (Dalgado, 1919), et apparaît sous la forme '''jáca''' chez Garcia da Orta, ([[Coloquio 28 (Garcia da Orta)\|1563, ''Coloquios dos simples'']])
	*< malayalam '''chakka'''. Rheede tot Drakenstein (1678-1703, [[Noms malayalams de Rheede (par nom scientifique)#Artocarpus heterophyllus\|''Hortus Malabaricus'']]) donne le nom malayalam '''tsjaka-maram''', qui est une graphie néerlandaise, où '''maram''' signifie "arbre".		*< malayalam '''chakka'''. Rheede tot Drakenstein (1678-1703, [[Noms malayalams de Rheede (par nom scientifique)#Artocarpus heterophyllus\|''Hortus Malabaricus'']]) donne le nom malayalam '''tsjaka-maram''', qui est une graphie néerlandaise, où '''maram''' signifie "arbre".
	*<proto-dravidien kā(y), "fruit".		*< proto-dravidien '''kā(y)''', "fruit".

	=== ''jatamansi'' ===		=== ''jatamansi'' ===

WikiSysop : /* jaque */

2021-07-08T22:02:04Z

jaque

← Version précédente		Version du 8 juillet 2021 à 22:02
Ligne 1 788 :		Ligne 1 788 :
	*< en portugais, le nom est attesté dès 1535 (Dalgado, 1919), et apparaît sous la forme '''jáca''' chez Garcia da Orta, ([[Coloquio 28 (Garcia da Orta)\|1563, ''Coloquios dos simples'']])		*< en portugais, le nom est attesté dès 1535 (Dalgado, 1919), et apparaît sous la forme '''jáca''' chez Garcia da Orta, ([[Coloquio 28 (Garcia da Orta)\|1563, ''Coloquios dos simples'']])
	*< malayalam '''chakka'''. Rheede tot Drakenstein (1678-1703, [[Noms malayalams de Rheede (par nom scientifique)#Artocarpus heterophyllus\|''Hortus Malabaricus'']]) donne le nom malayalam '''tsjaka-maram''', qui est une graphie néerlandaise, où '''maram''' signifie "arbre".		*< malayalam '''chakka'''. Rheede tot Drakenstein (1678-1703, [[Noms malayalams de Rheede (par nom scientifique)#Artocarpus heterophyllus\|''Hortus Malabaricus'']]) donne le nom malayalam '''tsjaka-maram''', qui est une graphie néerlandaise, où '''maram''' signifie "arbre".
			*<proto-dravidien kā(y), "fruit".

	=== ''jatamansi'' ===		=== ''jatamansi'' ===

WikiSysop : /* acajou */

2021-06-11T09:33:54Z

acajou

← Version précédente		Version du 11 juin 2021 à 09:33
Ligne 51 :		Ligne 51 :
	=== acajou ===		=== acajou ===
	*tupi '''acaiu, caiu''' : ''[[Anacardium occidentale]]'', '''acaiacatinga, acaiucatinga''' : ''[[Swietenia macrophylla]]''.		*tupi '''acaiu, caiu''' : ''[[Anacardium occidentale]]'', '''acaiacatinga, acaiucatinga''' : ''[[Swietenia macrophylla]]''.
			*'''Acaiaiba''' & '''Acaiuiba''' Brasiliensibus; cujus fructus '''Acaiú''' & vulgo '''Cajû''' appellatur (marcgraf, 1648, 94)
	*français ''acaïou'' (Thevet, 1557), ''acaiou'' (Léry, 1578), puis ''acajou''		*français ''acaïou'' (Thevet, 1557), ''acaiou'' (Léry, 1578), puis ''acajou''
	*« Le terme français acajou vient du fait que dès 1680, le ''Swietenia macrophylla'' était expédié recouvert d’une pellicule protectrice provenant de la résine du Cashew (''Anacardium'' ou Cajou en français) et commercialisé à l’époque comme arbre à cajou ». (ATIBT, 1955, p. 57 ; cité par [[Swietenia macrophylla (Rollet, Antilles)\|Rollet, 2006]])		*« Le terme français acajou vient du fait que dès 1680, le ''Swietenia macrophylla'' était expédié recouvert d’une pellicule protectrice provenant de la résine du Cashew (''Anacardium'' ou Cajou en français) et commercialisé à l’époque comme arbre à cajou ». (ATIBT, 1955, p. 57 ; cité par [[Swietenia macrophylla (Rollet, Antilles)\|Rollet, 2006]])

WikiSysop : /* C */

2021-06-10T16:54:13Z

← Version précédente		Version du 10 juin 2021 à 16:54
Ligne 536 :		Ligne 536 :

	*Voir [[Etymologie des noms scientifiques\|''cajuputi'']]		*Voir [[Etymologie des noms scientifiques\|''cajuputi'']]

