« Acajou » : différence entre les versions
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le nom '''acajou''' vient du tupi '''acaiu, caiu'''. Il désigne au départ ''[[Anacardium occidentale]]''. Par confusion avec '''acaiacatinga, acaiucatinga''', il a ensuite servi à désigner dès 1640 ''[[Swietenia macrophylla]]'', exporté du Brésil et de Guyane, puis les autres ''[[Swietenia]]'', et enfin, plus récemment, d'autres espèces de [[Meliaceae]] d'Afrique et d'Asie qui donnent un bois comparable. | Le nom '''acajou''' vient du tupi '''acaiu, caiu'''. Il désigne au départ ''[[Anacardium occidentale]]''. Par confusion avec '''acaiacatinga, acaiucatinga''', il a ensuite servi à désigner dès 1640 ''[[Swietenia macrophylla]]'', exporté du Brésil et de Guyane, puis les autres ''[[Swietenia]]'', et enfin, plus récemment, d'autres espèces de [[Meliaceae]] (subfam. Cedreloideae) d'Afrique et d'Asie qui donnent un bois comparable. | ||
Pour éviter la confusion, le français actuel appelle '''cajou''' ''[[Anacardium occidentale]]'', et '''acajou''' les arbres à bois d'œuvre. L'anglais n'a pas ce problème, puisque '''cashew''' désigne uniquement ''[[Anacardium occidentale]]'', et mahogany les acajous. | Pour éviter la confusion, le français actuel appelle '''cajou''' ''[[Anacardium occidentale]]'', et '''acajou''' les arbres à bois d'œuvre. L'anglais n'a pas ce problème, puisque '''cashew''' désigne uniquement ''[[Anacardium occidentale]]'', et mahogany les acajous. | ||
Dernière version du 27 août 2020 à 16:52
Le nom acajou vient du tupi acaiu, caiu. Il désigne au départ Anacardium occidentale. Par confusion avec acaiacatinga, acaiucatinga, il a ensuite servi à désigner dès 1640 Swietenia macrophylla, exporté du Brésil et de Guyane, puis les autres Swietenia, et enfin, plus récemment, d'autres espèces de Meliaceae (subfam. Cedreloideae) d'Afrique et d'Asie qui donnent un bois comparable.
Pour éviter la confusion, le français actuel appelle cajou Anacardium occidentale, et acajou les arbres à bois d'œuvre. L'anglais n'a pas ce problème, puisque cashew désigne uniquement Anacardium occidentale, et mahogany les acajous.
- Anacardium occidentale, acajou, cajou
- Swietenia macrophylla, acajou du Honduras et du Brésil
- Swietenia mahagoni, acajou des Antilles
- Swietenia humilis, acajou de la côte pacifique
- Cedrela odorata, acajou américain
Afrique
- Entandrophragma angolense, acajou tiama
- Entandrophragma candollei, acajou kosipo
- Entandrophragma caudatum, acajou de montagne
- Entandrophragma cylindricum, acajou sapelli
- Entandrophragma utile, acajou sipo, acajou assim
- Khaya anthotheca, acajou blanc, acajou à peau lisse
- Khaya ivorensis, acajou rouge, acajou du Gabon, acajou bassam, acajou à peau rugueuse
- Khaya grandifoliola, acajou du Bénin, acajou à grandes feuilles
- Khaya senegalensis, acajou du Sénégal, acajou caïlcédrat
Asie
- Toona ciliata, acajou d'Asie tropicale et d’Australie tropicale
- Toona sinensis, acajou de Chine
- Voir l'étymologie de acajou
- Arveiller, Raymond, 1963. Contribution à l'étude des termes de voyage en français (1505-1722). Paris, d'Artrey. 571 p. Acajou, pp. 37-44.