« Ôkimoeides (Dioscoride) » : différence entre les versions

De Pl@ntUse
Aller à la navigation Aller à la recherche
← Modification précédente
Aucun résumé des modifications
 
(Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée)
Ligne 39 : Ligne 39 :


== Traduction allemande de Berendes ==
== Traduction allemande de Berendes ==
28. Okimoeides. Silene gallica (Caryophyllaceae) - Rauhe Nelke
28. Okimoeides. ''Silene gallica'' (Caryophyllaceae) - Rauhe Nelke


Das Okimoeides 1) - Einige nennen es Philetairion, Andere selbst dieses Echion [noch Andere Skorpiuron 2), Sparganon, Althaia, Amaranthis, Probataia, Elaphion, Antimimon, Porphyris, Augion, Nemesion, Hyainopsolon, Thyrsitea, Thermutis, Misopathos, die Römer Ocimastrum] hat dem Basilikum ähnliche Blätter, aber spannenlange rauhe Zweige, Kapseln wie das Bilsenkraut, angefüllt mit schwarzen, dem Schwarzkümmel ähnlichen Samen. Der Same, in Wein getrunken, hat die Kraft, die Bisse der Viper und der übrigen Schlangen zu heilen; er wird auch den Ischiaskrankeit mit Myrrhe und Pfeffer gegeben. Die Wurzel darunter ist zart und unbrauchbar.
Das Okimoeides <ref>Dem Basilikum ähnlich.</ref> - Einige nennen es Philetairion, Andere selbst dieses Echion [noch Andere Skorpiuron <ref>Skorpionschwanz, dieses wie andere Synonyma, Hyainopsolon, Thyrsites, Sparganon können auf den racemösen Blüthenstand bezogen werden.</ref>, Sparganon, Althaia, Amaranthis, Probataia, Elaphion, Antimimon, Porphyris, Augion, Nemesion, Hyainopsolon, Thyrsitea, Thermutis, Misopathos, die Römer Ocimastrum] hat dem Basilikum ähnliche Blätter, aber spannenlange rauhe Zweige, Kapseln wie das Bilsenkraut, angefüllt mit schwarzen, dem Schwarzkümmel ähnlichen Samen. Der Same, in Wein getrunken, hat die Kraft, die Bisse der Viper und der übrigen Schlangen zu heilen; er wird auch den Ischiaskrankeit mit Myrrhe und Pfeffer gegeben. Die Wurzel darunter ist zart und unbrauchbar.


''absent de Wellmann :''
<references/>


29. Erinos. Campanula ramosissima (Campanulaceae) - Vielverzweigte Glockenblume


Der Erinos [Einige nennen ihn Okimoeides, Andere Hydreros 1), die Römer Ocimum aquaticum] wächst an Flüssen und Quellen. Er hat dem Basilikum ähnliche Blätter, sie sind aber kleiner und an den oberen Theilen eingeschnitten, fünf bis sechs Zweige von Ellenlänge, weeisse Blüthen und kleine, schwarze, harte Samen. Der Stengel und die Blätter sind saftreich. Sein Same, in der Menge von 2 Drachmen zu 4 Bechern Honig gemischt, hemmt als Salbe den Augenfluss; der Saft linder Ohrenschmerz, wenn er mit Schwefel, der vom Feuer noch nicht berührt ist, und Natron eingetröpfelt wird.
29. Erinos de Berendes : voir [[Ekhinos (Dioscoride)]], 4.141.


== Commentaires de Berendes ==
== Commentaires de Berendes ==
4.28  
4.28 Sprengel zieht ''Saponaria Ocimoeides'' L. hierher, Fraas als besser passend ''Silene gallica'' L. (Caryophyllaceae), Rauhe Nelke.  
1) Dem Basilikum ähnlich. 2) Skorpionschwanz, dieses wie andere Synonyma, Hyainopsolon, Thyrsites, Sparganon können auf den racemösen Blüthenstand bezogen werden. Sprengel zieht Saponaria Ocimoeides L. hierher, Fraas als besser passend Silene gallica L. (Caryophyllaceae), Rauhe Nelke.
 
