« Arisaron (Dioscoride) » : différence entre les versions
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Aucun résumé des modifications |
|||
| Ligne 33 : | Ligne 33 : | ||
198. Arisaron. Arisarum vulgare (Aroideae) - Gemeiner Kappen-Aron | 198. Arisaron. Arisarum vulgare (Aroideae) - Gemeiner Kappen-Aron | ||
Das Arisaron ist ein kleines Pflänzchen mit einer olivenförmigen Wurzel. Es ist schärfer als der Aron, deshalb hält es als Umschlag fressende Geschwüre auf. Ferner werden aus ihm kräftige Kollyrien gegen Fisteln gemacht. In die | Das Arisaron ist ein kleines Pflänzchen mit einer olivenförmigen Wurzel. Es ist schärfer als der Aron, deshalb hält es als Umschlag fressende Geschwüre auf. Ferner werden aus ihm kräftige Kollyrien gegen Fisteln gemacht. In die Scham gelegt zerstört es sie bei jedem Thiere. | ||
== Commentaires de Berendes == | == Commentaires de Berendes == | ||
Version du 10 avril 2021 à 14:54
Texte grec de Wellmann
2.168.1 <ἀρίσαρόν> ἐστι βοτάνιον μικρόν, ῥίζαν ἔχον ὡς ἐλαίας· ἔστι δὲ δριμυτέρα τοῦ ἄρου, ὅθεν νομὰς ἵστησι καταπλασσο- μένη, κολλύριά τε πρὸς σύριγγας ἐνεργῆ ἐξ αὐτῆς γίνεται. φθείρει δὲ καὶ αἰδοῖον παντὸς ζῴου ἐντεθεῖσα ἡ ῥίζα.
Identifications proposées
- Arisarum vulgare (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- (Osbaldeston)
Traduction française
L'arisaron est une petite plante qui a une racine comme une olive, plus âcre que celle de l'arum. (trad. Suzanne Amigues)
Arisarum vulgare Targ.-Tozz. (note Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
198. Arisaron. Arisarum vulgare (Aroideae) - Gemeiner Kappen-Aron
Das Arisaron ist ein kleines Pflänzchen mit einer olivenförmigen Wurzel. Es ist schärfer als der Aron, deshalb hält es als Umschlag fressende Geschwüre auf. Ferner werden aus ihm kräftige Kollyrien gegen Fisteln gemacht. In die Scham gelegt zerstört es sie bei jedem Thiere.