Sambucus (Rolland, Flore populaire)

← Viburnum

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Valeriana →

[Tome IV, 262]

Sambucus nigra

Sambucus nigra (Linné.) — LE SUREAU.

• sambucus, latin.
• sabucus, lat. du IIIe s. ap. J.-C., Serenus Samonicus cité par Meyer, Gesch. d. Bot. — l. du m. â., Goetz.
• sambicus, sabuncus, saucus, actis, l. du m. â., Goetz.
• sambuccus, sambulcus, sembucus, riscus, ristus, rixus, risius, ruscus, rascus, blatanus, blantanus, bolatanus, l. du m. â., Dief.
• sambussus, l. du m. â , Du Cange.
• samsucus, l. du m. â., Holthausen. (Cf. le nom du sureau en grec. mod. : σαμψυχος, selon Bentoth, 1790.)
• acus, l. du m. â., Mowat.
• acter, l. d. m. â., Zeitsch. f. d. Alterth., 1872, p. 283.
• riscus, l. du m. â., Aldeutsche Blätter, 1836, p. 350 ; Anzeig. f. Kunde d. deutsch. Vorz., 1836, col. 463 ; Graff.
• liscus, l. du m. â., Germania, 1888, p. 295.
• sambuca, l. du m. â., Tijdsch. v. nederl. Taalk, 1894, p. 278 ; W. Stokes, Welsh plant-n.
• sambucus magnus, anc. nomencl., Guinter, 1532.
• sambucus major, anc. nomencl., Solerius, 1549.
• acte, anc. nomencl., Duchesne, 1544.
• σκοβιήν, celtique, Dioscoride, IV, 171.
• sambuc, m., anc. prov., Rayn. ; Solerius, 1549. — anc. fr., Philiatre,

[263]

Tres. des rem., 1555, p. 162 (Philiatre, orthographie sambuch), p. 5 ; Renou, 1626.

• sámbuk, m., Montpellier, Lor. — Lodève, Aub. — Lunel Viel, r. p, — Le Vigan (Gard), Poug. — Menton, Andr. — Saorges (Alpes-Marit.), c. p. M. Ed. Edmont.
• sanbuk, m., Moyen et Bas Dauph., Alpes dauph., Mout. — L’Argentière (Hautes-Alpes), r. p.
• sómbuk, m., La Malène (Lozère), r. p. — Aveyr., Vayss.
• san-mbëk, m., Les Matelles (Hérault), c. p. M. Ed. Edmont.
• sámbukié, m., provenç., Solerius, 1549 (Sol. orthographie sambucquier) ; Ganges (Hérault), La Harpe, Revue, Cette, 1897, n° du 25 mai.
• sámbutt, m., Pézenas, Maz. — Montpellier, Lor.
• sámbuss, masc. singul., Perloz (Val d Aoste), r. p.
• sámbluk, m., niçois, Sutterl.
• sámblukié, m., niçois, Mistral.
• sámghuk, m., Charpey (Drôme), Bellon.
• sàmbikié, m., Ampus (Yar), r. p.
• sámbékié, m., Aix-en-Prov., Gar. — La Ciotat (B.-du-Rh.), Bouil-abaisso, journal, 1842, II, n° 64. —Marseille, Rég. de la Col. —Apt (Vaucl.)., Col. — Toulon, Pat. — Var, Hanry ; Amic.
• sámpikié, m., Apt (Vaucl.), Col.
• sanpéchié, m., Alpes dauphin., Moutier. — Forcalquier, c. p. M. E. Plauchud.
• samicquier, m., anc. provenç., Solerius, 1549.
• singhuté, m., Condat (Cantal), r. p.
• sénké, m., béarnais, Annuaire de Saint-Pé, 1890.
• saumbu, franç. d'Anglet. du XIIIe s., P. Meyer (dans Romania, 1903, p, 86).
• sámbu, m., Apt, Col. — Avignon, Pal. — Nîmes, Vinc. — Anduze, Vig. — Portes (Gard), r. p. — Arles, L. de Ch. — Martigues (B.-du-Rh.), c. p. M. Ed. Edmont.
• chámbu, m., env. de Saint-Jean-de-Maur., Const.
• chandebu, m., sandebu, m., env. de Saint-Jean-de-Maur., Const.
• tsonbu, m., Champs (Cantal), r. p.
• sanghü, m., Livron (Drôme), c. p. M. E.-H. Sibourg. — Cantal, Der. de Ch.
• séngu (ou sénghü), m., Les Vans (Ardèche), r. p.
• singhü, m., siñghü, m., Trizac, Laveissière, Dienne (Cantal), r. p.
• sanglu, m., Moyen Dauph., Moutier.
• songlu, m., Die (Drôme), Boissier.
• sinjeure, f.. Somme, Corblet.
• sinjié, m., Oise, Graves.
• sabutiz, anc. franç., Du C.

[264]

• sévutî, m., Saint-Hippolyte (Doubs), c. p. M. Ed. Edmont.
• sabutié, m., sahutié, m., Villefranche de Lauraguais (H.-Gar.), c. p. M. P. Fagot.
• sabuk, m., Aveyr., Vayss. — Aude, Laff. — Dourgne (Tarn), r. p. — Pamiers (Ar.), Gar. — Gondrin (Gers), c. p. M. H. Daignestous. — Cologne (Gers), c. p. M. A. Perbosc. — Chalosse (Landes), c. p. M. J. de Laporterie.
• sobuk, m., Soustons (Landes), c. p. M. V. Foix.
• sabukié, m., Luchon, Sac.
• sabuké, m., Cassaigne, Montmorin (Haute-Gar.), r. p. — Luchon (H.-G.), c. p. M. B. Sarrieu. — Monléon-Magn. (Hte-P.), r. p.
• saoubuk, m., Lectoure, r. p. — Dunes (Tarn-et-G.), r. p.
• saoubuké, m., Dunes (Tarn-et-G.), r. p.
• sénikày’, m., Lozère, c. p. M. Paul Le Blanc.
• sénkoué, m., B.-Pyr., Annuaire de Saint-Pé, 1890. — Argelès (H.-Pyr.), c. p. M. P. Tarissan.
• chánkoué, m., Argelès (H.-Pyr.). c. p. M. P. Tarissan.
• só-ük, m., Fougerolles (Mayenne), r. p.
• sou-ük, m., Laluque (Landes), r. p.
• saou-ük, m., La Teste (Gironde), Mour. — Landes, Arnaudin, Contes land. p. 157. — Pays d'Albret, Ducomet. — Parentis (Gironde), c. p. M. Ed. Edmont.
• sauc, m., saug, m., anc. provenç., Rayn.
• sahuc, m., sud-ouest, au moy. âge, Archives hist. de la Gir., t. XI, 2e p., p. 101 ; A. Landric, Art d'enter, Bordeaux, 1580.
• sa-ük, m., Gironde, Landes, Gers, B.-Pyr., H.-Pyr., Ariège, Pyr.-Or., Tarn, Aude.
• sehuc, m., anc. fr., Bull. de la soc. bot., 1860 ; Vertus des eaux, s. d. (vers 1500) ; Corbichon, Prop. d. ch., 1525 ; etc., etc.
• sohuk, m., Castelnau de Médoc (Gir.), c. p. M. Ed. Edmont.
• sé-ük, m., Haut-Dauph., Mout.
• sáyuk, m., Comberouger (Tam-ct-Gar.), c. p. M. A. Perbosc.
• choouk, m., choou, m., Hémérence (Valais), Lavall.
• souc, m., normand, doc. du XVIe s., Bull. de l’hist. du comité, 1896, p. 498.
• sáyuk, m., Auvillar (T.-et-G.), c. p. M. G. Lalanne.
• séy’k, m., Lauzerte (Tarn-et-G.), r. p.
• só-ik, m., Labarthe (T.-et-G.), c. p. M. Ed. Edmont.
• suk, m., Saint-Clémentin (Deux-S.), r. p. — Bressuire (D.-S.), Lal. — Sainte-Geneviève, Villefranche-de-R. (Aveyre, r. p.
• sukr, m., Issc (Loire-Inf), c. p. Ed. Edmont.
• sugh, m., Orchamps (Jura), r. p.

[265]

• chuk, m., Pierrefort (Cantal), r. p.
• seuc, anc. fr., L’Arbolayre (vers 1490) ; Jardin de santé, 1539.
• sëk, m., île de Serk, c. p. M. Ed. Edmont.
• sup, m., supié, m., M.-et-L., Desvaux.
• saou-üké, m., Labouheyre (Landes), c. p. M. F. Arnaudin.
• chaouké, m., Larboust (H. -G.), Sac. — Béarn., Lespy.
• chaoukié, m., Bagnères-de-B. (H.-P.), c. p. M. P. Tarissan.
• saouk, m., chéouk, m., séouké, m., béarn., Lespy.
• séoukère, f., Vallée d'Aspe, Lespy.
• saouké, m., Gers, r. p.
• séouké, m.. Morlaas (B.-Pyr.), c. p. M. L. Batcave.
• saoukié, m., toulousain, Tournon. — Tarbes (H.-Pyr.), c. p. M. Ed. Edmont.
• chéy’car, m., Salignac (Dord.), r. p. — Corrèze près Tulle (Corr.), r. p.
• chéy’cal, m., Brive (Corr.), Lép.
• séy’car, m., env. de Tulle, Lép.
• sioucar, m., sécar, m., env. d’Ussel, Lép.
• siocar, m., chëoucar, m., Eygurandes (Corrèze), c. p. M. Ed. Edmont.
• chéy’ca, m., env. de Tulle, Lép. — Le Bugue (Dord.), c. p. M. Ed. Edmont.
• siéy’car, m., env. de Tulle, Lacombe.
• séy’cá, m., Lanouaille (Dordogne), r. p. — Saint-Ybars (Corr.), La Roche.
• sucré, m., Laguiole (Aveyron), r. p.
• chugáy’, m., Thérondels (Aveyr.), r. p.
• sékyé, m., Bessin (Calv.), Bull. d. parl. normands, 1901.
• sécá, m., Atoire (Lot), r. p.
• chécotié, m., Baladou (Lot), c. p. M. R. Fourès.
• sagutt, m., Tarn, Gary ; Couz. — Mende (Loz.), r. p. — env. d'Agen, r, p. — Luz (Hautes-Pyr.), r. p.
• soghütt, m., Lieutadès (Cant.), r. p. — Salelles (Loz . ), r. p. — Aveyr., Vayss.
• séghütt, m., Lozère, Bull. de la Soc. d’agr. de la L., 1850.
• issagutéy, m., issaghü, m.. Courpière (P.-de-D.), Pomm.
• sogutié, m., Aveyr., Vayss.
• saghü, m., Saint-Chely (Lozère), c. p. M. Ed. Edmont.
• sahut, m., agenais, au XVe s., Bull. hist. du comité., 1889, p. 119.
• sa-ütt, m., Albi (Tarn), r. p. — Belmont (Aveyr.), c. p. M. Ed. Edmont.
• sa-ütyô, m., Lille, Desrousseaux, Chans. lill., 1865, IV, 267.
• së-ütt, m., Saint-Michel en Maur. (Sav.), c. p. M. Ed. Edmont.
• so-ütt, m., së-üttié, m., së-üttió, m., osso-ütt, m., Aveyron, Vayss.
• so-itt, m., Sebrazac (Aveyron), r. p. — Mur-de-Barrez (Aveyr.), Carb. — Espalion (Av.), c. p. M. Ed. Edmont.
• sé-itt, m., Mur-de-Barrez (Aveyr.), Carb.
• seutt, m., env. de St-Jean-de-Maur., Const.

