Hyoscyamus (Rolland, Flore populaire)

← Datura

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Lycium →

[Tome VIII, 92]

Hyoscyamus

Hyoscyamus (genre) (Linné). - LA JUSQUIAME.

hyoscyamus, apollinaris, apollinaris minor, lat. de Pline, - altercum, lat. de Pline ; lat de SCRIIlONIIIUS LAII/;US, 1" siècle apr. J.-C. ; lat. du IV' s. apr. J.-C., ODEII. [Pline assure que c'est un mot arabe.] - faba lupina, 1. de DIOSCORlI)E. eoscfununn , oscialllum, l. du IV' s., ODER. - insana, denlariu, [abulonia, caliclaria, lat. de DIOSCORIDE publ. par STADIER. -apollinaria, alterculu m, baccina, l. du v« s., Al'UI.EIl:S. lutusquianum, jusquiamns, apollonaris, polonaris, altercus, alercus, laterculus, culicularis, colicularia, calùjolia, caliguluta, caliclaia, canicutata, caniorleta, galicoraletn, calcicarca, sYlllpllOniaca, gingirais, accina, âircion, herba {initia, chachalon, baana, miliimindri, l. du m. â., GOETZ. - llOsc/wmus. j usquianus, jusqnam um, jusquiarium, jusquilanus, jusquinamus, herba camclarum , herba canicula, herba canicularis,

[93]

coniculata , cerniculata , caniclada, sumphonica , sympllOnia, sinfroniuca, pa lladia, cassilaqo, eassiloga, cassi/a , casseliqo , CCllih'IIO , cati/ogo, tiens caballinus , agrimonia, herba camelarum, lupina ; miqanus, bilisa, milimindrum , militulrum, l. du m. â. , DIEF. - simphoniia, dens equi, deus equinus, sulfurata, snlfuraca, sulfu rica , muscus de capo, l. du m. â., MOWAT. qallinaris, capsilago, dentalis, l. du VIle s., PLINI US VALERIANI:S cité par MEYEII, Gesch. d. Bot. - corniculata, simpbo u iaca, sympholliala , cassilla, [isiula, sulfurica equinn, l. du m. â., RENZI. - mil/imidrum, millindrutn, binula, l. du m. â., STEI~OIEYEII . - jusquianus, jusquinns, jnsquiaminus, jusquaminus, demonaria, asanil/s, otlricus, l. du m. â., ROSTAF. uisquiutnus, l. du m. â., Du C. - coullicaria, 1. du XIII ' S., MATTH. SILVAT. - belenum, lat. du moy. âge en Espagne (Voyez sur ce mot A. Thomas, Roger Bacon et les Étudiants espagl/. (dans Bulletin hispanique, 1904, pp. 18- 28) . - demoniarea , domoniarea, canicularis, dens cabulinus, milimandrum, l. du m. â., SIMON J ANI:ENSIS,H 86. - cephoreos, gagalemos, radiatum, quel/a/ca , latrecula, simplioriacu, uerruiaria, 1. du m . â., NICOLAUS, 1510. - milicium, l. du m. â., Germania, 1881, p. 408. - hurciularius, hnrcialarius, l. du IX" S., MILLEII, 1880. - mursilium, l. du m. â. , Gl:Y DE CHAULIAC, OEuv res, éd. Nicaise, 1890, p. 680. - - dyoscyamos (Jovis faha), [uba suilla, [abulum; mania , sympllOl/ iaea , remedia , herba pinula, altercanqenutn, anc. nomencl., DOOOENS, 1557. - dicea, cacularis, l. du m. â., Syn., 1623. - herba lalronum, 1. d u m. ft. - bilinounlia, bcllinuntia , gaulois, DIOSCOIIIDE, IV, 69 ; AI'l:LI: E, De herb., 4.

• hyosquiame, m., hyoscyame, m., jusquiame, m., jusquian, m., jusquiane, 1'., j usquiainc, 1., anc. franç. [Aujourd'hui le mot jusquiame est féminin.] - jusquiam, anc. prov. - juskiama, f., juskiano, f., juskial/, m., jusliame, 1'., jusiiano, f. , jusliane, t'., jusclano ; ï. çjuecano, f., juskëmëm., en divers patois, - jusclia, f., Moyen Dauphiné, l\fOUTIER. - jnstinë, 1'., Palaiseau (S.-et O.), r . p. - janscane, f, 1'11\. de Châteauroux (Indre), r. p. janscarimc, f., anc. fr., JEHAN nE BI1IE, Le bon berger, édit. Lacroix, 18ï9, p. 40. - jussiame, f., Septeuil (S.-et-O.), r. p. ; Chenay (Marne), c. p. M. E. i\IACSSENET. - -judepiame, m., Saint-Georges des Groseill. (Orne), r. p. - jatnë, f., Arch iac (Char. Iu f.) - afmane, f. , Saint-Clémentin (Deux-Sèvres), r. p. ~ jllgeclÎs~otl, m., Ponts-de-Cé (M.-et-L.), r. p.
• hhiaspata , m. pl., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p.

