Datura (Rolland, Flore populaire)

← Omphalodes-Asperugo -Echinospermum

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Hyoscyamus →

[Tome VIII, 90]

SOLANÉES

Datura stramonium

DATURA STRAMONIUM (Linné). — LA STRAMOINE.

• talpiriola, l. du m. â., Graff, I, p. 1051. — pomum spinosum, stramonia, corona regia, anc. nomencl., Dodoens, 1557. — tatula, nux metell, nomencl. de 1592, Ratz. (Nux metell, par confusion avec la noix métel. Le premier auteur qui ait parlé du véritable Datura stramonium est Tragus, en 1540.) — solanum fœtidum pomo spinoso, solanum manicum, solanum somniferum, stramonium spinosum, datura Turcarum, malum spinosum, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• stramonia, f., stramoine, f., stramon-ne, f., éstramounio, f., éstrimouane, f., estramounioun, m., éstramoniou, m., en div. pat. — éstramounio, f., Albi (Tarn), r. p. — stramône, f., wallon.
• zépoumarô, m., Tavaux (Jura ), r. p.
• sarbane, f., Charente, r. p.
• datura, m., franç., P. Morin, Rem. sur la cult. des fleurs, 1694, p. 14 ; Bastien, 1809.
• pomme épineuse, f., franç., Dodoens-L'Escluse, 1557 ; etc., etc. — poumo-éspino, f., Aveyron, r. p. — pomme-épinette, f., Calv., Joret. — poma d'irson (= pomme de hérisson), f., fribourg., Sav. — pomme du diable, M.-et-L., Marne. — tête de hérisson, f., Marne. — pomme de vallée, Sainte-Gemme-sur-Loire (M.-et-L.), Desvaux, Observ. bot. dans un voy. sur la Loire, 1813. — pommette, f., Bast., 1809.
• figuera de infern, f., Pyr.-Or. — castagné saouvadjé, castagné bastar, Provence, Langued.
• tête de chat, C.-d'Or. — tête de hérisson, Yonne. — hérisson, en beaucoup d'endroits. — belladone-épinard, Loire-Inf. — pinoches, f. pl., Poitou. — pinarèss, m., Loire. — sapignofo, f., env. de Valence (Drôme), r. p. — brosses, f. pl., Loiret.
• herbe à la taupe, herbe des taupes, chasse-taupe, franç. popul. très

[91]

répandu. (Je néglige les formes dialectales.) [L'odeur de cette plante éloigne les taupes.] — talpié, H.-Gar. — darboussièro, f., Provence. — mouart dé rat, f., Vaucluse. — peû de rate (= pois de souris), wallon, Grandg. (On se sert de la stramoine pour empoisonner les souris. ) — tavaniè, m., prov. — èrbe pudènte, Landes. — poudènt, m., Pyr.-Or. — ridoulètt, m., H.-Gar. — herbe à la forçure, Deux-S.

• èrbo dé las dèns, langued. — éndourmidouy'ro, f., Hér. — èndourmouy'ro, f., Gard. — èndourmido, f., èndourmiasso, f., provenç. — herbe à endormir, endormeuse, endormie, herbe des magiciens, herbe des sorciers, herbe du diable, en div. endroits. — yèppe di makrê, f., wallon.
• candélhés, f. pl., H.-Gar., T.-et-G. — puttputte, f., ghiy'boke, f., M.-et-L. — pied de cochon, Nièvre. — gale de chouô, f., Vierzon (Cher), Le Grand, 1898. — pourionày'ro, f., Le Buisson (Dordogne), r. p. — coumaou, m., Saint-Hilaire-I.-Combes (Corr.), r. p. — pènèbèze, f., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p.
• paracoculi, italien, Plantarum effigies, 1562. — stramonio, scarmon, endormia, sdormia, spungiun, campanin, terpounera, dial. ital. — bolundaritsa, laur, alaur, turbarie, maslag, ciumafetei, roumain.
• pudenta, taupera, trompetas, f. pl., catal. — hedionda, esp. — burladora (= facétieuse), portug., A. C OLIN, Traicté de chr, cie La Coste, Hi19. — monica, port. — erba d'o demo, galicien.
• tatula, turc, grec mod. — iôloura, dûloura, persan.
• dhattoura, sanscrit. (C'est de là que vient notre mot datura.)
• tollkraut, dollapfel, dornap[el, durmann, roucbopfel, slechupfel, kolbennuss, qucchûpfel, schwarz kûmmel, iqelkop], iqelkolbe, kratzkraut, flieqcnkraut, ieu felsapfel, ziqeunerapfel, hexenkraut, schrockdistel, /w (J /VarI, sauknofel, kletschstauden, bockstauon, krotenmelde, dial. all. — kelen, Altkirsch (Alsace), r. p.
• doornapel, steckappcl, dolappel, Adamsappel, duuiclkruid, molplant, mollekruid, mollezaad, dial. flamand-hollandais. [A. de C.]
• picozoroa, basque, Lac.

« Si une fille touche à cette plante, elle aura un mari boiteux, » env. de Valence] Drôme), r. p.

3. - Symbolique. - « Le datura symbolise les charmes trompeurs, le déguisement de la vérité. » Leneveux, 1837.

[92]

« Les habitants de Lansac (B.-du-Rh.) font sécher cette plante et la fument pour se guérir de l'asthme, » Réguis, Mat. méd., p. 43.

Datura arborea

’'DATURA ARBOREA (Linné).

• solanum mexiocanum, marabillas, admirabilis peruviana, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• pomme de Pérou, franç. L'Escluse, 1557.
• erba mirabel, milanais.

Datura fastuosa

’'DATURA FASTUOSA (Linné).

• datura aegyptiaca, stramonia aegyptiaca, anc. nomencl., Bauh., 1671. — solanum spinosum foetidum, anc. nomencl., C UPA:'<', 1696.
• pomme épineuse d'Egypte, fr " TATIN, 1811. — trompette du jugement, franç., Saint-Germain, 1784. — troumpéto, f., Brive (COlT.' , tromba deI giudezzi, Bologne. — tunica de Cristo, Catalogne , Espagne.

Datura suaveolens

DATURA SUAVEOLENS (Willdenow).

• floripondio, espagnol. — trompetilla, catalan.