« Tragopôgôn (Dioscoride) » : différence entre les versions
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Page créée avec « {{Tournepage Dioscoride |titre=''De Materia Medica'' (Dioscoride, 1er siècle) |titrepageprécédente=orobankhê (Dioscoride)... » |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
== Traduction allemande de Berendes == | == Traduction allemande de Berendes == | ||
172. Bocksbart. Tragopogon porrifolium (Compositae) - Langblätteriger Bocksbart Tragopogon crocifolium (Compositae) - Safranblätteriger Bocksbart | |||
Tragopogon oder Tetrapogon, Einige nennen es Kome. Der Stengel ist kurz, die Blätter sind denen des Safrans ähnlich, die Wurzel ist lang, süss; oben am Stengel befindet sich ein grosser Kelch, und aus der Spitze kommt eine grosse Haarkrone, von der es den Namen hat. Das Kraut ist essbar. | |||
== Commentaires de Berendes == | == Commentaires de Berendes == | ||
Version du 4 février 2019 à 21:39
Texte grec de Wellmann
2.143.1 <τραγοπώγων>, οἱ δὲ κόμην καλοῦσι. καυλὸς βραχύς, φύλλα κρόκῳ ὅμοια, ῥίζα μακρά, γλυκεῖα. ἐπὶ δὲ τοῦ καυλοῦ κάλυξ μεγάλη, καὶ ἐξ ἄκρου πάππος μέγας, ἀφ' οὗ καὶ τὸ ὄνομα ἔσχηκεν. ἔστι δὲ ἡ πόα ἐδώδιμος.
____________________
RV: τραγοπώγων ἢ τετραπώγων, οἱ δὲ κόμην καλοῦσιν.
Identifications proposées
- Tragopogon porrifolius (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- (Osbaldeston)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
172. Bocksbart. Tragopogon porrifolium (Compositae) - Langblätteriger Bocksbart Tragopogon crocifolium (Compositae) - Safranblätteriger Bocksbart
Tragopogon oder Tetrapogon, Einige nennen es Kome. Der Stengel ist kurz, die Blätter sind denen des Safrans ähnlich, die Wurzel ist lang, süss; oben am Stengel befindet sich ein grosser Kelch, und aus der Spitze kommt eine grosse Haarkrone, von der es den Namen hat. Das Kraut ist essbar.