Trabut, Répertoire: E

← D

Louis Trabut, 1935. Répertoire des noms indigènes des plantes dans le nord de l'Afrique

F →

télécharger le pdf

[96]

E

Ecballium elaterium

Concombre d'âne.

Afgous bourhioul.

Bit el roul — بيت الغول

Fegouce el hamar — فڨص الحمار

Quitta el hamar — قتاه الحمر

Ergis el hamar — ارڨص الحمر

Oumana — اومانا

Oufadia — اوفادية

Safirous — سفيروس

Echinaria capitata

Initi.

Ledna — لدنة

Laçig — لصيڨ

Echinophora spinosa

Foufel — فوفل

Echinops spinosus

Echinops spinosus, Echinops Bovei.

Taskrat — Teskera — Ameskelit T — Sarsor.

Fouga el djemel — فوڨة الجمل

Chouk el djemal — شوك الجمال

Kachir — كاشير

Ikchir — عكشير

Chouk el hamir — شوك الخمير

Chicaou — شيكاو

Sorr — صُرّ

Les indigènes emploient le Taskra dans les cas d'inertie de l'utérus chez la femme et chez les vaches ; ils donnent une décoction de la racine. Des recherches récentes ont démontré que le Taskra avait une action réelle sur les fibres musculaires lisses ; on l'a conseillé dans le traitement des hémorroïdes.

[97]

Echinopsilon muricatus

Ouchast.

Khobeita, khobitsa — خبيثة

Abicha — عبيشة

Baaçous el kherouf — بعصوص الخروف

R'bira — غبيرة

Haïtsam — حيثام

Mileha — ميلحة

Ereiam — اريام

Echiochilon fruticosum

Tagouft T.

Djerda — جردة

Idma — يدمة

Ras hamera — راس حمارة

Echium arenarium

Kahila — كحيلة

Echium confusum

Iles en asgeur.

Ras el afaï — راس الافعي

Leçane el assil — لسن العسل

Echium grandiflorum

Iless ouguendouz.

Kahila — كحيلة

Nouar el khela — نوار الخلاه

Echium humile

Echium humile, Echium angustifolium.

Taïnast T — Ouchcham — Oukhezam

Hamimech — حميمش

Haricha — حريشة

Echium italicum

Haricha — حريشة

[98]

Echium plantagineum

Ouacham — Ilès ouguendouz.

Leçane el tsour — لسان الثور

Bou chenaf — ابو شناف

Echium Rauwolfii

Taïnast.

Echium sericeum

Maçace el hanech — معساص الحنش

Aoud — عود

Idma — يدمة

Kahela — كحيلة

Echium trygorrhizum

Mergad — مرڨاد

Elæagnus angustifolius

C. — Elæagnus angustifolius. Elæagnus hortensis. — Chalef, Olivier de Bohême.

Zendjbar.

Khalef, Khilaf — خلاف، خيلاف

Bell — بل

Zezefoun — زازافن

Le Chalef est le Salix ægyptiaca de Forskal, les fleurs y sont distillées : Eau de Khalaf (Moudj Khalaf).

Elaeoselinum Fontanesii

Becibsa — بسيبسة

Elaeoselinum meoïdes.

Ttafs, ttefas — طفس [écrit صفس]

Ziata meqlouba — زياتة مقلوبة

Klikha — كليخة

Elettaria repens

D. — Cardamone, Drogue.

Qaqola, qauqoulea — قاقلة

Hab, hal, hil — حب، هال، هيل

La graine de Cardamone est aromatique et piquante.

[99]

Eleusine Coracana

C. — Eleusine Coracana. — Coracan.

Telbouni — Dagoussa — Tjerga.

Bichna (Trip) — بيشينة

Elymus caput-medusae

Tikdert bourhioul.

Habb el adjaïz — حب العجايز

Emex spinosus

Tacemmout — Zoumar — Elioua T — Ouabadir.

Hammouïdda — حمويضة

Haneçab, hanizaba, hendzab, hanedeb — حنصاب

Keblis — كبليس

Bou semmar — بو صمار

Enarthrocarpus Chevallieri

Elsell — السل

Enarthrocarpus clavatus

Aïn el hanech — عين الحنش

Aïgane — عيڨان

Meddad — مداد

Horf — حرف

Achnaf — اشناف

Kerkas — كركاس

Habaliya — حبالية

Ephedra alata

Alenda.

Timaïart — Arzoum — Alelga.

Alenda — علندة

Adam — عدام

L’Alenda forme des peuplements importants dans le désert. Cet Ephedra atteint parfois de grandes dimensions, les fruits sont consommés par les indigènes.

[100]

Ephedra altissima

Lallir' — Anchfel.

Abbassi — عباسي

Bou ferag — ابو فراڨ

Belbal — بلبال

Lartta — لرطة

Ephedra Cossoniana

Amater.

Ephedra fragilis

Azrem — ازرام

Ephedra nebrodensis

Aoulou ouid — Amater.

Dil el maïz — ديل المعيز

Les femmes indigènes du Sud se servent des Ephedra comme plantes saponifères.