[266]

• seut, m., anc. fr. du N. E., Willems, Elnonensia, 1845.
• sëta, m., Prissé (Deux-Sèvres), c. p. M. Ed. Edmont.
• sëté, m., Chef-Boutonne (D.-S.), c. p. M. Ed. Edmont.
• seûtch, m., neur seûtch, m., Saulxures-s.-M. (Vosges), r. p.
• seuch, m., anc. fr. du N.-E., J. Camus, Man. nam. ; Michelant, 1875. — Gerbamont (Vosges), Haill.
• suj’, m., Anjou, Desv. — Vienne, Lal.
• sëj’, m., Vienne, Deux-Sèvres, Lal.
• sinju, m., Saint-Martin-Longueau (Oise), c. p., M. Ed. Edmont.
• sujá, m., Saint-Maixent (Deux-Sèvres), Feuille du cultivat., 22 frim. an VII. — Pamproux (D.-S.), c. p. M. B. Souché. — Vienne, Lal.
• sa-ü, m., Fougères (Ille-et-V.), Dagn. — Guernesey, r. p. — Lille, Desrousseaux, Chans. lill., 1865, IV, 267. — montois. Sig. — franç.-comt., Dart. — Genève, Humb. — canton de Vaud, Durh. — Cervant (Hte-Savoie), r. p. — env. de Saint-Jean-de-Maur., Const. — Gilhoc (Ardèche), Clugn. — Marsac (Greuse), r. p.
• cha-ü, m., env. de Thonon (Hte-Savoie), Const.
• so-ü, m., Haute-L., Der. de Ch. — Ardèche, r. p.
• cho-ü, m., Bretenoux (Lot), r. p.
• sehu, m., sehus, sehuz, anc. fr., Gachet, Gloss. du XVe s. ; Arnoul, 1517 ; Thibault, Rem. de peste, 1531 ; etc., etc.
• séü, m., séu, m., seüz, anc. fr., Et. rom. déd. à g. Paris, 1891, p. 258 ; Barbazan, Fabl., 1808, I, 319; Romania, 1889, p. 575.
• së-ü, m., Fougères, Le Coglais (Ille-et-V.), Dagn.
• sé-ü, m., Somme, r. p. — Pas-de-C., r. p. — Nord, r. p. — montois, Sig. — Aisne, r. p. - Aube, Des Et. — Vosges, Haill. — Meurthe. r. p. — Franc.-Comt., Dart. — env. de Melle (Deux-S.), r. p.
• së-eu, m., Oise, Graves.
• sa-eû, m., Echassières (Allier), r. p.
• savu, m., Bas-Val., Gill. — Savoie et Haute-Sav., Const. — Plancher-l.-M. (Haute-Saône), Poul.
• savû-ë, f., env. de Bonneville (Hte-Sav.), Const.
• thavu (av. th angl.), m., env. d'Annecy et de Chambéry, Const.
• saveû, m., Thénésol (Savoie), r. p.
• savou, m., Boyeux (Ain), Annales de la soc. d’émulat. de l’Ain, 1885, p. 79. — Nantua (Ain), c. p. M. Ed. Edmont.
• saviu, m., env. de Chambéry et Moûtiers de Tarentaise, Const.
• savui, m., env. d'Annecy, Const. — Aime (Sav.), r. p.
• savoui, m., env. d'Albertville et de Moûtiers de Tarent., Const.
• savou-ü, m., env. de Bonneville (Hte-Sav.), Const.
• tsavi, m., env. de Chambéry, Const.

[267]

• sovi, m., env. de Bonneville (Hte-Sav.), Const.
• souavu, m., env. d'Annecy et de Chambéry, Const.
• sebu, m., anc. franç., A. Mizauld, Jardin médicinal, 1605, p. 206.
• sévu, m., env. de Vigneulles (Meuse), r. p. — Vosges, Haill. — env. de Belfort, Rev. d'Alsace, 1887, p. 557. — Doubs, Hte-Saône, Jura, r. p.
• saou-ü, m., Flumet (Savoie), r. p.
• sava, fém., Martigny (Valais), r. p.
• savon, m., Cerdon (Ain), Philipon.
• chëvin, m., Moreuil (Somme), Sütterlin (dans Zeitsch f. rom. Phil., 1902.)
• sáyu-ë m., Crémine (Suisse), Degen.
• sáyu, m., Ath (Belg.), Annuaire d. trad. pop., 1887, p. 52. — namurois, Pirs. — montois, Sig. — Isbergues (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont. — Ban-de-la-Roche, Oberl. — Vosges, Haill, — Genève, Humb. — Haute-L., Vin. — Limagne, Pomm. — Lozère, r. p.
• issáyu, m., Vinzelles (P.-de-D.), Dauzat.
• sáyë, m., La Poutroye (Alsace), Simon.
• séyu, m., Somme, Pas-de-C., r. p. — Maubeuge, Beuge. — montois, Sig.— Ramecourt (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont. — Mesnay (Jura), Rev. de philol. fr., 1900, p. 52. - Vosges, Haill.
• siyu, m., Roy-Boissy (Oise), Sütterlin (dans Zeitsch. f. rom. Philol., 1902).
• suyu, m., franç., du XVIe s., J. Camus, Hist. des herb., 1895, p. 27.
• säyou, m., Mezères (Haute-Loire), r. p.
• éssáyon, m., Estandeuil, Issertaux (P.-de-D.), r. p.
• sáyó, m., Plainfaing (Vosges), r. p. — Fraize (Vosges), Haill.
• sáyi, m., lyonnais, Puitsp. — Celles (Vosges), Haill.
• sëyi, m., Lent (Ain) et Douvaine (H.-Saône), c. p. M. Ed. Edmont,
• sáyë, m., séyë, m., sóyë, m., Vosges, Haill.
• sóyi, m., lyonn., Puitsp.
• soyer, m., anc. fr., Secrets d’Alexis Piémontois, 1573, p. 741.
• sóyé, m., Champoly (Loire), c. p. feu Dumas-Damon. — Saint-Germain (Lot), Soul.
• souyé, m., anc. fr., Secrets, à la suite des Voyages de Monconys, 1665, III, 89. — Saint-Haon (Loire), c. p. M. Ed. Edmont.
• sóyou, m., Saint-Etienne, Eloyes (Vosges), Haill.
• souáyi, m., env. d'Arbois (Jura), r. p.
• sououyi, (prononcez swouyi), m., env. de Mâcon (S.-et-L.), c. p. M. Ed. Edmont.
• chouéki, m., env. de Thonon Hte-Sav.), Const.
• chouyi, m,, Bagé-le-Châtel (Ain), c. p. M. Ed. Edmont.
• seûyèy’, m., Petit-Noir (Jura), Richenet.
• seûyé, m., Bresse-Ch. (S.-et-L.), Guill. — Petit-Noir (Jura), Rich. — Nuits

[268]

(C.-d’Or), Garn. — Ruffey-l.-Beaune (C.-d’Or), Joign. - Foissy (C.-d’Or). r. p. — Langres, Muls.

• séyë, m., Saint- Priest (Isère), c. p. M. Ed. Edmont.
• séûèy’, m., Bains (Vosges), r. p.
• séûyó, m., Chaussin (Jura), Grosj. et Br.
• suyer, m., anc. fr., L. Fuchs, Comment., 1558 ; Pinaeus, 1561 ; Linocier, 1584 ; Molinaeus, 1587 ; Wecker, 1663.
• suyé, m., Semur (C.-d’Or), r. p.
• suyège, m., Mirebeau-sur-Bèze (C. d’Or), c. p. M. Ed. Edmont.
• suyô, m,, Allier, E. Olivier.
• suyáy, m., Bourberain (Côte-d’Or), E. Rabiet.
• suáy’, m., Saint-Georges-de-Mons (P.-de-D.), r.p. — Mur-de-Barrez (Aveyr.), Carb.
• chdOftn,, Dompierre (Suisse), Gàuchat.
• thdûu (av. th. angl.), m., env. de Thonon (H.-Sav.), Const.
• sioUj m., Puy-I'Évêque (Lot), r. p.
• échèou, m., béarnais, Lespy.
• 9ëlhf m», Montinorillon (Vienne), Lal.
• Sf,\ m,. Joué (Indre-el-L.), r. p. — Saint-Savin (Gironde), c. p. M. Ed. Edmont.
• $eûy\ m., est de la Greuse, À. Thomas (dans Arch. d. miss., 1879, p. 445.) — Val d'Ajol (Vosges), r. p. — Méharicourt (Somme), r. p. — Roy (Somme), Corel.
• sèy\ m,, Aurillac, Vermenouze, Flourdebr., 1896. — La Gourtine (Greuse), r. p.
• choQu, m., Saint-Projet (Lot),c. p. M.-R. Fodrês. — Hérémence (Valais), Lav.
• iéy\ m,, Aubin, Gampagnac (Aveyr.), r. p. — Lot, ,5oc. d'ét. du Lot, 1891.
• — Montauban, Gat. — env. de Thonon (H,-Sav.), Const.
• chày\ m., Gourdon (Lot), c. p. M.-R. Fourés. — Saint-Géré (Lot), r. p.
• soiioy\ m., Lot, PuEL.
• ehuéy' (monosyllabe), m., Limoges (H.-V.), c. p. Ed. Edmont.
• ehoiië (chtvëy monosyll.), fémin., Donzenac (Gorrèze), r. p.
• choué, m., Eymoutiers (Haute-V.), r. p.
• soué, m., Saint-Bonnet-de-Joux (S.-et-L.), c. p. M. Ed. Edmont.
• sûhL m„ Orcet (P.-de-D.), r. p.
• suéy\ m,, Saint-Ybars (Corr.), La Roche. — lyonn., Puitsp.
• ,i(dy\ m., Tarn-et-Gar., Ducomet.
• sué, m. (dissyllabe), Verdes (L.-et-Gh.), r. p. — Guilly (Indre), r. p. — Bué (Cher), c. p. M. Ed. Edmont.
• 9Ué, m,, (dissyllabe), Laurières (Haute- Vienne), r. p. — Juillac (Corr.), r.p. Ineuil(Gher),r. p.

