Ilex (Rolland, Flore populaire)

← Evonymus

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Cornus →

[Tome IX, 102]

Ilex aquifolium

Ilex aquifolium (Linné). — LE HOUX.

• aquifolia, aquifolium, ilex aquifolia, latin de PLl:-JE.
• olsia, ulsida, 1. du m. à., GoETz.
• ulcia, 1. du m. â., AELFRICUS; NAPlEII, Classer, 1900, p. 229.
• acrifolium, agrifolium, 1. du YH' s., PLlNIUS V ALEIIIA!\'US cité par MEYEH, Gesclz. d. Bot.
• llulcia, llultia, llulcum, llulcitum, 1. du m. â., DIEF.
• llucia, 1. du m. â., Duc.
• acrivolus, 1. du m. â., 'VRIGHT.
• llusso, 1. du xm• s., ScH~:LER, Trois traités.
• lloussus, 1. du xm• s., L. DELISLE, 1851, p. 355.
• viscarago, vescarago, 1. du m. ft., Du C.
• viscus agrifolium, nom. du XVI s., J. CAMUS, Livre d'Il. (1).
• laurus silvestris, alnabacll (le fruit), nabacll, nomencl. du XV' s., DE Bosco, 1496.
• ilex aculeata, ruscus silvestris, palma aculeata, aue. nomencl., BAUH., 1671.
• agl'ifoul, m., grifoul, m., grifou., m., gréfoul, m., grifoullla, f., grifoulllaou, m., grafoulllaou, m., grifoulass, m., grifoulllatt, m., agrafèl, m., grafèl, m., grofèl, m., agrafèr, m., grafèr, m., agrafè, m., égrofè, m., grafè, m., grafuèll!, m., grafuèllle, f., gréfuyo, f., agrifoun, m., grifou, m., gréfoii, m., gréfâou, m., grifô, m., en div. part. du Languedoc, du Limousin, de la Marche et de l'Auvergne.

____________________

(1) M. CAMUS nous écrit : « Il serait peut-être bon de remarquer pour ce nom de viscus donné à l'ilex aquifolium que l'on fait de la glu avec cette plante. »

[103]

• grif, m., gri(i màle, m., grioufé, m., Cantal, r. p. - gn;f, m., Orchamps (Jura).
• grounfouss, m., Ponts-dc-Cé 01.-et-L.), r. p.
• agrelon, àgrîlou, agrilou, agrélù, agri'lù, i'yri-ïou, ogriluu, ègrilou, iyrelù, i'yruolù, ëyrouol<i, ûyri'lè, en div. pat. de la Fr.-Comté, de la Bresse, du Lyonnais, du Dauphin<·, de la SaYoic, de Saône-et-Loire. - ayréoulé, m., Landes. - grt;uulié, m , Var.
• - gréoulé, loulous. - ayriûl, m., y riou/o. f., Loire. - griou le, f., Allier. - ayrole, f., Poitou.
• angrille, franç., .J. FoxTAIXE, lfi12.
• angrèl, m., Loire, LEG!1AXD.
• angrioÎ!lù, m., angriorzlû, m., angrulù, 111., inurdû, m., lyonn., l'CITSP.
• angorlû, m., Létm(Rhône), CH.\BF:nT.
• é-grëlû. m .. cn\', de Chambéry ct d'Annecy, CoxsT.
• angrélù, m., Sainte-Foix (Sm·oie), CoxsT.
• angrèlé, f., Bresse chalonnaise, L'Intermédiaire, l, 18:i. - Chaussin (Jura), GnosJ. et Bn.
• angralèy', f., angralé, 1., i'etit-\'oir (.Jura), RtCHEXET.
• agréou, m., ni~ois.- H.-Gar.- Aude.- Arii·ge. - B.-l'yr. - Gers. - Landes. - Gironde.
• agrèô, m., aglum, m., mentonais, ..\xoHE\\'S.
• agriou, m., Libourne (Git·.), c. p. :\!. L. DURÄXD-DI~Gl1AXGE.
• éghëriou, m., Saint-~lart.-du-1'. (\'iène), r. p.
• égouriozz, m., Arleuf (\'ii·vrc), r. p.
• agouriù, m., Cussy-en-~lon·. (S.-et-L .).
• éghëriù, m., :\lon·an, CH.niB.
• aghë=iù, m., Yonne, .Joss.
• gréou, m., pro\·enç., Sou::n~t·s, 15-!9: PELLAS, li-t:!.
• gréou-baghié, m., Prm·ence, ~llsTn., 1, 209. [Baghié signifie laurier.)
• égru, m., ~lon·an, CHA~IB.
• agrévou, m., Le Yigan, Anduze (Gard), YIG.; BouG. - Montpellier, Armagnac mountpel , 1896, p. 118. (L'accent est sur l'avant-dernière syll.)
• agrëvou, rn , Firmigny (Loire).
• égrivô, m., grivô, m., igri'voou, 111., Dauphin., DE\'At:X.
• grévou, m., éngriév6, m., Haut-Dauph., ~lot:T.
• grévé, m., bouéy' grévé (=buis-houx), ln:, :\loyen-Dauph., :\!ouT.
• angrivû, m., Saint-Jean-de-Bou\Tay (Isère), r. p.
• aigr'evon, m., aigron, m., env. de Lyon, Co:-;STA:-;nsus, 1:ii3.
• gréboul, m., Pyr.-ür., CoMP.; Co:-;ILL.