Epilobium hirsutum

Epilobe.

Hachich ech chaaba — حشيش الشعبة

Ouqett iblis — وقت يبليس

Equisetum maximum

Prêle.

Denb el khil — دنب الخيل

Denb el fars — دنب الفرس

Heull ou rebot — حل وربط

Equisetum ramosissimum

Medjmadja — مجماجة

Eragrostis cynosuroides

Alili T — Tesendjelt T — Diss T.

Kalfi — كلفي

Erianthus Ravennae

Atchane.

Diss — ديس

[101]

Erica arborea

Bruyère.

Akhelendj — Akheloudj — Noumicha — Malaz.

Chendef — شندف

Ariga — اريڨى

Bou haddad — ابو حداد

Charbon employé par les indigènes pour la forge.

Erica scoparia

Chanddaf, chendek — شنظف

Erinacea pungens

Azerou.

Kedad, chedad, chedida — كداد، شداد

Rharis — غريس

Zaaket el maïz — زعكة المعيز

Serait toxique pour les chameaux.

Eriobothrya japonica

C. — Néflier du Japon.

Zarour — زعرور

Teffah el hend — تفاح الهند

Erodium chium

Imchen—n—tarzount.

Erodium ciconium

Bec de grue.

Ar'enboub n'ousou — Iqsousen n—tgrod.

Bou machfa — ابو مشفة

Menkhar, guemgoum el bellardj — منخار، ڨمڨوم البلارج

Erodium cicutarium

Tiser'mt ouakal — Tiser'nas — Hammar tardjilet — Haroud tardjilet.

Regma — رقمة

[102]

Erodium glaucophyllum

Saadane T — Ezma T — Merghid T.

Temiyer, toumiyer, tmaira — تمير

Kabchiya — كابشية

Mourat, merr'ad — مرعاد

Employé comme condiment dans la cherba.

Erodium guttatum

Hachichet koulbla — حشيشة كلبلة

Ddemma — ضمة

Regem balout — رڨم بالوت

Erodium hirtum

Erodium hirtum et Erodium asplenioides.

Timmer — Temri.

Reqem el baroucha — رقم البروشة

Les Sahariens consomment les tubérosités des différents Erodium : Erodium guttatum, Erodium hirtum et espèces affines.

Erodium laciniatum

Reqem — رقم

Erodium malacoides

Moudjaïh — مجايح

Ouqqel — وقل

Djerna — جرنة

Erodium mauritanicum

Mechtt el khil — مشط الخيل

Erodium moschatum

Tisour'nas.

Ebra er raaï — ابرة الراعي

Atrechaa — عطرشاة

Erodium pulverulentum

Mergad. — مرڨد

[103]

Erodium guttatum

Erodium sp. aff. guttatum. — Damma. Saddita (Tripolitaine).

Estimé comme fourrage.

Erophaca baetica

Ibaoun guilef — Ankeraf.

Foul el halouf — فول الحلوف

Foul el khenzir — فول الخنزير

Foulia — فويلة

El djenn — الجن

Kherroub el maïz — خروب المعيز

Cette légumineuse consommée verte a produit des intoxications du bétail. En général les herbivores la dédaignent.

Erophila vulgaris

Hachich el serhir — حشيش الصغير

Eruca aurea

Tanakfaïl T — Alouet.

Eruca pinnatifida

Semna — سمنة

Eruca sativa

Roquette

Achnef — Thorfel — Tanakfaïl T.

Djerdjir — جرجير

Kerkas — كركاس

Aïhougam, Aïhaguen — عيعڨان

Bou kali — ابو كحلي

Horf — حرف

Baglat Aïcha — بغلة عيشة

Rouka — روكة

Erucaria aegiceras

Azegza.

Lesles — لسلس

Bou rokba — ابو ركبة

Guern et kebch — ڨرن الكبش

[104]

Erucastrum leucanthum

Chnaf — شناف

Hachfan — حشفان

Harra — حرّة

Erucastrum varium

Khardel — خردل

Ervum Ervilia

C. — Ervilier.

Taoult.

Kersenna — كرسنة

Cultivé par les indigènes qui estiment beaucoup la valeur alimentaire de la graine pour le bétail.

Ervum Lens

C. — Lentille cult.

Tilentit — Ladès — Adens.

Adès, Adeça — عدس

Eryngium Bourgati

Kerziz, tesselt—n—ouchchen.

Eryngium campestre

Panicaut

Asnan — Azeroual — Aïazidh — Taoulouaza.

Chouk el abiod — شوك الابيض

Galb el djadj — قلب الدجاج

Garsana — ڨرسعنة

Chouk el mofelfel — شوك المفلفل

Chaqaqil, Cheqaqoul — اشقاقول

Bou A'djel — ابو عجل

Foudjdja — فوجّة

Chouiket Ibrahim — شويكة يبرهيم

Chouket ihoudiya — شوكة يهودية

Fougga el djemel — فڨاع الجمل

Foq — فق

Doumiat chouka — دومية شوكة

Doumia ras — دومية راس

[105]

Eryngium dichotomum

Chouk el dab — شوك الذاب

Trouzi — تروزي

Eryngium ilicifolium

Kef ed dib — كف الديب

Eryngium maritimum

Lahiet el maaza — لحية المعزة

Eryngium tricuspidatum

Aïazid— Keskour.

