« Palétuvier » : différence entre les versions

Dernière version du 30 mars 2020 à 10:24

Palétuvier ne désigne pas une espèce, mais un ensemble d'espèces d'arbres adaptés aux mangroves, qui sont des forêts tropicales littorales intertidales. Ce mot a déplacé l'ancien français mangle ou manglier.

En anglais, mangrove désigne aussi bien les arbres que la forêt. L'anglais doit recourir à mangrove tree et mangrove forest pour lever l'ambiguïté. Il en résulte que mangrove tree se traduit par palétuvier, et mangrove forest par mangrove.

En espagnol, l'arbre est mangle et la forêt manglar.

Ces arbres sont souvent munis de pneumatophores ou de racines aériennes courbes qui les ancrent dans la boue.

Par extension, palétuvier désigne des espèces qui ne poussent pas dans des mangroves, mais ressemblent aux palétuviers, parce qu'ils ont des racines-échasses : Amanoa caribaea, Clusia mangle, Tovomita plumieri.

Par famille

Acanthaceae

Clusiaceae

Clusia mangle : palétuvier montagne, mangle montagne, mangle rouge montagne (Petites Antilles)
Symphonia globulifera
Tovomita plumieri : palétuvier grand bois (Martinique), palétuvier rouge, palétuvier montagne (Dominique)

Combretaceae

Fabaceae

Pterocarpus officinalis : palétuvier (Guadeloupe) ; mangle-rivière sang-dragon (Martinique)

Phyllanthaceae

Amanoa caribaea

Rhizophoraceae

Bruguiera gymnorhiza, océan Indien, Pacifique
Rhizophora mangle

Par nom commun

palétuvier blanc

palétuvier gris

Avicennia germinans
Conocarpus erectus
Amanoa caribaea, palétuvier gris montagne

palétuvier jaune

Symphonia globulifera

palétuvier noir

palétuvier rouge

Rhizophora mangle

palétuvier violet

Avicennia schaueriana, nom créé en Guadeloupe

palétuvier rose

N'existe que dans la chanson Sous les palétuviers, interprétée au début par Pauline Carton en 1934 :
Ah ! Je te veux sous les pas,
je te veux sous les lé,
Les palétuviers roses...

Pterocarpus officinalis palétuvier
Tovomita plumieri palétuvier grand bois
Avicennia schaueriana
Clusia mangle palétuvier montagne
Bruguiera gymnorhiza

Voir l'étymologie de palétuvier et de mangle.
Voir Palétuvier (Arveiller)
Voir Mangle (Arveiller)