[269]

• «Ml, m., Montrcuil-Bellay {M.-et-L.}, r. p.— Pierrefonds (Oisii), r. p, — OrîgnJt-en-Th. (Aisne), r. p. — Arleuf, Corbigny, St-Martîn-du-P. (Micvre), r. p. — Liinagne, PoMM.--Orcines(P.-de-D.), c. p. feu DunAs-nAMuit.
• chui, m., Noyon (Oise), r. p. — Nesle (Somme), r. p. = CliAteau-Ghinon (Nièvre), c. p. M. Ed. Edmont.
• chu-ë, m., Charavines (Isère), c. p. M. Ed. Edmont.
• sûé'y m., Saini-HiIaire-des-Gombc8 (Corr.), r. p.
• suiriy m., tuyn, m , anc. fr., L'Escluse, 1557; Secrets (VAUxii PietHonlois,
• 1573; LoBELius, 1591. — Montcornet (Ain), r. p. — L« Cli,ieL,l [hrdennes), c. p. M. Ed. Edmont.
• suivin, m., env. d'Aubenton (Aisne), c. p. M. Ed. Edmont.
• chuan, m., Béru (Yonne), Tarbé.
• chyué, m., Puybarraud (Charente), Rev. d, pat, II, 276.
• siUy féminin, Aubeuton (Aisne), r. p.
• chiôy m., chiày m., fribourg., Sav.
• chao, m., Belfaux (Suisse), c. p. M. Ed. Edmont.
• «ttcft, m., anc. fr.. Grand herbier en franç., (vers 1520).
• sus, m., anc. fr., Palsgrave, 1530; etc., etc.
• su, m., sûy m., Normandie. — Bretagne franç. — Maine. — Anjou. -, Poi-
• tou. — Aunis. — Touraine. — Berry. — Orléanais. — iJauphïnè. — Lyonnais. — Savoie. — Auvergne. — Bourgogne.
• chu, m., chû, m., Vaudioux (Jura), Thévenin. — Calvados, JoEt.
• su", m., Séez (Orne), r. p.
• sèuiiy m., Baizieux (Somme), SOtterlin (dans Zeitsch f. rom, ifhthlr, 1902J
• chiy m., Meillerie (Uaute-Sav.), Const.
• ciië, m., Jujarieux (Ain), Philipon. — Mont-Dore (P.-de-D.), c. p. M. Ed.
• Edmont.
• sou, m., Mont-sur*Monnet (Jura), r. p.
• chou, m., Goncelin (Isère), c. p. M. Ed. Edmont.
• «d, m., Vallorbes (Suisse), Vall.
• «d, m., Suisse, Parterre de médecine, Genève, 1745.
• eha, m., Saint-Gingolphe (Suisse), Catalogue,
• seuc%, m., anc. fr., Controverses du sexe masctil., 1536.
• seu, m., seû, m., anc. fr. — Normandie. — Maine. — Beauce. — Orléa-
• nais. — Touraine. — Poitou. — Saintonge. — Berry. — Manche. —
• Auvergne. — Dauphiné. — Savoie. — Franche-Comté. — Houp,ûgne.
• se, m., Grandserre (Drôme), c. p. M. Ed. Edmont.
• séf m., Croq, Pont-Charaud, Vallières (Creuse;, r p. — Sornac, E.vgumttde (Corr.)r. p.
• se, m., Les Fourgs (Doubs),Tiss. — Bourg-d'Oisans fisère), c. p. M Ed. Ei*M(*!1t .
• isseû, m., Thiers (Puy-de-D.), r. p.

[270]

• s,v,gntsn. m., Mailly (Meurthe-et-M.), c. p. M. Ed. Edmont.
• tancv'gnofii m,, Amélécourt(Meurthe), r. p.
• iay,gnon, m., Mease, Lab.
• téy'gnûn, m., env. de Toul, Adam.
• iottgnMn, m., Valleroy (Meurthe,et-M.), c. p. M. Ed. Edmont.
• taougnon, m.. Pays messin, D. Lorrain.
• Boougnon, m., Landremont (Meurthe), Adam.
• tognon, m., Haute-M., c. p. M. A. Daguin.
• ioûgnon, m.. Pays messin, Jaclot.
• KÛgnoTt, ra., seugnon, m.. H.-M., c. p. M. A. ,àguim. — Vignon (Meuse), Varl. — Stenay, Corniéville (Meuse), r. p.
• ségnont , m., Vosges, Haill. — Ardennes, Tahbé. — Florent (Marne), Jancl. — Audincourt (Doubs), r. p.
• MÛgium. m., sugnony m., Vosges, Haill. — Chattancourl (Meuse), Varl. — Troyon (Meuse), Bull, de la soc. d. L, de Bar-le-Duc, 1896, p. 469. — Aubréville (Meuse), c. p. M. Ed. Edmont. — Bulson (Ardennes), c. p. M. GOFFABT.
• iungnon, m., Brillon (Meuse), Varl.
• suglon, m., anc. lorrain, LeBon, Etym. fr., 1571.
• fwffon, m., Montmirail (Marne), Hedile.
• teûyon, m,, seuyon, m., Aube, Des Et. —Marne, Hedill. —Hante -M., c. p. M. A. Daguin. — Vosges, Haîll. — Meuse, Lab.
• téyou.f m., Marne, Tarbé.
• smyQrij m., Grancey (Aube), c. p. M. Ed. Edmont.
• iuyon,m.j Esternay (Marne), Piétr. — Arcis-sur-Aube, ThéveNet. — ClairvauU (Aube), Baud.
• tavur, ra., Bergonne (P.-de-D.), r. p.
• saouâr, u\.,saouër, m., saoueûr, m., VïsMony Mélanges wall.,i%9i, p. 63.
• aa,ër, m., Plainval (Oise), c. p. M. Ed. Edmont.
• Bëyar, m., Belleville (Rhône;, c. p. M. Ed. Edmont.
• siiOr, m,, Suisse, Vicat, 1776.
• itiar, m . Ouérande (Loire-Inf.), c. p. M. Ed. Edmont.
• stur.nx., &cûr\ (') m., anc. fr., Gloss. de l' anc. th. fr.; Hist. litt. delaFr. 1888, p. 350; Jehan de Brie, Bon berger; h. Bruand, Droits d'us., 1875; Du C. ; Corbichon, 1525. — Sarthe, r. p. — Mayenne, Dott. — Alhcr, r. p. — Cellefroiiin (Char.), Rev. des pat. gallo-r., 1892.
• sér, ra.p Vimarcé (Mayenne), r. p.
• sièr. m-, Coincy (Aisne), r. p. — Romeny (Aisne), c. p. M. Ed. Edmont.
• sè-urt , Lanchères (Somme), c. p. M. Ed. Edmont.

____________

(1) Voy. sur l'étymol. de ce mot C. Nigra (dans Romania, 1897, p. 562.)

[271]

• sur, m., «tîr, m., anc. franç., Sainctyoii> Edits des eaux et for., 1610. — Sarthe, r. p. — Mayenne, Doit. — Orne, Let. — Arqaes (S.-Inf.), r. p. — Eure, Calv., JoR. — Dauphiné, Solerius, 1549.
• suh, anc. fr., Rabelais.
• seul, m., Brûlon (Sarthe), r. p. — Nièvre, Gagk.
• soi, m., Sarthe, r. p.
• solj m., YiUefranche-de-Rouergae(Av.),r. p.
• soûl, m., env. d*Àgen, f. p.
• suri, m.,Fresnoy-Folny (S.-Inf.), JoR.
• sëlh, m., Char.-Inf., Jonain.
• sëlô, m., Cours (Rhône), c. p. M. Ed. Edmont.
• churô, m., Morestel (Isère), c. p. M. Ed. Edmont.
• euro, m., (sic), Pierrefonds (Oise), r. p.
• vurôy m., Saint-Georges-des-Groseill. (Orne), r. p.
• savourî, m., Gilley (Doubs), c. p. M. Ed. Edmont.
• saououri (sawouri), m., Laroche (Prov. de Luxembourg), c. p. M. J. Fellbr.
• sévurî, m., Clerval, Cubry, Chaucenne (Doubs), r. p.
• sévuré, m., Villers-le-Sec, Courcuire (Haute-Saône), r. p.
• sèyuré, m., Echenoz (H.-Saône), c. p. M. Ed. Edmont.
• suvré, m., Haybes (Àrdennes), c. p. M. Ed. Edmont.
• séy'rë, m., Izé (Mayenne), r. p.
• seûrèy\ m., Germigney (Haute-Saône), r. p.
• surèy', fém., Clary (Nord),r. p.
• suraut, m„ anc. fr., doc. de 1359, DuC.
• surott, m., Givrand (Vendée), c. p. M. Ed. Edmont.
• sureau, m., îtwaç., Paslgr., 1530; Fayard, 1548; etc., etc.
• set,eau, m., anc. fr., Nouv. fabric, d. tr. de vér., éd. de 1853.
• suriô, m., Coulomme (S.-et-M.), r. p. — Fougerolles (May.), r. p. — Se-
• mentron, Saint-Sauveur, Pont-sur-Y. (Yonne), r. p.
• suriô, m., Eure-et-L., r. p. — Ezy (Eure), r. p. — Septeuil (S.-et-O.), r. p. — Javron (Mayenne), c. p. M. Ed. Edmont.
• souriô, m., Tavaux (Jura), r. p.
• sourô, m., Cercy- la-Tour (Nièvre), r. p.
• sourô, m., Dives (Calv.), r. p. — Ravières (Yonne), r. p.
• sëriô, m., Montaigut-le-Blin (Allier), c. p. M. J. Ddcron de le Jarousse.
• seûrô, m„ Saône-et-L., Fert.
• sërô, m., Naintré (Vienne), r. p. — env. de Redon (ille-et-V.), r. p. — Meuse, r. p. — Avon (S.-ct-M.), r. p. — Châteauroux (Indre), r. p.
• suërô, m., Guilberville (Manche), r. p.
• surô, m., Yitteaux (C.-d*Or), Rev, de la phUol. fr. (1900), p. 52.
• churô, m., Gheylade (Cantal), c. p. — Magnicourt-s.-C. (P.-de-G.), r. p.