			=== calalou ===
			*'''cararu''', herba dicta Brasiliensibus (Marcgraf, 1648, 13) : ''[[Amaranthus viridis]]''

	=== ''Calamintha'' ===		=== ''Calamintha'' ===

WikiSysop : caprifolium : orthographe + complété références et URL

2021-03-24T18:20:42Z

caprifolium : orthographe + complété références et URL

← Version précédente		Version du 24 mars 2021 à 18:20
Ligne 605 :		Ligne 605 :
	*Épithète spécifique d'un chèvrefeuille, ''[[Lonicera caprifolium]]''.		*Épithète spécifique d'un chèvrefeuille, ''[[Lonicera caprifolium]]''.
	Le nom latin '''caprifolium''' n'apparaît qu'au Moyen Age dans les ''Scolies de Terence'' avant le IXe s. mais désigne le troène. Comme nom du chèvrefeuille, il n'est attesté que depuis le XIIe s. et est limité au gallo-roman. Il est possible que cette limitation soit due à un emprunt/traduction d'un gaulois '''cabr-ostos''' "troène", attesté dans des parlers du Nord de l'Italie. [https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/lire/20/308 FEW II,308 caprifolium "liguster"]		Le nom latin '''caprifolium''' n'apparaît qu'au Moyen Age dans les ''Scolies de Terence'' avant le IXe s. mais désigne le troène. Comme nom du chèvrefeuille, il n'est attesté que depuis le XIIe s. et est limité au gallo-roman. Il est possible que cette limitation soit due à un emprunt/traduction d'un gaulois '''cabr-ostos''' "troène", attesté dans des parlers du Nord de l'Italie. [https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/lire/20/308 FEW II,308 caprifolium "liguster"]
	*Il y a la mention '''caprolus''' dans un manuscrit du IXe siècle du Nord de l'Italie : ''Dorcadis, caprolus'' identifié par Ed.Bonnet [https://archive.org/stream/attidelcongress00penzgoog#page/n460~~/mode/2up p.430~~] comme ''[[Lonicera caprifolium ]]''L. '''Caprolus''' est conservé ou a été ~~récréé~~ dans plusieurs dialectes gallo-romans. Cf. Rolland Flore VI,219 [https://archive.org/stream/florepopulaireo00unkngoog#page/n268~~/mode/2up~~ ''çavraou'']		*Il y a la mention '''caprolus''' dans un manuscrit du IXe siècle du Nord de l'Italie : ''Dorcadis, caprolus'' identifié par Ed.Bonnet : O. Penzig. Atti del congress botanico internazionale di Genova, 1892, p. 430, ligne 17 [https://archive.org/stream/attidelcongress00penzgoog#page/n460 lire en ligne] comme ''[[Lonicera caprifolium ]]''L. '''Caprolus''' est conservé ou a été recréé dans plusieurs dialectes gallo-romans. Cf. E. Rolland Flore populaire t.VI, p. 219 [https://archive.org/stream/florepopulaireo00unkngoog#page/n268 lire en ligne (Voir ''çavraou'')]

	=== ''Capsella'' ===		=== ''Capsella'' ===

WikiSysop : /* S */

2020-11-02T17:52:06Z

@@ Ligne 3 024 : / Ligne 3 024 : @@
 *Ancien languedocien du XIVe siècle '''centonica''' ; moyen français '''santoline''' 1566.
 *< latin '''santonica''', abrégé de '''herba santonica''' "concernant les Santons, les habitants de la Saintonge". Déjà chez Pline (27,45) : "Absinthii genera plura sunt : '''Santonicum''' appellatur ...  [http://www.cnrtl.fr/lexicographie/santoline CNRTL]
 === ''sarcocolla'' ===
@@ Ligne 3 106 : / Ligne 3 111 : @@
 *< arabe '''شقاقل — šaqāqūl''' ([http://ddc.aub.edu.lb/projects/saab/avicenna/640/html/S1_257.html Avicenne, p. 257], [[Chekakol (Ibn al-Baytar)|Ibn al-Baytar]]).
 *< araméen d'après le ''Ma-la-iessâ'' (Leclerc), ce qui est logique pour une plante syrienne.
 === ''Sedum'' ===
@@ Ligne 3 115 : / Ligne 3 116 : @@
 * Étymologie inconnue, mais sans rapport avec ''sedēre'' (André p. 233).
-=== ''segetalis, -is, -e'' ===
+=== sénevé ===
-*épithète de nombreuses espèces (78 d'après IPNI)
+*Voir [[#sanve|sanve]].
 === ''Senna'' ===
 *< arabe '''sana - سناء''' ou '''sana makka - سناء مكة''', séné de la Mecque, dans [[Noms arabes de Sérapion#Sene|Sérapion]].
 === seringat ===