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 '''Palétuvier''' ne désigne pas une espèce, mais un ensemble d'espèces d'arbres adaptés aux mangroves, qui sont des forêts tropicales littorales intertidales. Ce mot a déplacé l'ancien français '''mangle''' ou '''manglier'''.
-En anglais, mangrove désigne aussi bien la forêt que les arbres. L'anglais doit recourir à '''mangrove tree''' et '''mangrove forest''' pour lever l'ambiguïté. Il en résulte que '''mangrove tree''' se traduit par '''palétuvier''', et '''mangrove forest''' par '''mangrove'''.
+En anglais, '''mangrove''' désigne aussi bien les arbres que la forêt. L'anglais doit recourir à '''mangrove tree''' et '''mangrove forest''' pour lever l'ambiguïté. Il en résulte que '''mangrove tree''' se traduit par '''palétuvier''', et '''mangrove forest''' par '''mangrove'''.
+En espagnol, l'arbre est '''mangle''' et la forêt '''manglar'''.
 Ces arbres sont souvent munis de pneumatophores ou de racines aériennes courbes qui les ancrent dans la boue.
-*''Acanthaceae''
+Par extension, '''palétuvier''' désigne des espèces qui ne poussent pas dans des mangroves, mais ressemblent aux palétuviers, parce qu'ils ont des racines-échasses : ''[[Amanoa caribaea]]'', ''[[Clusia mangle]]'', ''[[Tovomita plumieri]]''.
-**''[[Avicennia germinans]]''
-**''[[Avicennia marina]]''
+== Par famille ==
+Acanthaceae
+*''[[Avicennia alba]]''
+*''[[Avicennia germinans]]''
+*''[[Avicennia marina]]''
+*''[[Avicennia officinalis]]''
+*''[[Avicennia rumphiana]]''
+*''[[Avicennia schaueriana]]''
+Clusiaceae
+*''[[Clusia mangle]]'' : palétuvier montagne, mangle montagne, mangle rouge montagne (Petites Antilles)
+*''[[Symphonia globulifera]]''
+*''[[Tovomita plumieri]]'' : palétuvier grand bois (Martinique), palétuvier rouge, palétuvier montagne (Dominique)
+Combretaceae
+*''[[Conocarpus erectus]]''
+*''[[Laguncularia racemosa]]''
+Fabaceae
+*''[[Pterocarpus officinalis]]'' : palétuvier (Guadeloupe) ; mangle-rivière sang-dragon (Martinique)
+Phyllanthaceae
+*''[[Amanoa caribaea]]''
-*''Combretaceae''
+Rhizophoraceae
+*''[[Bruguiera gymnorhiza]]'', océan Indien, Pacifique
+*''[[Rhizophora mangle]]''
-*''Rhizophoraceae''
+== Par nom commun ==
+palétuvier blanc
+*''[[Avicennia germinans]]''
+*''[[Laguncularia racemosa]]''
-* ''[[Pterocarpus officinalis]]'' (Fabaceae) palétuvier
+palétuvier gris
-* ''[[Tovomita plumieri]]'' (Clusiaceae) palétuvier grand bois
+*''[[Avicennia germinans]]''
-* ''[[Avicennia schaueriana]]'' (Avicenniaceae) palétuvier gris
+*''[[Conocarpus erectus]]''
-* ''[[Avicennia germinans]]'' (Avicenniaceae) palétuvier gris
+*''[[Amanoa caribaea]]'', palétuvier gris montagne
-* ''[[Conocarpus erectus]]'' (Combretaceae) palétuvier gris
-* ''[[Amanoa caribaea]]'' (Phyllanthaceae) palétuvier gris montagne
+palétuvier jaune
-* ''[[Symphonia globulifera]]'' (Clusiaceae) palétuvier jaune
+*''[[Symphonia globulifera]]''
-* ''[[Clusia mangle]]'' (Clusiaceae) palétuvier montagne
-* ''[[Rhizophora mangle]]'' (Rhizophoraceae) palétuvier noir
+palétuvier noir
-* ''[[Avicennia germinans]]'' (Avicenniaceae) palétuvier noir
+*''[[Rhizophora mangle]]''
-* ''[[Rhizophora mangle]]'' (Rhizophoraceae) palétuvier rouge
+*''[[Avicennia germinans]]''
-* ''[[Laguncularia racemosa]]'' (Combretaceae) palétuvier blanc
+palétuvier rouge
+*''[[Rhizophora mangle]]''
+palétuvier violet
+*''[[Avicennia schaueriana]]'', nom créé en Guadeloupe
+palétuvier rose
+*N'existe que dans la chanson [https://fr.wikipedia.org/wiki/Sous_les_pal%C3%A9tuviers Sous les palétuviers], interprétée au début par Pauline Carton en 1934 :''<br>Ah ! Je te veux sous les pas,<br>je te veux sous les lé,<br>Les palétuviers roses...''
+*''[[Pterocarpus officinalis]]'' palétuvier
+*''[[Tovomita plumieri]]'' palétuvier grand bois
+*''[[Avicennia schaueriana]]''
+*''[[Clusia mangle]]'' palétuvier montagne
+*''[[Bruguiera gymnorhiza]]''
 *Voir l'étymologie de [[Dictionnaire étymologique#palétuvier|palétuvier]] et de [[Dictionnaire étymologique#mangle|''mangle'']].
+*Voir [[Palétuvier (Arveiller)]]
+*Voir [[Mangle (Arveiller)]]
 [[Catégorie:Nom commun]]

« Palétuvier » : différence entre les versions

Dernière version du 30 mars 2020 à 10:24

Par famille

Par nom commun

Menu de navigation

Rechercher

« Palétuvier » : différence entre les versions