[272]

• «trd, m., Vigny (S,-et-0.), r. p., — Bossée (Indre-et-L.), r. p. — Bclâbre (Indre), r. p. — Suisse, Vicàt, 1776. — Saint-Jean-en-R. (Drôme), c. p. M. Ed. Bdmont.
• chiràj m., Moustier-Yentadour(Cor.), r. p.
• ,urùiU, f., env. de Valenciennes, r. p.
• ,uraou, m., env. de Pamproux (D.-S.). c, p. M. B. Souche.
• mréa. m,, Saligny (Vendée), c. p. M. Ed. Edmont.
• surti, m., Roye (Somme) r. p. — Pont-Chàteaii (Loîre-Infér.), c. p. M. Ed. RïiMONT.
• sera, m., Besné (Loire-lnf.), c. p. M. Ed. Edmont.
• mrtû, . m., Ghamplitte (Haute-Sadne), r. p. — Golonges (C.-d'Or), r. p.
• sturé, m.f seûré, m.,eiïw. de Beaune (C.-d'Or), r, p. — Marnay, Vesoul,
• Velorcey (Haute-Saône), r. p. — Yonne, JossiER.
• sicurié, m., Romenoy (Aisne), Rodault.
• ,aouéri, m., Grupont (Belg.)» c. p. M. Ed. Edmont.
• iaouri, m., Verviers, Lez.
• turi, m., Bastogne (Belg.), c. p. M. Ed. Edmont.
• mriau, m., Veauchette (Loire), r. p.
• snràn, m., Aveyron, Vàyss.
• sHUj m., env. de Fougères (llle-el-V.), r. p.
• srë, m., lies Ponts-de-Martel (Suisse), c. p. M. Ed. Edmont.
• chalu, m, Fléaux (Cantal), r. p.
• sëyure, T., Bresles, Bulles (Oise), Sûtterun (dans Zeitsch, f. rom. PhiloL i903.)
• aêrm(J,in., Gron (Yonne), r. p. — Soucy (Yonne), Joss.
• chw,jè, m., Uzerche (Corrèze), r. p.
• tuiur, m., Seinc-lnf . , Delb. — Pays de Bray, Derg.nt, I, 96.
• tutier, m., anc. (t., Vocab. quat. ling., 1516; Lqbelius, 15U1.
• suite, ni., Charlèves (Aisne), c. p. M. Ed. Edmont.
• «u%ér m.. Guernesey, c. p. M. Ed. Edmont.
• «Nï,av, m., anc. fr . Gesner, 1542; Duchesne, 15U ; etc., etc.
• iMïta, m,, Beauraing (province de Namur), c. p. M. J. Feller.
• suiio, m., Charobon (Loiret), r. p. — Bléneau (Yonne), r. p.
• tk,é, m., Blégny, Viocelles (Yonne), r. p.
• iuion, m,, Thélonne (Ardennes), c. p. M. Goffart. — Cauroy 1. M., Le Cbesne ,Ardennes), c. p. M. A. Guillaume. — Àttigny (Ardennes), r. p. — Marne, Tarbé.
• ahony m.. Saint-Hubert tLuxemb. belge), Rev. de philol. fr., 1890, p. SM.
• iUMii, m., Marne, Tarbé. — Beine (Marne), c. p. M. A. Guillaume. — Quincy-sous-le-Mont (Aisne), r. p.
• /usjn, m., Chenay (Marne), c. p. M. £. Maussenet.

[273]

• furiôy m., Jussy, Tnissy (Yonne), Joss.
• fuseau, m., anc. fr., Gh. de Savignt, Tableaux des arts lib,, 1610.
• fuziô, m., Olivet (Loiret), r. p. — Saint-Julien-du-Sault (Yonne), r, p. - Chenou (S.-et-M.), c. p. M. Ed. Edmont.
• fluûôf m., env. de Pithiviers (Loiret), r. p.
• fuyô, m., Aillant-sur-Tholon (Yonne), r. p.
• faoukiè, m., Puydarrieux (H.-Pyr.), c. p. M. M. Camélat.
• lancignéj m., Forêt du Gavre, sur les bords de la Vilaine, E. SauvesTHE,
• Derniers paysans j p. 26!2.
• haut'boué, m., Côtes-du-Nord, Sébillot, Trad, de la Haute-Bret., 188'*, p. 112.
• ho-bouéy\ m., Plouvara (C.-du-N.), c. p. M. Ed. Edmont.
• bou à chubiè (= bois à sifflet), m., bou de pèta, m., fribourgeois, Satot.
• bois de pafètte, m., Malmédy (Prusse wallonne), c. p. M. Ed. Edhoht.
• tape, {., Louhans (S.-et-L.), Guillemaut.
• boumbardiéj m., Yar, Hanrt. — Cuges (B.-du-Rh.), Honn.
• boumbardélie, m., provençal, Gargim.
• couloubrigné, m., cévenol, Sauv., 1785.
• çolombrOy f., dauphinois, Gharbot.
• cëlômbro, m., Sassenage (Isère), c. p. M. Ed. Edmont.
• éscarbutiéy m., provençal. Mistral.
• igoroutiéy m. , Gras (Ârdèche), r. p .
• sëringhiè, m., Ghauflailles (S.-et-L.), r. p. '
• pétarouiié, m., Gard, c. p. M. P. Fesquet.
• épëtâr, m., éptâr, m., env. de Chambéry, Constant.
• pouéta, m.. Tournus (S.-et-L.), c. p. M. Ed. Edmont.
• Ihaki, m., Saint-Âmour(Jura), c. p. M. Ed. Edmont. — Gousance (Jura), r, p.
• hollend,rej {., ancien français, J. Camus, Seconde traduct. de la chirurgie de MondeviUe, 190S, p. 5. (Cf. les noms allemands du sur&aa.)
• réssô, m., jargon de Razey près Xerttgny (Vosges), r. p.
• bërss, m., Mayenne, Dott.

2. — La fleur est appelée :

• ctc/tm, 1. du m. â., Sainte-Hildegarde citée par Meter, Gesch. der B.
• antitrotus, anticocus, atrapassà, atropassa, astropassa, astropasta, atlpotia
• adrarnasca, 1. du m. â., Dief. [Quelquefois c'est le nom des Cruits.J

3. — Le fruit est appelé :

• siâouy m., Juillac (Corr.), r. p.
• rë:kun à bran (= raisin à merde), m., Bourg-Saint-Maurice (Savoie), r. p.

[274]

• raitin de teinte, m., Chenay (Marne), c. p. M. Ed. Maussenet.
• boutdé, m., Saint-Martin-du-Puits (Nièvre), r. p.
• 4. — La moelle de Tarbuste est appelée :
• can(i}nis, canopium, 1. du m. ft., Du G. et Dief.
• canabion, 1. du. m. â., Mowat.
• canopin, 1. du m. â., De Bosco, Lum. maf., 1496, f,» 39, r.
• mé,oulho, f., Aude, c. p. M. P. Galmet.
• méouU, m., Arrens (H.-Pyr.), c. p. M. M.'Gamélat.

5. — Un lieu planté de sureaux est appelé :

• iambucelum, 1. du m. â., Dief.
• séoufiére, f., Vallée d'Aspe, Lespy.
• $aùkéil, m., Arrens (H.-Pyr.), c. p. M. M. Gamélat.

6. — Toponomastique :

• Le Sambuc, le Sahuc, le Suieau, le Suioy, noms de nombreuses localités et par suite noms d’hommes.
• La Sambugey doc. de 1173, La Sambue, doc. de 1173, Sabouyon, aujourd’hui, nom d'une localité, Brun-Durand, Dict. top, de la Drôme, 1891 .
• Lo Sambuguède, localité. Thomas, Dict. top. de VHérault, 1865.
• Sahtti, doc. du moy. âge, Sahurs, aujourd'hui, local., Blosseville, Die. top.
• de VEurey 1878.

7. — Les fleurs vertes mêlées au vinaigre lui donnent un goût aromatique.

• On appelle ce vinaigre :
• vinaigre 8u%at, m., anc. fr., Rabelais. — Valenciennes, HÉc.
• vinaigre surar, m., franç., Millin, Annuaire du républicain, an H, p. 283.

8. — Les enfants font avec un brin de sureau vidé de sa moelle une espèce

• de sîirbacane. Ils se servent pour cela d'un morceau de bois faisant l'office de
• pîatoii. L'air se trouve comprimé entre deux tampons d'étoupe ou de papier
• mâchù. L'un des deux tampons chassé par la pression de Tair sort avec
• bruit. On appelle ce jouet :
• pétadou, m. Marseille, Régis de la Col., 18t)8, p. 78. — Tarascon-sur-Rhône,
• c. p. M. M. RÉGUis. — Orange (Vaucl.), c. p. M. M. RÉGUIS. — Aude,
• c. p. M. P. Galmet .
• pëiôr, m., lyonnais, Puitsp.
• pélâ, m., Ëymoutiers (Haule-V.). r. p.
• pëitl, m,, Esternay (Marne), Piétrem.

[275]

• pétard, pétarj Belgique wallonne. — Normandie. — Berry. — Chân)|iagFïen — Dauphiné. — Suisse. — Gascogne. — Langueiloc.
• patar, m., Val d'Ajol (Vosges), r. p.
• pétarô, m., Pleaux (Cantal), r. p.
• pèlonière, (., Pays de Bray (S.-Inf.), Dec.
• péteuse, f., £ure-et-L., Ghapiseau, FolkL de Beauce, i,lOS.
• pot7*é, f., Cosne (Nièvre), r. p.
• pétrole, f., Maillezais (Vendée), c. p. Ph. Télot.
• cannepetoirej f.. Le Mans, Ménage, 1750.
• cane pëtouëre, f., pëtouëre, f., Mayenne, Doit. — Sertîie, Ille-el-V,ff, p.
• pétoire, f., pétouère, f., Deux-Sèvres, Beauch. — Atinia, L.-E. Meyer. — Orae, r. p. — Vendée, r. p.
• péto-garrot, m., Vaucluse, Gard, c. p. M. M. Réguis.
• chicarrot, m., Vaucluse, c. p. M. M. Béguis.
• pétO'rêbo, f., Puybarraud (Charente), Rev. d. pat., III, J9t. [On ae sert de
• ronds de raves coupés à Temporte-pièce, en guiec de projecULcs.]
• pëtt-rabe, Cellefrouin (Char.), Rev. d.pat., 1892, p. ÎG3.
• pét(h-bars, m. pi., sonnètos, f. pi., Mur-de-Barrez (Aveyr.), Carb.
• pèto-pruè, m. (= pète-prunier), Gers, r. p.
• véta-curros, Lozère, c. p. M. P. Le Blanc.
• tapo, f., Arbois (Jura), r. p.
• tope, f., Sancey (Doubs), Rev. de philol. fr., 1900, p. 53, — Ghaiissio(Jiira), c. p. M. A. Briot.
• iapar, m., Louhans (S.-et-L.), Guillemaut.
• taiprè, m., Langres, Mulson.
• topré, m., Broye-l.-P. (H.-Saône), Perron.
• tapriô,m., Troyes, Grosley. — S.-et-L., Fért.
• tapoure, f., Bourberain (C.-d'Or), Babiet.
• taprale, f., Petit-Noir (Jura), Bichenet.
• taclou, m., Gaye (Marne), Heuillard.
• taponouère, f., taconouère, f., Haute-Bret., SébilloTh Trad. de la /f,- Bret., II, 324.
• tanponière, f., Ouilly-le-Basset (Calv.), r. p.
• claeô, m., Douai, ëscallier, Rem. — Lille, Debuire.
• Ihake, f., Ain, Ph. Le Duc, Chans. bress., 1881, p. lOil — Sahit-Amour
• (Jura), c. p. M. Ed. Edmont.
• tiret, m., Fournès (Gard), c. p. M. M. Béguis.
• canon de seux, anc. fr., Rabelais, Panlagr., 1533, ch. xm. « Tîrjat un grant son comme quant les petitz garsons tirent d'un, canon d, seqx avec belles rabbes. »
• canonière de sureau, français, La guerre comique, Paris, 1668, p. 5d.