WikiSysop : /* vélani */

2020-11-02T17:26:08Z

vélani

← Version précédente		Version du 2 novembre 2020 à 17:26
Ligne 3 520 :		Ligne 3 520 :
	*'''vélani, velanède''', nom de ''[[Quercus ithaburensis]]''.		*'''vélani, velanède''', nom de ''[[Quercus ithaburensis]]''.
	*< grec moderne '''βαλάνι, βαλανίδι - valani, valanidhi''' (Thomas A., 1900. Étymologies françaises. ''Romania'', '''29''' (114). 114, 207. [https://doi.org/10.3406/roma.1900.5623 doi : 10.3406/roma.1900.5623]). [https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/index.php/page/lire/e/127063 FEW '''balanidi''', 20: 19]. L'emprunt est dû au commerce qui se faisait des cupules pour le tannage.		*< grec moderne '''βαλάνι, βαλανίδι - valani, valanidhi''' (Thomas A., 1900. Étymologies françaises. ''Romania'', '''29''' (114). 114, 207. [https://doi.org/10.3406/roma.1900.5623 doi : 10.3406/roma.1900.5623]). [https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/index.php/page/lire/e/127063 FEW '''balanidi''', 20: 19]. L'emprunt est dû au commerce qui se faisait des cupules pour le tannage.
	*grec ancien '''βάλανος - balanos''', gland.		*< grec ancien '''βάλανος - balanos''', gland.
	*L'anglais '''valonia, vallonia''' vient de l'italien '''vallonia, vallonea''', de même origine.		*L'anglais '''valonia, vallonia''' vient de l'italien '''vallonia, vallonea''', de même origine.

WikiSysop : /* vélani */

2020-11-02T17:25:37Z

vélani

← Version précédente		Version du 2 novembre 2020 à 17:25
Ligne 3 519 :		Ligne 3 519 :
	=== vélani ===		=== vélani ===
	*'''vélani, velanède''', nom de ''[[Quercus ithaburensis]]''.		*'''vélani, velanède''', nom de ''[[Quercus ithaburensis]]''.
	*< grec moderne '''βαλάνι, βαλανίδι - valani, valanidhi''' (Thomas A., 1900. Étymologies françaises. ''Romania'', '''29''' (114). 114, 207. [https://doi.org/10.3406/roma.1900.5623 doi : 10.3406/roma.1900.5623]). [https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/index.php/page/lire/e/127063 FEW '''balanidi''', 20: 19].		*< grec moderne '''βαλάνι, βαλανίδι - valani, valanidhi''' (Thomas A., 1900. Étymologies françaises. ''Romania'', '''29''' (114). 114, 207. [https://doi.org/10.3406/roma.1900.5623 doi : 10.3406/roma.1900.5623]). [https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/index.php/page/lire/e/127063 FEW '''balanidi''', 20: 19]. L'emprunt est dû au commerce qui se faisait des cupules pour le tannage.
	*grec ancien '''βάλανος - balanos''', gland.		*grec ancien '''βάλανος - balanos''', gland.
	*L'anglais '''valonia, vallonia''' vient de l'italien '''vallonia, vallonea''', de même origine.		*L'anglais '''valonia, vallonia''' vient de l'italien '''vallonia, vallonea''', de même origine.

WikiSysop : /* Vélani */

2020-11-02T17:24:43Z

Vélani

← Version précédente		Version du 2 novembre 2020 à 17:24
Ligne 3 517 :		Ligne 3 517 :
	*André (p. 268) donne une autre étymologie. De ''valeō'' « être efficace ».		*André (p. 268) donne une autre étymologie. De ''valeō'' « être efficace ».

	=== ~~Vélani~~ ===		=== vélani ===
	*'''vélani, velanède''', nom de ''[[Quercus ithaburensis]]''.		*'''vélani, velanède''', nom de ''[[Quercus ithaburensis]]''.
	*< grec moderne '''βαλάνι, βαλανίδι - valani, valanidhi''' (Thomas A., 1900. Étymologies françaises. ''Romania'', '''29''' (114). 114, 207. [https://doi.org/10.3406/roma.1900.5623 doi : 10.3406/roma.1900.5623])		*< grec moderne '''βαλάνι, βαλανίδι - valani, valanidhi''' (Thomas A., 1900. Étymologies françaises. ''Romania'', '''29''' (114). 114, 207. [https://doi.org/10.3406/roma.1900.5623 doi : 10.3406/roma.1900.5623]). [https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/index.php/page/lire/e/127063 FEW '''balanidi''', 20: 19].
	*grec ancien '''βάλανος - balanos''', gland.		*grec ancien '''βάλανος - balanos''', gland.
	*L'anglais '''valonia, vallonia''' vient de l'italien '''vallonia, vallonea''', de même origine.		*L'anglais '''valonia, vallonia''' vient de l'italien '''vallonia, vallonea''', de même origine.

