« Unicode: Utilisation de la norme » : différence entre les versions
Page créée avec « En codant les caractères sur plusieurs octets, Unicode permet maintenant d'écrire la plupart des langues dans leur propre système d'écriture, ainsi que leurs diverses tra... » |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
Sur Mac, il faut aller à "Afficher Visualiseur de caratères" (menu déroulant sous le drapeau en haut à droite). On choisit alors sa palette de caractères. Mais ce sytème est assez laborieux, car il faut cliquer deux fois (une fois sur le caractère, une deuxième fois sur "Insérer"). | Sur Mac, il faut aller à "Afficher Visualiseur de caratères" (menu déroulant sous le drapeau en haut à droite). On choisit alors sa palette de caractères. Mais ce sytème est assez laborieux, car il faut cliquer deux fois (une fois sur le caractère, une deuxième fois sur "Insérer"). | ||
Une solution bien meilleure est offerte par le site Lexilogos, qui propose des claviers dans de nombreuses langues. Au-dessus de chaque touche du clavier apparaissent les équivalents caractère translittéré / original, ce qui est très pratique. Il suffit de cliquer une fois sur chaque caractère, et le mot apparaît dans une fenêtre. Pour l'arabe, la forme de la lettre s'adapte à son environnement (début, milieu, fin). Il suffit ensuite de copier le mot ou la phrase dans le logiciel voulu. A noter que Mediawiki gère aussi la forme des lettres arabes, alors que Word ne le fait pas. | Une solution bien meilleure est offerte par le site Lexilogos, qui propose des [http://www.lexilogos.com/clavier/multilingue.htm claviers] dans de nombreuses langues. Au-dessus de chaque touche du clavier apparaissent les équivalents caractère translittéré / original, ce qui est très pratique. Il suffit de cliquer une fois sur chaque caractère, et le mot apparaît dans une fenêtre. Pour l'arabe, la forme de la lettre s'adapte à son environnement (début, milieu, fin). Il suffit ensuite de copier le mot ou la phrase dans le logiciel voulu. A noter que Mediawiki gère aussi la forme des lettres arabes, alors que Word ne le fait pas. | ||
Version du 28 janvier 2011 à 10:50
En codant les caractères sur plusieurs octets, Unicode permet maintenant d'écrire la plupart des langues dans leur propre système d'écriture, ainsi que leurs diverses transcriptions ou translittérations. Tous les logiciels ne l'implémentent pas encore, mais c'est le cas de Mediawiki et de Word. On peut écrire un texte composite incluant des mots de plusieurs langues.
Sur Mac, il faut aller à "Afficher Visualiseur de caratères" (menu déroulant sous le drapeau en haut à droite). On choisit alors sa palette de caractères. Mais ce sytème est assez laborieux, car il faut cliquer deux fois (une fois sur le caractère, une deuxième fois sur "Insérer").
Une solution bien meilleure est offerte par le site Lexilogos, qui propose des claviers dans de nombreuses langues. Au-dessus de chaque touche du clavier apparaissent les équivalents caractère translittéré / original, ce qui est très pratique. Il suffit de cliquer une fois sur chaque caractère, et le mot apparaît dans une fenêtre. Pour l'arabe, la forme de la lettre s'adapte à son environnement (début, milieu, fin). Il suffit ensuite de copier le mot ou la phrase dans le logiciel voulu. A noter que Mediawiki gère aussi la forme des lettres arabes, alors que Word ne le fait pas.