[276]

• canon, m., canonnière, (., français.
• cagnon, m., ealonnière, f., français populaire.
• pislole, (., pistale, f., Sarthe, Mont.
• bûumhardo, f., provençal, languedocien.
• boambardièro, f., boumbardèlo, f., provenç., Avril.
• coîitoubrino, f., cévenol, Sauv., 1785.
• couioumbrino, f., B.-du-R., Avril.
• escliqUet, m., Languedoc, Bullet, 1754, II, 320.
• èsclafidou, m., Béziers, Az. — Env. de Narbonne, c. p. M. P. Gàlmet. — Pézenas, Maz.
• sdoupooUy m., L'Argentière (Hautes- Alpes), r. p.
• escarbuto, f., Basses-Alpes, Avril.
• avUitjuUy m., Auvillar (T.-et-G.), c. p. M. G. Lalankr.
• maquebute, Normandie, Ménage, 1750.
• saibuiej f., env. de Cherbourg, Duméril.
• aihiiU, f., Valenc. HÉc. — Mons, SiG. — Maubeuge, Bedge.
• arhute, f., Quarouble (Nord), M. L.-B. Riomet.
• akhukfy f., Villeneuve-s.-F. (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.
• itfuîiop, m., provenç., Honn.
• tiràyo, m., Quincy-sous-le-M. (Aisne), r. p.
• inaro, f., Drôme, c. p. M. M. Réguis.
• igoj,Of f., Gras (Ardèche), r. p.
• butouar, m., Samer (P.-de-C.), c. p. M. B. de Kerhervé. — Saint-Pol (P.-de-C), c. p. M. Ed. Edmont
• bicouay m., Le Ghesne (Ardennes), c. p. M. A. Guillaume. — Dagny-Lam-
• bercy (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.
• boufa, m., namurois, Pirsoul.
• boiihale, {., wallon, c. p. M. J. Feller.
• bfiii. m., env. d'Annecy, Const.
• tiro-houchon, m., Comberoussc (Tarn-et-Gar.), c. p. M. A. Perbosc.
• pournhënètë, f., Saint-Symphorien (Indre-cl-L.), r. p.
• déhùnreûie, f., Xertigny (Vosges), r. p.
• pifltiurè, m., env. de Gap, c. p. M. M. Réguis.
• piaiolêun-scao (= pistolet de sureau), breton, P. Grégoire. [E. E.]

9. — Avec un brin de sureau simplement privé de sa moelle, les enfants

• soufflent des graines dures au nez des passa.its. C'est ce qu'on appelle :
• soiifîète, f., bucôy m., Valenciennes, IIécart.
• htitnna7,y m., Somme, Gorbl.
• buconare. f., Seine-Inf., Delb. — Boulogne-s.-M., Haign.

[277]

• poulo, m., Nancy, Michel, Dict. d. expr. de Lorr., 1807.
• polo, m., Metz, r. p.

10. — Avec un brin de sureau vidé de sa moelle, de Tétoupe moaiUée

• et un piston les enfants se confectionnent une seringue dont ils se servant
• pour lancer de Teau. Cette seringue porte les noms suivants :
• éclissey f., Florent (Marne), Jan. — Peuvillers (Meuse), Yarl.
• ékicke, f., Somme, Gorbl.
• kissôy t., Sancey (Doubs), Journ. dephilol. franç., 1900, p. 50.
• églisset f., Troyes, Grosl.
• égliche, f., Somme, Corel. — Chattancourt (Meuse), Yarl.
• églusse, f., Brillon (Meuse), Yarl.
• îdyiise, f., îgh,isse, f., env. de Belfort, Yauth.
• éclife, f., Genève, Humbert.
• ékiflë, f., env. d'Annecy, GoMST.
• éclhipe, f., Manche, Fleury.
• chicle, f., franc-comtois, Bullet, 1754, II; 3,0.
• chicli, m., bourguignon, Dict. de Trév., 1752, s. v», clifoire.
• chicOf f., Aveyron, Yayss.
• diikio, f., Mesnay (Jura), Journ. de philol. /r., 1900, p. 50.
• diëclho, f., Les Fourgs (Doubs), Tissot. [,/séci/<c == faire jaillir Teau avec une
• seringue.]
• d%ëcléj m., env. de Moûtiers-de-Tarent., Const.
• giselé, m., Gard, Yaucluse, c. p. M. M. Réguis.
• gispo, f., Saint-Girons (Ariège), r. p.
• gicle, f., Ghaussin (Jura), Grosj. et Br. — S.-et-L., Fert. — frihourg., Grang.
• gigle d iô, f., Yilleneuve-s.-F. (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.
• bielcj f., fribourg., Grang.
• giclotUj f., Bresse Ghâl., Guillemin.
• gikiotte, f., Autet (Haute-Saône), God.
• giy\ f., Yonne, Joss.
• chiclouar, m., Luzy (Nièvre), r. p.
• éclistouarej f., Deux-Sèvres, Beauch.
• clissouare, f., Anjou, Méniere.
• éclichouaret f.. Somme, Lëdieu. — Boulogne-s.-M., Haign. — Seîne-fnf., Delb.
• églissouare, f., Yonne, Cornât.
• ékichouare, f., Saint-Pol (P.-de-C), c. p. M. Ed. Ebmont.
• ghichouare, f., Chef-Boutonne (Deux-Sèvres), Beauch.

[278]

• difoire, f., Anjou et Berry, Ménage, 1750.
• clifùua, m,f Dagay-Lambercy (Aisne), c. p. M. Ed. Edmont.
• gUfouare, T., Ceatre, Jaub.
• clifoitéi,c, r., Orae, r. p.
• kifouare. T. blaisois, Thib.
• likottart, f., La Mée (Haute-Br.), A. Leroux.
• (tikouare, f., fiikouère, t., Yonne, JossE. — Eure-et-L., Vallerange. — Veudâme, M art.
• ,ichûu, ut; Beine (Marne), c. p. M. A. Guillaume.
• fikQuare, (,, Eure-et-L., Chapiseau, Folkl. de B., 1902, II, 47.
• flocur, m., Chartres, Vallerange.
• fiakouère, f.j Etampes (S.-et-C), r. p.
• fiachouare, f., Esternay (Marne), inÉTREMENT.
• pichùu, m. y Boine (Marne), c. p. M. A. Guillaume.
• ciife, r, Le Chesne (Ardennes), c. p. M. A. Guillaume.
• diche. à iau, f., Ghenay (Marne), c. p. M. E. Maussenet.
• dcïère, f,, Montreuil-Bellay (M.-et-L.), r. p.
• gùciây>é, m., langued., AzAïs.
• chikfouèrt, t, /ikfottére, (.,flikfouérey f., chifouére,f., Berry, Jaub.
• fjigouére, f., Mauron (Morbihan), r. p.
• gigoué,e, f., Chablis (Yonne), r. p.
• gigotté, t. . gigloué, (., Yonne, Joss.
• gigtouéret L, Pierrefonds (Oise), r. p. — Nemours, Avon (S.-et-M.), r. p.
• digtouére, f , Gron (Yonne), r. p.
• gilouére, T, Orne, r. p. — Sarthe, Mont.
• gilouère, f., ûone gilouërt, f., Mayenne, Dott. — Pléchatel (IHe-èt-V.), DoTT. et Lang.
• Mûnglita, f., nanlhèlùff., lyonnais, Puitspelu.
• mnghéio, t., Lozère, c. p. M. Paul Le Blanc.
• gitéit, iii.> Aveyron, Yatss.
• éspouscàtj'ré, m., cévenol, Azaïs.
• pmouérty f., Vendée, r. p.
• pmatouêrfj L, Pamproux (Deux-Sèvres), c. p. M. B. Souche.
• cômpmo-cà, m., pisso-cô, m., Aveyron, Yayss.
• piche-cane, f., piche-couay m., Mauzé-s.-le-M. (D.-S.), r. p.
• $protiichalh, m., Hautes-Alpes, Ghabr.
• i,siriklhay f., env. d* Annecy, Const.
• sutritche, ty &Aint-Hubert (Belg.), Marchot.
• sitriiche, f., namurois, Pirsoul.
• éacouria, L, env. de Saint-Julien (Haute-Sav.), Const.
• éihiirû, m. (av. th an,L), élhëtrë, m., étrëkëy m., Haule-Sav., Const.

[279]

• éktrë, m., këtrë, m., environ d'Albertville (Sav.) Const.
• ékfètt, m., toufètty m., env. de La Chambre (Sav.), r. p.
• séringOy (., provençal, c. p. M. M. Réguis.
• chéringle, f., Arrens (H.-Pyr.), c. p. M. M. Gamélat.
• tirO',tfgo, m., Comberou,er (T.-et-G.), c. p. M. A. Perbosc.
• Uisaeûte, f., Val d*Ajol (Vosges), r. p.
• chuch'pattey f., La Poutroye (Alsace), Simon.
• plachevile, f., Gaye (Marne), Heuillard.
• cracheûzey f., Xertigny (Vosges), r. p.
• dardoire, f., Champagne, Dict. de Trév., 1752.
• dadoure, f., For. de Clairvaux (Aube), Baud.
• strinqu,eau, gallo du Morbihan, L*àrmeriX. [E. E.]
• strinquell, breton vannetais, L*Armerie. [E. E.]

11. — Avec un brin de sureau débarrassé de sa moelle et bouchot aus

• deux bouts avec des peaux d'oignons on fait des mirlitons appelés :
• rôle, f., Nièvre, Chahs.
• tutoUy m., tute, f., béarnais, Lespy.
• nunu, m., Sarthe, Montesson.
• merlit(m, m., Beine (Marne), c. p. M. A. Guillaume.
• caramélo, f., Aude, c. p. M. P. Galmet.
• Dans une pièce de théâtre, Cyprien le Vendu, par Dautrevaux, 1840, un
• personnage qui joue du fifre est dédaigneusement traité de houl de
• sureau.

10. — Une petite figure en moelle de sureau, avec un peu de plomb au

• pied, qui se redresse brusquement, de quelque façon qu'on la pose, est une
• arausette bien connue. On la nomme :
• saltatoTy parapharagaraus (i), lat. d. m. â., Diefenb, s. v'» sambucus et
• parapharagaraus.