Aïcha oum goricha — عيشة ام ڨريشة

Eryngium triquetrum

Nounkhar — Akhar — Aneggar.

Chouq zerka — شوكة زرقاه

Bou neggar — ابو نڨار

Zernidj — زرنيج

Guendoudou — ڨندودو

Erythraea Centaurium

Petite centaurée.

Qelilou — Tikoukt — Tiouinet.

Mraret et hanech — مرارة الحنش

Qanttarioun — قانطاريون

Goustt el haïa — ڨوسط الحية

Erythraea ramosissima

Tifechkane.

Erythraea spicata

Boubezzit — ابو بزيت

Ayate — عياط

[106]

Erythrostictus punctatus

Afahlehle n aheddan T.

Kikout, kaïkout — كيكوت

Karchout — كرشوت

Akereche — عكريش

Segat el arneb — صڨعة الارنب

Beciid — بصيد

Ce joli Colchique du Sahara mériterait d'être introduit dans les cultu­res florales.

L'oignon répand une odeur agréable qui passe pour faire fuir les ânes d'où le nom donné par les Touaregs d’Afahlehlé n—ehedan, poison des ânes. La fécule de l'oignon est quelquefois consommée.

Eudianthe coeli-rosa

Rebib — ربيب

Gousmir — ڨسمير

Eugenia aromatica

D. — Girofle.

Qeronfel — قرنفل

Rass qeronfel (clou de girofle) — راس قرنفل

Eupatorium cannabinum

Eupatoire.

Tebbaq — تبّاق

Euphorbia balsamifera

Afernane — عفرنان

Agoua — عڨوة

Euphorbia Beaumierana

Euphorbia Beaumierana, Euphorbia Echinus.

Tikihout.

Euphorbia Bivonae

Lezara — لزارة

[107]

Euphorbia calyptrata

Tellak T — Tahouh.

Terget — ترڨت

Euphorbia chamaesyce

Bassad el moulouk — بصاد الملوك

Euphorbia cornuta

Gattaba — ڨطابة

Merioua — مريوة

Euphorbia dendroides

Talelt — Fernen.

Halib el ghaa — حليب الغاعة

Euphorbia exigua

Namaniya — نعمانية

Euphorbia glebulosa

Tanakkat T.

Euphorbia granulata

Tellakh T — Ttesses T — Tehihans T.

Redia — رداع

Euphorbia Guyoniana

Ammaia — Ammagia.

Halib ed daba — حليب الدابة

Euphorbia helioscopia

Réveille—matin.

Ahon—n—igoura — Tafouri — Tanahout — Oumar'a — Ahon­—n—izgaren — Moulbina — Aïfki en tarhioulte — Kerbabouche.

Halib ed diba — حليب الذيبة

[108]

Euphorbia luteola

Hanrout.

Euphorbia megalatlantica

Chidla.

Euphorbia nicaeensis

Tinoura — Akzaz.

Euphorbia Paralias

Ngess — نڨس

Euphorbia Peplis

Kharrara — خارارة

Halbita — حبيتة

Tsaboun r'ett — ثابون غط

Euphorbia Peplus

Euphorbia Peplus, Euphorbia Peploides.

Sabia — سبيع

Hezaza — هزازة

Euphorbia resinifera

Euphorbe.

Takout — Takert — Tikiout — Lagmez — Tanahot — Tana­r'ant — Dermouss.

Zgoum — زڨوم

Fourbioun (la ré­sine) — فوربيون

Liban moghrabi (résine) — لبن ماغربي

La résine d'Euphorbe aurait été nommée par le roi Juba qui donna à cette drogue le nom de son médecin Euphorbe ; mais la plante est appelée de tout temps Takout par les Berbères marocains.

La résine d'Euphorbe a été utilisée dans l'antiquité comme collyre, révulsif, topique, contre l'alopécie et aussi contre la morsure des ser­pents. « Si on incise la piqûre d'un serpent de manière à agrandir la plaie et qu'on la remplisse d'Euphorbe, on prévient les accidents (Abd-er-Rezzaq) ».

La résine d'Euphorbe est de nos jours exportée du Maroc pour la confection de révulsifs genre thapsia.

[109]

Euphorbia scordifolia

Tanout.

Euphorbia terracina

Tafouri—n—isgern.

Euphrasia viscosa

Maddi — ماضي

Baaçous el kherouf — بعصوص الخروف

[espèce située après Euphorbia balsamifera dans l'ouvrage publié. MC]

Evax argentea

Foddhia serhira — فضياة صغيرة

Evax pygmaea

Evax pygmaea, Evax asterisciflora.

Alam — علام

Ttaamiya — طعمية

Evernia prunastri

Cheiba — شيبة

Evonymus latifolius

Fusain.

Arquidjet er rahab — عرقيجة الراهب