[94]

• canelhada, anc. provenç., RAYNOUAIID. (Sur ce mot, voyez A. THOMAS, ;Vo/w . Ess. de philol. franç., 1905, p. 1!J!). _.. quanelle, f., ca ne/l', î- , quenele, f., chenille, r., quenillie, r., chenilie, r., che ne lie, r. , chenellé, f. , c//C11 i11ée, f., clieinlée, f., anc. franç. - érbo dei caniss, caqnis» (au plur. cagùlssés), m., Taru-et-G, , LAGIl.
• herbe au mal de dents, herbe ax dents, en divers endroits. - graine de dents, Allier. - grano de dé càij'ssal (= graine de dent molaire), grano dé càsj'cluil, èrbo dé cày'ssal , erbo clékéy'ssaoll, èrbo dé cacliaou, en div. pat. du Midi. - èrbo dé nèu'rouns (= herbe des nuirons, c.-à-d. des petits vers noirs) , Brian çonnais, [On l'emploie en fumigations pour les maux de dents. Les graines qui tombent sont prises par les paysan pour des petits vers], - diu dé tziuô (= d ent de cheval), diu dé tsauû, Suisse rom.
• herbe aux chevaux, graine des cI/eIJU lI.l', Bourhon n., BCITY,' P..-BreL, Champagne.
• mort aux oyes, anc. fr., J lJNIUS, 1577. - mor/ a ll.1: oisons, anc. franç., Go n. ; Manche, Jou, - POiSOli a ll.1: p oules, m., Belgique, c. ]J. M. J. FELLEIl. - 1/1 01'1 aux p oules , Haute-Manu'. - luniebane, f. , lianibone, f., hennebanue, f., heunebonne, f., anc. fr. lianebane, luilebane, hanebônc, f., Normandie, herbe à lu tiqne, herbe a ll:l' lignes , graine de lignes, anc. fi', de l'Ouest.
• herbe à la tigne, Saintonge, Anjou. - ieiqnée, f., M.-el-L. , BATAIID. - tyigna , f., Veynes (Hi-Alpes), c. p , M. ED, EOMOl'iT.
• febve de porc, fr., HULOET, 1572. - graine de porc, fr ., J. "JeTOn, 160!J.
• éndollrmidolly'ro, f., Gard, Aveyr. - endormie, 1'., fr., Hl:LOET, 1572. - herbe ail somme, H,- BI'et.
• pavot d'empoisonneur, H.-Savoie. - èrbo dés brigùns, languedocien.
• èrbo d'éskillious, éskilhous, m. pl., éskilous, m. pl., lanqnedocien, plànta d'càijrourn, f., niçois, COLLA. - caréyacla, f., Montpellier, çMxc xot., 1686 ; Lod ève, AUB. - cariada (1), f., cacléyadu, f., Montpellier , LOIIET. - caréijado, f. , Gard, Hérault. - COIIriado; f., Nîmes. - cariala, f., Les Matelles (Hérault), c. p. M. Eu. EDMONT. (Quand les fruits sont mùrs i s sonnent dans la capsule, comme des grelots.)

____________________

(1) « Chez les muletiers d'Auvergne on appelle cayrade une énorme clochette faite de cuiv e battu, bataillée d'un gros os perforé, portée par le principal mulet, celui qui sert de guide à ses compagnons. » Velay el Auvel'glle, 1903, p. 262.