____________

(1) Du moins je suppose que ce mot a ce sens. Voici la glose : « parapharagarana , cï-

• robeus, galliee seuron. » Carobeus semble être pour canobeus = moelle du a, —
• C'était sans doute une parole qu'on devait prononcer avant que le jouet se n,levil. —
• Aujourd'hui le mot légèrement modifié : parapharagaramus est employé. 1° oiaiiuc mot
• difficile à répéter qu'on fait prononcer aux jeunes enfants; S» au jeu de saute monLon„ \\aim
• une des figures; le premier sauteur le dit, les suivants sont obligés de le répéter exacicin4.Dt,
• sous peine de prendre la place du patient (Lorraine) ; 3° dans une comédie-parade, Arirquin
• — Pygmalion, par DossiON, au II, il y a un personnage appelé le magicien Parafaruuarmiti.
• Voici, pour comparaison, des mots qu'on est obligé de répéter très vite, au jeu de £aut
• de mouton, quand on a son tour de sauter : falicoco t faliboulettel — C'est l'usage dans
• le départ, du Nord, selon Desroussbaux, Mœurs de la FlandrCy 1889.

[280]

• sautertauy anc. fr., DuEZ, 1678.
• virvolant, m., anc. fr., Oudin, 1681.
• bilboquet de sureau, m., xvi' s., Fournier, Var. histor., lY, 231 ; Estreine
• de Pierrot à Margot, 16U, p. 6.
• quiUe itorcière, (., Beine (Marne), c. p. M. A. Guillaume.
• sorcière, f., montois, Sigart.
• sorcier, m., Jura, Echo du Jura du S4 févr. 1S44.
• murcié, m., H.-Gar., c. p. M. P. Fagot.
• muer aie (= sorcière), f., wallon, Semertier.
• rampmineau, prussien, français de Belgique, Sigart, s. v« sorcière,
• soldat, m., houdik, m., Metz, r. p.
• prëssièn, m., Aude, c. p. M. P. Calmet.
• saltomartinOy ital., Duez, 1678.
• steh aufy sleh-mànncheny allemand de Saxe, r. p.

C'est sans doute à cette amusette que se rapportent les mots bavarois :

• hoUermàule = homme méprisable, hoUerstock ou holderstock = la
• bien-aimée, donnés par Schmeller. On fait de nos jours, à Paris, des
• poupées peintes, en caoutchouc, qui se relèvent de même que le
• joujou en sureau. On les appelle clowns sauteurs.

12. — , La moelle de sureau est appelée par les écoliers gomme à effacer parce qu'ils s*en servent pour enlever les traces de crayon et d encre. » Avon (S.-et-M.), r. p.

13. — it Avec la moelle de sureau découpée en petits morceaux on fait des Lettres d*alphabet qu'on colle sur un carton, h Etrelles (Ille-et-V.) r. p.

14. — .( De bordir son fa%endiers, Depromessas sonbobancier, Al rendre

• sauves e saucx =de jouer ils sont industrieux, de promesses ils sont
• prodigues, au rendre ce sont saules et sureaux, bois sur lesquels il ne
• faut pas compter, à cause de leur fragilité. » Anc. prov., Ratn.
• M Foîs plus caus d'un sanbuc = fou plus creux qu'un s. » Âne. prov.,
• Rayn. — a Dedins iest plus caus d'un sauc. » Id.
• <( Oo d'échéou = cœur de sureau, cœur lâche. » B.-Pyr., Lespt. — o Penn
• scaw = tête de sureau, tète légère, en parlant d'un homme. » breton,
• K. Roulleaux, Le paon de Bréhat, 1865, p. 27. — « Hort conme û
• couraou de sahuc = fort comme un cœur de s., se dit ironiquement. »
• Arrens (H.-Pyr.), c. p. M. M. Gamélat. — «c Hort coume û couraou
• dé séncouè,mèmesens. » Bagnères-de-Biforre, c. p. M. J.-J. PÉPOunr.

[281]

« Franc comme une rotte {lien) de seû = faux ; sur qui on ne peut

• compter, les branches de cet arbuste cassant comme du verre. » Loir-
• et-Cher, Thib. ; Mart. — « Franc comme une hart de sureau, t*
• Normandie.

15. — « Croître comme un sureau = croître vite. » Belg. wall., c. p* M. J*

• Feller.

16. — « Quand tu verras fleurir le sureau, huit jours après tu verras d«£

• raisins en fleurs. » Meurthe, Adam. — « Si le sureau donne beaucoup
• de fruits, il y aura beaucoup de raisins. » Aisne, Marne, c. p. M. A.
• CuiLLAUME. — i( Année de suzin, Année de raisin.» Beine (Marne],
• c. p. M. A. Guillaume.

17. — u Quand qu'i potu8*ro des pronnet (prunes) à chés séus siamaîs )t. Saint-Pol (P.-de-C), c. p. M. Ed. Edmont.

18. — « Se sabé ço qui baou ère flou d'et sènkè, et boue [le bouvier) que

• pourtaré ne gulhade d*or. » Bèam, Annuaire de Saint- Pé, 18,0.
• ti Si Dieu lèvent, un malade, rien que de toucher au sureau, se porte
• mieux. » Naintré (Vienne), r. p.

19. — « On croit que le sureau annonce les sources souterraines et chasse

• le mauvais air. » Mayenne, Dottin.
• « Dans les étables qu'on vient de nettoyer on place des branches, en
• croix, par terre aux quatre coins, pour chasser le mauvais air. »
• Guernesey, r. p.

20. — « Quand les abeilles ont essaimé, pour les empêcher de revenir à leur

• ancienne ruche, on y met des feuilles de sureau froissées, i* Aisne,
• c. p. M. L.-B. Biomet.

21. — <( Chaque fois que l'on enlève le fumier des étables, il est d'usage,

• presque partout, de placer sous les litières neuves une branche de
• sureau, afin d'éloigner les couleuvres, les sourds (salamandre!,) et
• les crapauds. » Basse-Bret., c. p. feu L.-F. Sauvé.

22. — Pour que la fleur de s. soit utile dans les maladies, il faut qu'elle ait

• été cueillie la veille ou le jour de la Saint-Jean (Normandie, Pi-
• cardie, Bretagne) ; entre les deux Fête-Dieu, Octave de la FiU-Dieu

[282]

• (Berry. Orléanais, Maine) ; entre la Saint-Pierre et la Saint-* Jean
• (Gât0s-du-N., Finistère).

« Lou jour de sént-Gla (Saint-Clair, 1" juin) caou amassa (cueiUir) la lou

• dé sa-kic {{leur d« «.). » Pays d'Albret, Dardt, I, 256.

23. — «La tisano dé sahutié Eitrétfto las tripos coumo dé papié = la

• tbane de s, rétrécit les boyaux comme du papier. » H. -Car., P. Fagot,
• Foikl., ], p. 284.
• a Les aeurs de s. sont très employées en médecine sous forme de fumi-
• galioua, on les appelle alors hlourighè, m. » Bagnères - de - Bigorre,
• C. p. M, J.-J. PÉPODEY.
• a Quiconque frotte un porion {verrue) la veille de St-Jehan de la feuille
• d'un sebus et puis la boutte parfont en terre, à mesure que cette
• feuille pourrira, le porion seichera. » xv* s., Evangiles des que-
• nûuiUeSu

« Pour la maladie du mouton appelée le bouchet on lui met dans la

• gueulle un bâton de sureau vert fendu au bout en croix ; quand le
• bâton a touché le mal on le met sécher quelque part et à mesure qu,il
• sèche, le mouton guérit. » xvr s., Jehan de Brie, Le bon berger, éd.
• Laeroix, p. 139.

« Porter sur mï une branche de sureau dont la moelle est remplacée par

• un papier sur lequel on inscrit son nom et le jour de sa naissance
• ,érît des fièvres. » Yaucluse, BÉGuis, Mat. méd,, p. 47.

24. — « Un petit sorcier des environs de Besançon avait le pouvoir de donner la

• diarrhée. Mais il avait besoin de se procurer pour cela des excréments
• dti J'Indjvjdu ou de Tanimal qu'il voulait grever {,). Voici comment il
• opérait. Il introduisait un peu de ces matières dans un bâton de
• sureau dont il avait vidé la moelle ; puis l'appareil ainsi garni, il lé
• fixait dans une eau courante en disant une prière ; une tant que Teau y
• paisaii ta personne ou la bète avait le flux du ventre. » Démocratie
• franc-comtoise du 13 oct. 1878.

« Pour désensorceler une fille malade un guérisseur lui ordonne de faire couper, par une vierge, une branche de sureau avant le lever du so-

____________

(1) Une personne ou une bête à qui l’on a jeté un sort est dite grevée.

[283]

leil, d’en mettre un morceau à chaque croisée et sous cTia,ne porte (,), » Saint-Ld, Ga%eUe des tribunaux du 13 déc. 1834.

25. — « Le jour de la Fête-Dieu on dispose deux branches de sureau sur le

• passage de la procession. Ces branches sont partagée» par Los Kabi,
• tantsqui les portent sur leurs pommiers pour écarter I&s chenilles. j>
• Viviers (Yonne), MoiSET, Usages de l'Yonne, 1888, p- IJô.
• « D'autres fois, il allait disputer un morceau de la croix <ll, SanLeo, de
• cette petite croix de sureau garni de fleurs que le pt être Lucice au mi-
• lieu de la foule. Plus de dix paroisses se réunissent ,aur ,e le dii-
• puter avec fureur... Chacun veut emporter un débri de Ea potite rroîx,
• qui assure une belle moisson pour Tannée suivante, >i Basse 'Bret,,
• Kerardven, Guionvac% 1835, p. 60.

26. — « Ustasse Marcade, officiai de Gorbie, au xv* siècle, cl aulcur d'un

• mystère de la Passion, conservé aujourd'hui à Arms, 5ûU5 lo u" l>25,
• fait dire à Lucifer, parlant de Judas :
• Ung maleureux et faulx trahitre,
• A qui ne faulra (manquera) jamais mittre :
• A ung sehut le feray pendre.
• <( Adônc (Judas), monte sur un sehut et se pent et les deEiLle, Itii, effon-
• drent la pance. » La Fons Meligogq (dans BuUet. du htniffuinijitû,
• 1862, p. 561). — « Par desespoir, le col Judas sanglrï; Ei d'une corde
• soubz un sehuz l'estrangliz Où les diables luy crevèrent la pânee, »
• Controverses du sexe mascul:, 1536, I, f-** 20, v. — Cf. H. de la
• YiLLEMARQUÉ, Poèmes bretons du moy.-âge, 1879, \k IU6,

On raconte encore aujourd'hui, en divers endroits, que Judas après son

• forfait, est allé se pendre à un sureau.

« Aux petites filles eflfrontées, on récite cette formulette ;

• Effrontée,
• Votre mère est brûlée,
• Votre père est pendu
• Par unecossette (2) de séyu. »
• Harou, Folkl. de GodarvUle (Belfj). 1833, p. 88.