4.29
1) Der Feuchte, vom Standort.
Plinius XXIII 131 beschreibt die Pflanze übereinstimmend mit D., sie hat bei ihm 5 Stengel, er will sie nur der Namensverwandtschaft wegen anführen (_____ heisst der wilde Feigenbaum, unsere Pflanze _____).
Sie ist nicht bestimmt. Val. Cordus meint, man habe der Pflanze den Namen Erinos gegeben, weil sie wie der Feigenbaum Milchsaft enthalte, er kennt sie nicht. Ruellius scheint sie gekannt zu haben, er sagt: Bei Hippokrates findet sich eine Pflanze Echinos (auch bei Galen ____, corrumpirt für Erinos), bei den neueren Botanikern heisst sie Milchpflanze, Lactoris, Militaris, auch Ocimum aquatile; sie hat 4 Zoll lange Zweige mit je 4—5 Blättern, die länger als beim Basilikum und oben getheilt sind. Die Blüthe ist weiss, der Same klein, schwarz, hart und herb. Die arzneilichen Wirkungen gibt er dann wie D. an, überdies noch, dass die Blätter, genossen, die Geburt erleichtern und als Umschlag Schlag- und Stichwunden heilen.
Einige haben Impatiens noli tangere L. dafür gehalten, sie hat aber gelbe Blüthen. Fab. Columna (Ecphr. plant.) bezieht sie auf Campanula Rapunculus und Camp. Erinus (vgl. Bauhin et Cherler lib. XX p. 798); die erste hat blaue, selten weisse Blüthen, beide haben aber keinen Milchsaft. Fraas zieht, da Camp. Rapunculus der Flora Griechenlands fremd ist, Campanula ramosissima Sibth. (Campanulaceae), Vielverzweigte Glockenblume, in Frage.




[[Catégorie:Dioscoride]]
[[Catégorie:Dioscoride]]

Dernière version du 9 mars 2023 à 14:59

← ekhion
De Materia Medica (Dioscoride, 1er siècle)
agrôstis →


Texte grec de Wellmann

4.28.1 <ὠκιμοειδές>· οἱ δὲ καὶ ταύτην ἔχιον καλοῦσιν ἢ Φιλε- ταίριον. φύλλα μὲν ἔχει ὠκίμῳ ὅμοια, κλῶνας δὲ σπιθαμιαίους, δασεῖς, λοβοὺς δὲ παραπλησίους ὑοσκυάμῳ, πλήρεις σπέρματος μέλανος, ἐοικότος μελανθίῳ. δύναμιν δὲ ἔχει τὸ σπέρμα πινόμενον ἐν οἴνῳ ἐχιοδήκτους καὶ τὰ ἄλλα τῶν ἑρπετῶν δήγματα θεραπεύειν· δίδοται δὲ καὶ ἰσχιαδικοῖς μετὰ σμύρνης καὶ πεπέρεως. ῥίζα δ' ὕπεστι λεπτή, ἄχρηστος.

____________________

RV: ὠκιμοειδές· οἱ δὲ καὶ ταύτην ἔχιον καλοῦσιν, οἱ δὲ σκορπίουρον, οἱ δὲ σπαργάνιον, οἱ δὲ ἀλθαία, οἱ δὲ ἀμα- ρανθίς, οἱ δὲ προβαταία, οἱ δὲ ἐλάφειον, οἱ δὲ ἀντίμιμον, οἱ δὲ πορφυρίδα, οἱ δὲ αὔγειον, οἱ δὲ νεμέσιον, οἱ δὲ Φιλεταίριον, οἱ δὲ ὑαινοψώνιον, οἱ δὲ θυρσῖτιν, οἱ δὲ θερμοῦθιν, οἱ δὲ μισο- παθές, Ῥωμαῖοι ὠκιμάστρουμ.

Identifications proposées

  • Silene gallica (Beck)
  • (Aufmesser)
  • (Berendes)
  • (García Valdés)

Traduction française

Traduction allemande de Berendes

28. Okimoeides. Silene gallica (Caryophyllaceae) - Rauhe Nelke

Das Okimoeides [1] - Einige nennen es Philetairion, Andere selbst dieses Echion [noch Andere Skorpiuron [2], Sparganon, Althaia, Amaranthis, Probataia, Elaphion, Antimimon, Porphyris, Augion, Nemesion, Hyainopsolon, Thyrsitea, Thermutis, Misopathos, die Römer Ocimastrum] hat dem Basilikum ähnliche Blätter, aber spannenlange rauhe Zweige, Kapseln wie das Bilsenkraut, angefüllt mit schwarzen, dem Schwarzkümmel ähnlichen Samen. Der Same, in Wein getrunken, hat die Kraft, die Bisse der Viper und der übrigen Schlangen zu heilen; er wird auch den Ischiaskrankeit mit Myrrhe und Pfeffer gegeben. Die Wurzel darunter ist zart und unbrauchbar.

  1. ↑ Dem Basilikum ähnlich.
  2. ↑ Skorpionschwanz, dieses wie andere Synonyma, Hyainopsolon, Thyrsites, Sparganon können auf den racemösen Blüthenstand bezogen werden.


29. Erinos de Berendes : voir Ekhinos (Dioscoride), 4.141.

Commentaires de Berendes

4.28 Sprengel zieht Saponaria Ocimoeides L. hierher, Fraas als besser passend Silene gallica L. (Caryophyllaceae), Rauhe Nelke.

Récupérée de "https://plantuse.plantnet.org/fr/index.php?title=Ôkimoeides_(Dioscoride)&oldid=320502"