[95]

• escudélètos, f., pl., éscutlé lotos, f. pl., Haute-Loire.
• herbe aux engelures, Marne , c. p. M. E. MAUSSENET. - yè be d'èdjalare (= herbe d'engelure), Verviers (Belg.), c. p. M. J. FELLEIL yê'be du mouèrt; wallon, c. p. III.,1. FELLER.
• dédaou, m., provençal, R J~ G UI S , - dé, m., Aube, Da s ET. [La capsule de la j. ressemble à un dé à coudre ou Îl1l11 petit p ot .1
• potée, f. , Aube, DESET. - pottel ée, f., fr., Bastiment des receptes, 1544, fd 53, v' ; etc., etc. ; Aube, DESET. - poielense, f., franç., SAINT-GEmIAIN, 1784. - pokleûse, f., Margut (Ardennes), r. p.
• pisse de chien, f., Aisne, c. p. li!. L.-B. RIOMET,
• sàyèro (= salière), f., provenç., Réguis.
• simphonie, f., anc. fr., MOWAT.
• saoupriqnaco, f., prov., GARIl>EL, 1716; AMIC; COL. - saoupiqnaco; f., prov., ACHARD, 1785. [Sur ce mot voyez A. THOMAS, Nouv. Ess. de philol. franç., 1905, p. 330.] - saoupignago, f. , Gard . saoupignastro, f., prov., ACHARn, 1785, - sooupinarqo, I. Val', HANI\Y; PATOUT .
• poupinolo; f., Provence, RÉGUIS .
• tabatière de chat, Valenciennes, HÉc .
• biiyële, f., Ineuil (Ch er), l', p ,
• tume, f., anc. fr., J IlHAN DE BRIE, Le Bon Berger, édit. La croix, 187V, p.40.
• proudaqne, f., prudagne, f., Landes, Gironde.
• fàyo, f., toulousain, VISNIlI\.
• sil/agré, m., Valenciennes, Aisne, Mons (Belg.) sinaqrin, m.; Aube. - sên'grin, m., Cher.
• fëchi, m., clavelée, f., Aube, DssET.
• sa bounéto, f., T.-et-G., LAGI\. - marsile, anc. fr., GUY DE CHAULIAC, éd it. Nic., 1890, p. 680. - lugan, m., louqau ; m., lhtujan, m. ; Canton de Vaud (Suiss e). - érbo dé Ioubétt, Aveyron. - érba dé mouér, Allos (B.-Alpes), HONN. [Cette plante est fréquente dans les cimetières.] - plantes des morts, wallon, LIlJEUNE ; FOlUR. - xuclamel, erba de la liera, Pyrénées-Orient. = herbe aux engelures, porcelet, franç., BASTIEN, 1809. - erbo dé SàntIgnaço, Provence . -herbe Sainte-Apolline, Bretagne française. (Sainte-Apolline est préposée aux maux de dents.)
• louzaouenn al' c'housked (= herbe au sommeil), Iouza ou cnn Sautez Apollina , maill-c'heot, breton.
• erabelarra, basque.
• pilingclla, anc. italien, DE TONI.
• jusquiame, josciamu, cassilaqine, dente caoalllno (le fruit qui con-

[96]

tient la semence ressemble à une dent de cheval), dormia, disiurbio, occliio (i;gallo, erba de sali /a Polonia , erba da piaqlie, erba qrassudda, I ébur, erba dale scudèle, erba sora donne, sooe râone, erba camilla, erba de den/l', planta d'cail'ail, sinprineiqua, labacuni, cannecchiara, canniccharu, simen zu d'auricci, erba gmsslldda, dial. ital. - latlroi (= les voleurs), ladin. - bolundaritsa, roumain.

• veleiio, susquiam, copsela, erba de santa Maria, erba caixalera, coramellera, xucla - tucl, eatal. - uele îio, beleîio; milmaruiro, espagn. -. mcimendro, portug,
• bilisa, pilisa, pille, bille, billette, bi/re, bissie, bijs sc, malkraui, anc. h. all. - bilsenkraut, bilsamenç tolle bilse, dollkraut i tolle dille, schlafkraut, xalmkraut, zankkraut, zigeunrkraut, prophelenkraut , hexenkraut, zunk-t eufel, teu felsauqe, rituisk raul, saukraul., saubohne, tuseururz, hûhneriod, lutlmerqifl ; dial. allem.
• doodbloem, bilzenkruid, licnneblôm, dial. flamands-hollandais. [A. de C.]
• belonae, beolone, henncbal, hncnnebelle, henbane, hennebone, lIenued urole (= diable des poules), sûubone, seûphe, cluflhunqe, tqntluue, g /ol"'!lr / ('!), anglo-saxon. - henneqnalt , angl., GMELIN, Historia VCIICIIOr UI1l (dans Ephemerides nul. curios., l i7 8, Appendix. ) - brosetuorl, anc. angl., H ALLlWELI., J, 213. english tobacco, angl., C OTGH., 1650.
• gafaln, benIl ni er, k eoqt: na gel/ l'Ir, irl andai s.
• qo hen, anc. cornique, ZEUSS, Gramm. 1'1'11 ., 11l7l, p. 1076.
• belind, belérui, bolonditù, magyar.
• pazia, langue inconnue du XIIe s. dans la région de Wiesbade, DESO:~ 1.
• albengi, sicrâll, arabe. - « Alberuji signifie chanvre ; on a donné ce nom à la jusquiame, parce qu'elle enivre comme le chanvre; sicràn signifie boisson enivrante. » D' )-JEIIBE LOT, Biblioth. orient., 1i76.) - bcud], mon zeus, m-ahe syrien , BEHGGIlEX. ginga /, arabe marocain, DOMBAY.
• gingall, punique, APLLElLS ( \'CI'S le v' s., ap. J .-C.).