____________

(1) Suit une longue liste d'autres conjurations et de formules magiques. J'y renvois le lecteur. (2) Branche de sureau.

[284]

27. — « Une personne pour évoquer le diable monte sur un sureau. »

• Vallée d'Àspe, au xiv* s., Bascle de Lagrêze, Monogr. de Saint-
• Savin, 1850, p. 135.

28. , c Quand on a reçu quelque maléfice de la part d'un sorcier qu,on

• nec,pnnatt point, qu'on pende son habit à une cheville, et qu'on frappe
• dessus avec un bâton de sureau ; tous les coups retomberont sur
• réohine du sorcier coupable, qui sera forcé de venir, en toute hâte,
• 41er le maléfice. » Migne, Dict. des Sciences occultes, col. 625.
• [£d. Edm.]
• « Dernièrement, deux armaillis, dans un chalet de la Gruyère, ne réus-
• «is&alent pas dans la fabrication de leur fromage. De suite, ils soupçon-
• nèrent qu'ils étaient victimes d un maléfice quelconque. Alors on eut
• natarellement recours au grand secret: l'un des deux pendit son
• habit à une cheville, et se mit à taper dessus avec un bâton de
• sureau. Arrête, lui cria bientôt son camarade, qui avait bon cœur,
• Arrête, malheureux, tu vas tuer le pauvre sorcier. » Le diable et ses
• cûrjus, Fribourg, 1876, p. 42.
• <ï Je fais sentir les coups aux sorciers, pourvu qu'on les batte avec un
• bâton de sureau. » xvi» s., Cyrano de Bergerac, éd. Jacob, p. 50.

29. " K Frapper une vache avec une branche de s. l'empôche de donner du

• lait. » Ineuil (Cher), r. p. — <( Dans ce cas elle devient malade et
• meurt dans Tannée. » Basse-Bret, Rev. d. tr'. pop, y 1905, p. 354.

30. — v IL ne faut pas brûler du bois des., autrement la poule cesse de faire de« œufs. » Aude, A. de Chesnel, Usages de la Mont, noire, 1839.

31. — <( Celui qui casse une branche de s. dans le jardin d'un ami, lui fera une trahison dans le cours de Tannée sans le savoir ou sans le vouloir. » Naintré (Vienne), r. p.

32. — « A Vottem, lorsqu'un jeune garçon allait entrer en apprentissage, il

• montait au plus haut d,un sureau et là, mordant à belles dents dans
• un petit gâteau, il criait de toutes ses forces : Adyè, bon tin! adyè,
• bon tin! « adieu, bon temps! ». Cet usage a disparu depuis une
• trentaine d,années, mais on dit encore aux gamins intraitables :
• vochal li tin ki v* montre so V sawou « voici (= bientôt sera) le
• temps que (= où) vous monterez sur le sureau. » E. Monseur, Folkl,
• wallon, p. 39.

[285]

33. — (( La ville de Quimper repose sur trois colonnes de sureau. Quand celles-ci viendront à manquer la ville disparaîtra sous les eaux de la mer.» c p. feu L.-F. Sauvé.

34. — Langage des fleurs. — « Elle dit que la nuit Saint Nicolay il Favoit

• esmayée (il lui avait mis un mai) et mis sur leur maison une
• branche de seur, qu'il n*avoit mie bien fait de ce faire et qa,elle
• n'estoit mie femme à qui Ten deust faire telz esmayemens ne tek
• dérisions et que elle n*estoit mie puante ainsi que ledit seur le aif ni-
• fioit. » Document de 1367, Du Cange, s. v maium.
• Mis au l«r mai devant la maison d'une jeune fille le sureau a] la si,nifi,
• cation suivante : « Du séyu, té pues. » Ramecourt (P.-de-C), c, p.
• M. Ed. ËDMONT. — « Sé-u, tu pues. » MoUiens-aux-B. (Somme), r.
• p. ; Lacres (P.-de-C), c. p. M. B. de Kekhervê. — « Moi d' aé ii, je
• ne t'aime plus. » Somme, Jouancoux. — « Moi de chëy', ch'est euiie
• trëy' {truie). « Somme, Ledieu. — Mày' du saou, on ne t*a nin volou
• = on ne Va pas voulu. » Sart (Belg.), Wallonia, 1899, p. 193. —
• Mày' di saou, y va qui vont (veut). » Env. de Liège, /îe». de ti\ p.,
• 1902, p. 600. — Lou sambu, es un embut = tu es un biberon, un
• sac à vin. » Prov., Mistral. — a Suzin, putain ou vieille câlin. j>
• Beine (Marne), c. p. M. A. Guillaume.
• (( C'est un symbole de consolation, parce que la tisane de s. est un cal-
• mant. » France, Semertier (dans Wallonia, 1899, p. 24). — « CaUe iille
• aurait besoin de prendre de la tisane de sureau pour calmer ses sens, m Authon (Eure-et-L.), r. p. - Cest un symbole d'insejuibUUé.
• Dauphiné, Annuaire de la Cour royale de Grenoble, 1841, p. 40, —
• C'est un symbole de manque de franchise. Blaisois, Thib. — *i On
• en met devant la maison d'une fille qui a eu un enfant. » Seine-lof. , Delb.

• « Un mai de sureau indique que la jeune fille a les bras creux, c.-k-à. qu'elle
• est mauvaise ouvrière. « Rebourseaux (Yonne), G. Moiset, Usages de
• VYmne, 1888, p. 45.
• t On lit dans le ms. n*> 103 (Sermones Gaufredi Galvi qui, suo tempore
• [1453] fuit vicancellarius parisiensis) : Est enim mundus similis
• sambuco, cuius flos odoris suavitaie détectât, sed fructus est immun,
• dus ; vero quidem sambuci flores sambaco 8unt*meliores, sic etiatn
• mundus florèt prosperitatibusque delectat, sed f fructus eius, est inl-
• quitas, ruina et immundicia. » Bull, de la soc. bolan., 1858, p. fXiS.

[286]

Sambucus ebulus

Sambucus ebulus. (Linné.) — L’YÈBLE.

• thulu9, ebolu», aevulus, ebucone, albuconis, odicus, odecutj educu, actis,
• chamasacteUf chamecaton, cameacti, camoactus, eomiactiSf canue,
• minôum,\, du m. &., GOBTZ.
• ebituSf tteluSt ebula, ebedus, tbeia, elleus, nigeUa, meatrix, 1. du m. â., Bief.
• txctts terrenus, 1. du m. &., Matth. Silyat.
• cameUoitis, l. du m. ft., Bibl. de Véc. d, chartes, 1869, p. 332.
• Jof-ex, forme populaire latinisée, De Bosco, Lum. maj., 1496, f«* 66, v*.
• aclt agiia, a ne. noraencl., Brunfels, 1534.
• sambncui minor, anc. nomenclature, Solerius, 1549.
• sambucus kumiHSj parva sambuctis, anc. nomencl., Badh., 1671.
• ,ouxubÉ, gaulois, DioscoRiDE, IV, 172.
• odocos, gauloia, Margellus Burdigal., 7, 13.
• evûl, m-, ûboric, m., anc. prov., Rayn.
• ébouU m., ébûuh, m. plur. (le plus ordinair. au plur.), Pyr.-Or., Comp. —
• Béziera, Az. — > Lot, Soc. d'ét du Lot, 1891, p. 49. — Montauban, Gat.
• nèhoul, m., Aveyron, Vatss.
• iblottf m. (accent sur la première syllabe), Vaudioux (Jura), Thévenin.
• ntblsy fi albigeois, docum. de 1485, Revue du Tarn, I, 40.
• eble, r, anc. fr., Mowat ; Earle; Dorveaux, Antid.
• eibie, r, anc. fr., Dorveaux, Antid., p. 59.
• éble, r, Dotjbâ, Beauq.
• èblej t, Anjou, Desv. — Le Mans, Madlny. — Vienne, Deux-S., Lal. — MaîtlcMis (Vendée), c. p. M. Ph. Telot.
• éblès, f. pL, Tarn, Martrin.
• yble, f., ,ble&, f. pi., anc. fr., Bibl. de Véc. d. ch., 1869, p. 332; L'arba-
• laifrc (vers 1490) ; Fayard, 1548.
• M, ibt (musc, ou fém., il est difficile de savoir lequel ; le mot est souvent employé au plur.), env. de Vi,,euUes (Meuse), r. p. — Marnay
• (H. -Saône), r. p. — Orchamps (Jura), r. p. — Chaucenne (Doubs), r. p.
• %ibl, lîbi. , m.t Bresse Ghftl. (S.-et-L.), Guill. — Gonlie (Sarthe), c. p. M. £d. Edmont.
• ubi, r. pi-, Berry, Jaub. — Mauzé-s.-le-M. (D.-S.), r. p.
• yéble, yèbles, ièblCj hyèble, hieble (tantôt au raascul., tantôt au fémin.; tantôt au sing., tantôt au plur.), anc. fr. et fr. mod.
• yëblt Otne, r. p.

[287]

• yabl, champenois, Tarbé.
• y obi, m., Nièvre, Ghamb.
• uèbl, m. pi., Sementron (Yonne), r. p.
• %ièbl, m. 00 f., sing. ou pi., Normandie. — Maine. — Orléanais. — Berry. Champagne. — Bourgogne.
• Mobl, f. pi., Aube. — Allier. — Cher.
• yèblon, m., Saint-Pierre-le-Moûtier (Nièvre), c. p. M. Ed. Edmont.
• yègloti, m., Grand-Serre (Isère), c. p. M. Ed. Edmont.
• égouls, m. pi., Vazerac (T.-et-G.), c. p. M. A. Perbosc.
• yëvr, Eure, JoR.
• %ièbr, m. sing., Fresnay-sur-Sarthe (Sarthe), r. p.
• yépr, m., Mirebeau-sur-Bèze (C.-d'Or), c. p. M. Ed. Edmont.
• èblh', f., Ghantonnay (Vendée), c. p. M. Ed. Edmont.
• ëblhy m., Guesnes (Vienne), c. p. M. Ed. Edmont.
• ëby, f., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Télot. — Deux-S., Vienne, Lkl,
• ab,, t, Ghamplitte (Haute-Saône), r. p.
• ib,, f., Glerval (Doubs), r. p. — Bournois (Doubs), Rouss. — - Montbéliard,
• Gontej. — Velorcey (H.-Saône), r. p.
• ôby, m., Bocé (M.-et-L.), c. p. M. Ed. Edmont.
• ub,, f., Saint., JÔN. — Deux-S., Vienne, Lal.
  • ubjy („ Gelles (Deux-S.), Lal.
• %ub*y f., Saint-Pierre-d'Oléron, c. p. M. Ed. Edmont.
• iblhOf f., vaudois, Brid.
• t6i,, Gellefrouin (Gharente), Rev. d. pat, 1892, p. 268.
• îby m., Gonflans-sur-Lantane (H.-Saône), c. p. M. Ed. Edmont.
• ébou, m., ébous, m. pi., Montpell., Gouan, 1762. — Béziers, Az. — Péienaa, Maz. — Le Vigan (Gard), Roue.
• bouns, m. pi., Arrens (H.-Pyr.), c. p. M. M. Gamélat.
• ib, f. pi., Goulomme (S.-et-M.), r. p.
• hiebeSj f. pi., anc. fr., Louyse Bourgeois, Obs. s. la stériL, 1609.
• yëb, f. pi., Ghâtenay (S.-et-M.), r. p.
• %yëby f. pi., Aisne, c. p. M. L.-B. Riomet.
• zièb, f. pi., Aube, Baud.
• ub, m., Gharost (Cher), Gouderead. — Saint-Benolt-du-Sault (Indre), c. p.
• M. Ed. Edmont.
• yob, m., Nièvre, Ghamb.
• yèv, Pont-Âudemer (Eure), Rob.
• ëv, m., riëb, m., riëv, m.. Centre, Jaub.
• lièpe, f., Orglandes (Manche), Jor.
• Zapia, f., Les Allues (Savoie), c. p. M. Gh. Joret.
• apt*aUy*ra, t, Suisse, Bridel.