WikiSysop : nd.

2020-11-02T17:19:36Z

nd.

← Version précédente		Version du 2 novembre 2020 à 17:19
Ligne 3 512 :		Ligne 3 512 :
	* Marzell indique [[Gesner, Conrad\|Gesner]] (1561, [http://biodiversitylibrary.org/item/33559#page/1/mode/1up ''Hort. germ.'']) comme celui qui a introduit le nom, mais Gesner dit que c'est Dodoens qui a appelé ainsi la plante. ''Vaccaria'' apparaît chez [[Dodoens, Rembert\|Dodoens]] en 1583. ([http://bibdigital.rjb.csic.es/ing/Libro.php?Libro=1653&Pagina=123 ''Stirpium historiae'', p. 104]).		* Marzell indique [[Gesner, Conrad\|Gesner]] (1561, [http://biodiversitylibrary.org/item/33559#page/1/mode/1up ''Hort. germ.'']) comme celui qui a introduit le nom, mais Gesner dit que c'est Dodoens qui a appelé ainsi la plante. ''Vaccaria'' apparaît chez [[Dodoens, Rembert\|Dodoens]] en 1583. ([http://bibdigital.rjb.csic.es/ing/Libro.php?Libro=1653&Pagina=123 ''Stirpium historiae'', p. 104]).
	* Dérivé de '''vacca''', « vache » ([http://www.cnrtl.fr/etymologie/vaccaire CNRTL]). La plante était connue pour augmenter la lactation des vaches, d'où l'un de ses noms allemands '''Kühkraut''' (Marzell). On ignore si le nom latin vient des noms populaires ou l'inverse.		* Dérivé de '''vacca''', « vache » ([http://www.cnrtl.fr/etymologie/vaccaire CNRTL]). La plante était connue pour augmenter la lactation des vaches, d'où l'un de ses noms allemands '''Kühkraut''' (Marzell). On ignore si le nom latin vient des noms populaires ou l'inverse.

	~~=== ''valentinus'' ===~~
	*''valentinus, -a, um''. adjectif dérivé de '''Valentia''' (Valence, Espagne) : "de Valence".
	*introduit par Linné (1753) pour ''[[Coronilla valentina]]''.
	*Linné a repris l'épithète du '''Polygala valentina''' de [[Clusius, Carolus\|Clusius]] ([http://biodiversitylibrary.org/page/7814009 ''Rariorum aliquot stirpium per Hispanias observatarum historia'', 1576, 198]), qui la décrit comme une plante de l'est de l'Espagne.

	=== ''Valeriana'', valériane ===		=== ''Valeriana'', valériane ===
Ligne 3 522 :		Ligne 3 517 :
	*André (p. 268) donne une autre étymologie. De ''valeō'' « être efficace ».		*André (p. 268) donne une autre étymologie. De ''valeō'' « être efficace ».

	=== ''~~vernus~~, -a, ~~-um~~'' ~~===~~		=== Vélani ===
	* ~~Épithète de la Ficaire~~ ''[~~[Ficaria verna]~~]''.		*'''vélani, velanède''', nom de ''[[Quercus ithaburensis]]''.
	* ''~~Vernus~~'' ~~signifie « printanier »~~.		*< grec moderne '''βαλάνι, βαλανίδι - valani, valanidhi''' (Thomas A., 1900. Étymologies françaises. ''Romania'', '''29''' (114). 114, 207. [https://doi.org/10.3406/roma.1900.5623 doi : 10.3406/roma.1900.5623])
			*grec ancien '''βάλανος - balanos''', gland.
			*L'anglais '''valonia, vallonia''' vient de l'italien '''vallonia, vallonea''', de même origine.

	=== ''Veronica'' ===		=== ''Veronica'' ===

Etymologie des noms populaires - Historique des versions

WikiSysop : /* jaque */

WikiSysop : /* jaque */

WikiSysop : /* acajou */

WikiSysop : /* C */

WikiSysop : caprifolium : orthographe + complété références et URL

WikiSysop : /* S */

WikiSysop : /* vélani */

WikiSysop : /* vélani */

WikiSysop : /* Vélani */

WikiSysop : nd.

WikiSysop : /* jaque */

WikiSysop : /* jaque */

WikiSysop : /* acajou */

WikiSysop : /* C */

WikiSysop : caprifolium : orthographe + complété références et URL

WikiSysop : /* S */

WikiSysop : /* vélani */

WikiSysop : /* vélani */

WikiSysop : /* Vélani */

WikiSysop : nd.