« Zauberei, um Regen zu bekommen, cum herba jusquiamo, quae teutonice bilisa vocatur. » Anc. texte allem., Schmeller.

« On emploie les graines de jusquiame pour calmer le mal aux dents. Pour cela on projette les graines sur une pelle rougie et on aspire la vapeur produite. Les prétendus vers qu'on voit dans la salive rejetée sur les charbons ne sont autre chose que

[97]

l'embryon de la graine roulée en spirale. Le vulgaire croit que des vers rongent les dents et sont expulsés par les fumées narcotiques. » En divers endroits. - « Pour la douleur des denz prenez la racine de quanelle, si la cuisez bien en la brese et puis la resez du coutel et metez sur les dents tant qu'il soit froiz. » XIVe s., Romania, 1889, p. 573.

« Si le 1er vendredi de la lune on mêle à l'avoine d'un cheval autant de graines de jusquiame que le cheval a d'années, on ne pourra plus le tenir tant il aura d'ardeur. » Vieille recette citée par Jaubert, Gloss. du Centre, p. 340.

« On m'a raconté l'usage que les maquignons font des jusquiames. La veille d'une foire ou d'un marché, ils donnent aux bêtes de peu de prix qu'ils veulent vendre une certaine quantité de graines de jusquiame mêlées à du son. Ce qui, paraît-il, donne à l'animal un certain embonpoint et une vivacité factice de nature à tromper l'acheteur. Souvent même ils vont jusqu'à introduire dans l'anus de la bête un gros fragment de racine de ces plantes ; ceci pour lui faire relever la queue et lui donner l'apparence de la jeunesse. Inutile d'ajouter que le lendemain, l'excitation finie, le cheval est plus rosse que jamais. » Réguis, Mat. méd., p. 43.

« Certaines nourrices font, avec la racine de jusquiame coupée par morceaux, un chapelet qu'elles attachent au cou des petits enfants pour calmer leurs coliques. » Loiret, r. p.

« Les ménagères mélangent les graines de la j. à la nourriture des volailles afin de déterminer chez ces animaux un état de torpeur qui favorise l'engraissement. » Mém. de l'Académie de Caen, 1862, p. 129.

« Cette plante, cueillie la veille de la Saint-Jean et placée, sans qu'on le sache, dans une étable, guérit le claveau des moutons. » XVI' si ècle, J IlHA:>I nE BIll E, éd. Lacroix, 1879, p. 40. - « Contre le clavel il faut cueillir la veille de la Saint Jehan de la hennebane qu'on met tres secretement dans l'étable. » Grand kalendrier et compost des bergers, s. d. (vers 1500).

« Mêlez du suc de jusquiame avec le sang d'un jeune lièvre ; mettez le tout dans sa peau et l'enfouissez. Là où il sera enfouy s'assembleront tous les lièvres du pays. » Thresor de santé, 1607, p . 180.

« On appelle un hanebane ou un hennebenne un mauvais sujet, un vaurien. » anc. franç., God.

« Si une femme réussit du premier coup à faire claquer la fleur sur

[98]

le front, c'est signe que son mari lui fait des infidélités. » env. de Valence (Drôme), r. p.

Langage des fleurs. « La j. symbolise un méhin, c.-à-d. un défaut. » Belg. wall., Wallonia, 18m), p. 22. - « La j. symbolise les défauts du cœur. » Luxsvm:x, H137.

Hyoscyamus albus

Hyoscyamus albus (Linné).

• nyeitropia, noitropia, l. du m. â., Rostaf.