[288]

• gèblf Centre, Jaub. — Haute-M., c. p. M. A. Daguin.
• gièbl, Tj Vendômois, Mart. — Bessin, JOR.
• ghiebl, m., ghèbr, m., Vendômois, Mart.
• ghèb\ t, bLaisois, Thib.
• dièbl, m., Saitit-Ay (Loiret), c. p. M. Ed. ëdmont.
• jobl r pL, Nièvre, Gagnep.
• ièbr,n\. piur, Vesoul (H*»-Saône), r. p.
• éoula, r, Larboust (H.-Gar.), Sac.
• éoulé, m., éiiulés, m. pi., Lot, L.-et-G., Tarn, Tarn-et-G., Haute-G., Gironde, Anè],H
• iôulé, f., Corrèze, LÉP.
• iêouUj f.j iéoué, f., Aveyron, Vayss.
• tsiûulès, t pL, tsioués, f. pi., Mur-de-Barrez (Aveyr.), Carb.
• zioulé, m., Salt,aac (Dord.), r. p.
• iûU, (., Câla-d,Or, Royer.
• neaulle, t, aoc. fr., Harlequin, Nouv. jard. d. vertus d. Acr6e«, 1624, p. 11. [Faute d'impression pour neaulle.]
• nièl, m., Bosey (S.-et-L.), c. p. M. Ed. Edmont.
• niole, f. , Morvan autunois (S.-et-L.), Mém. de la Soc. éduenne 1892, p. 358.
• niôie, f., Allier, r. p. — Ennezat (P.-de-D.), c. p. M. Ed. Edmont.
• viole j r, Las*on (Yonne), Joss.
• ,ioiej f., ficâuae, Bigarn.
• ind,ulëy (., Vinaelles (P.-de-D.), Dauzat.
• il, IL maac. ou fém. pi., Ban-de-la-R., Oberl. — Pays mess., D. Lorrain. —
• PoJigny (Jura), r. p.
• i,i zig\ f, pi r Rémilly (Pays messin), r. p.
• i,t pL, Vosftîs, Haill.
• oteijue, m., anc, prov., A. Thomas, Nouv. ess, dephilol. fr., 1905, p. 305.
• (M. A. TflOMAS étudie l'origine de ce mot, pp. 305-310).
• oQulghè, m., provenç., A. Constantin, Traicté de la pharm. provinc., 1597, p. 12p
• dyéoulét m., cévenol, Sauv., 1785.
• oottghé, m,t provenç. et dauph., Solerius, 1549. — Sisteron, Honn. — Avignon, Pal. — Apt, Col.
• oghé, m., ArleS'Sur-Rhône (B.-du-Rh.), c. p. M. M. Réguis.
• égoti, m., egotiss, m. pi., cévenol, D'Hombres. — Lodève, Aubouy.
• ëghû, va.. Saint -Jean-en-Royans (Drôme), c. p. M. Ed. Edmont.
• ugadéûussés, m pi., Montagne-Noire (Aude), c. p. M. P. Calmet.
• agnéou, ai., dyéoUf m.. Landes, c. p. M. V. Foix.
• éou,sé, m,,éoiissé8y m. pi., Aveyr., Vayss. — Gard, Pooz. — Carcassonne, c. p. M. P. Calmet. — Castres, Az.

[289]

• aoussié, m., Labruguière (H,-Gar.), A. de Chesmbl, tfjajM 4e ta Mùntaijne Noire,
• éoufo, î., Nîmes, Vincens.
• Jèou, m., Lanne-Soubiran (Gers), c. p. M. J. DoCAurrr. — - Goadrin (fiers)» c. p. M. H. Daignestous. — Luchon (H.-Gftr), Sakrikïi.
• yéou, m., Chalosse (Landes), c. p. M. J. de Lai'outlrie. — fitij,crea-dé-Bigorre, c. p. M. J.-J. Pépouey.
• yèj\ m., env. de Le Blanc (Indre), c. p. M. Ed. Kdmont,
• alidiô, m., vaudois, Yicat, 1776.
• alidrô, m., vaudois, Bridel.
• térô, m., Saint-Georges-d.-Gros. (Orne), r. p.
• yérl. Nuits (C.-d'Or), Ph. Garnier.
• ziérl, Ruffey-les-B . (C.-d'Or), Joign.
• meugres, pi., Montrêt (S.-et-L.), Gaspard.
• hfiôdrèl', f. pi., Plainfaing (Vosges), r. p.
• brouyà, m., Eure-el-L., r. p.
• teint-viriy m., Vosges, r. p. (On s*en sert pour fabîiuir h couleur du vin.)
• herbe à V aveugle, Bretagne franç., Bourbonnais, Rerry.
• herbe aux yeux, Bretagne franç., Sébillot, Add,
• sàmbu bastar, m., sàmbu /ë, m., provenç., c. p. M, M. Réolus.
• sdmbuénèrbo (= sureau en herbe), m., Domazan {(lard), c, ji. MM. TîÈGUIS.
• petit su7,eau, sureau bâtard, franç.
• petit sureau, anc. fr.,OL. de Serres, 1600, p. %%%
• sàvadge saouou, m., sâvadge saou, m., neûr mwu, m., pUt ,wfntou, m.,
• wallon, c. p. M. J. Feller.
• petit sUf m., Orne, Let.
• petit sëy\ m., Saint-Antoine-du-Rocher (Indre-et-î/l, c. p. M, VA. ttmti,r.
• suseau bas, suseau femelle, anc. fr., Cotgr. 165t>.
• suèl, f.,Clécy (Calv.), r.p.
• sàmbékéy'ré, m., Var, Amic.
• sévurà, m., Cubry (Doubs), r. p.
• sôvàyô, m., Broye-les-P. (H,-S.), Perron.
• saouètHf m., Ardennes belges, Grandg.
• sàyë vôhh (= sureau verd), Vosges, H aillant.
• saou pudèn (= sureau puant), Aix-en-Pr., Garïdll. — Avîgiiwii, Pm.. — A|iL Col.
• saou pudèn, saou padou, Var, Hanry.
• herbe à punaises, f., Dun-le-Pelleteau (Creuse), c. p. M. Ed. Edmi,wt-
• yèbe pour les nuandions, f. (= chasse-punaises], Yervicrs (Bdjî.jp r. p. M. J. Feller.

[290]

• saou du cu,u. f., Gueuzaine (Prusse wallonne), c. p. M. J. Feller. —
• (LiLtér. sureau de eoffin. Les faucheurs en mettent dans leur coffin,
• en giiiâc de vinaigre, pour faire mordre la pierre.)
• ubl, fttfb/, ïïîoyen breton, Ernault, Gloss. moy. bret.

TOPONOMASTIQUE.

• Les YèbleSi localité du Haut-Rhin, Stoffel.
• Les Hyébtes, loc. de l'Oise, Desjardins, Arch. eccL de TOwe, 1878, I, 174.
• Les ZeUes, loc. de l'Eure, Blosseville.
• VYebittfM,Ki-Aii au moy. â., sur la commune de Brétigny-s.-Orge (S.-et-O.),
• Bebtmsdy, Brétigny, 1885, I, 12.
• , l'H riche aveugle voulut un jour acheter une terre qu,on lui disait être
• dt bcinne qualité. Il s'y fit conduire à âne et arrivé sur place il dit à
• son domestique : attache mon âne à une hiéble. — Mais il n'y en a
• pas, lui fut-il répondu. — Alors c'est quela terre est mauvaise, je n'en
• vKua; pas, dit l'aveugle et il s'en alla. » Conte connu partout.
• H Allacher ton âne aux hiébles et non pas aux fougères ; Thyèhle sent
• [iiauvatiî, mais il vient dans la bonne terre ; la fougère est une belle
• plante mais elle vient dans la mauvaise terre; se dit aux jeunes gens
• à marier en leur conseillant de ne pas se fier aux apparences. » Sain-
• tonge, JÔNAIN.
• « McltG2 du yèble dans le poulailler et les poux des poules disparaîtront. )>
• iSeauco, Ghapiseau, Folkl. de la B. ; Marne, c. p. M. E. Maussenet.
• « Quand les paysans ont un animal malade de quelque plaie vermineuse,
• ils se rendent auprès d'un pied de yèble et tordant une poignée de cette
• plante dans leurs mains, ils lui font un grand salut en lui disant :
• afJiousif's, mousu VaoussiéySé né trasés pas lous bers de moun bèrbé-
• nier, vous coupi la gambo, may lou pèy = bonjour, monsieur l'yèble,
• ai tu DE retires pas les vers de mon verminier, je te coupe la jambe
• et le pied. » Labruguière (Tarn), A. de Chesnel, Usages de la Mont.
• Noire.

« Quand un feu de Saint-Jean devient bien ardent, on y jette une grande quantité d'yèbles pour obtenir une fumée très épaisse. » Lot, Delpon, StaL dTfLo,,1831.

Langage des fleurs. « Sâvadge sawou {nom wallon de Vyèble), Dji m' fèye à vous. » wallon, Semertier (dans Wallonia, 4899, p. 24.).

[291]

Sambucus racemosa

Sambucus racemosa. (Linné). — LE SUREAU A GRAPPES.

• sabukiè rougé, m., Larboust (H.-Gar.), Sac.
• roge sëyë, m., sëûroge, m., bianséyë, m., bian sàyë, m.. Vosges, Haill.
• sureau rouge, sureau à grappes, franç., Fillassier, 1791.

Sambucus laciniata

Sambucus laciniata. (Linné.)

• sureau d'Italie, sureau découpé, sureau à feuilles de persil j franç., Fillassier, 1791.