[104]

• graboul, m., Pyr.-Or., Soc. agr. des Pyr.-Or., 1876, p. 119.
• agreoulet, petit houx, Béarn, c. p. M. L. BATCAVE.
• éghërdiou, m., Corbigny (:'iièvre), r. p.
• agrible, m., Loire, NoELAS, Légendes foréz., p. 242.
• agrëlbèy' f., angrëlbèy', f., agmbièy', f., agrëbtha (av. th angl.), f.,
• grëblltà, m., Suisse rom.
• argeûyè, m., .Montaigut-le-Blin (Ali.), c. p. l\f. J. Dt:CHON DE LA JAROUSSE.
• aréou, m., Luchon, SAc. - Saint-Béat, ;\Jontmot·. (H.-Gar.), r. p. - Argelès, :\lontléon-i\lagn., :'iestier (H.-P.), r. p.- Ossau (B.-P.), LESPY.
• aréoulè, m., Bagnères-de-Bigorre, r. p.
• arfou/hè, m., Saint-Alpinien (Creuse), r. p.
• orfoulhè, m., Pont-Charaud (Creuse), r. p.
• orfezîy', m., Creuse, partie ol'ientale, A. THOUAs, dans Arch. des miss., 1879, p. 445.
• aoufèr, m., Saint-Hilaire-les-Combes (Corr.), r. p.
• arfè, m., Eymoutiers, Châteauneuf, Saint-Léonard (H.-Yienne), r. p. Yallières (Creuse), r. p. -Sornac (Corr.), r. p.
• argolè, m., S.-et-L., FERT. - Nièvre, CHAMB.
• argoula, m., argola, m., S.-et-L., Rev. d. eaux et for., 1900, p. 714. Niène, GAG!OEP.
• arglhà, m., arigllzù, Savoie, FEN.
• argouniû, m., :\lon·an, JAUBERT.
• orglzëyeù, m., C.-d'Or, RoYER.
• ôgreùyè, m., Foissy (C.-d'Or), r. p.
• angrille, aue. fr., Horlulus puerorum, 1606.
• glorieu, m., Vitteaux (C.-d'Or), Rev. de philo!. franç., 1899, p. 133.
• égreùyon, m., ékêyon, m., Yonne, Joss.
• incoulh, m., Loire, GRAS.
• agromourié, m., Apt (Yaucl.), CoL. -Var, HANRY.
• agrémourié, m., Grasse, HONORAT.
• Iwull, m., fi·. du XVI' s., Du GuEz, p. 914.
• Iwullz, m., Cassaigne (H .-Gar.), r. p.
• oulètte, f., Folliers-aux-Bois (Somme), r. p.
• houy', m., Pouilly (:'iihre), r. p. - Chenôve (C.-d'Or), r. p.
• hours, ous, hus, lzos, aue. fr., Goo.
• hour, m. "'al'!oy-Baill. (So'mme), e. p. M. H. CARNOY.- Oise, GRAVES. - Gisors (Eure), Joa.
• har, m., SaiiÙ-Cyr-ùu-Vaudr. (Eure), JoR.
• huee, f., husse, f., aue. fr., SKEAT, ScHELER, Trois traités.

[105]

• verte l!uce, f., fr. d'Anglet. au Xlii' s., SKEAT.
• lwuce, f., fr. d'Anglet. au Xlii' s., SKEAT.- Palaiseau (S.-et-0.), r. p.
• l!oise, f., anc. fr., DuC., \'11, 202.
• ouche, f., Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Eo. EDMONT. - "'allon POEDERLÉ.
• otcl!e, f., Polleur (Belg.), wallonia, 1898, p. 81.
• louss, m.?, f. ?, Molles (Allier), r. p.
• lwust, m., fr. du XVI' s., J. CAMUS, Livre d'Il.
• OUX, m., anc. fr., J. BODil<, 1597, p. 394.
• haix, m., fr., DuCHESNE, 1544; etc., etc.
• ou, m., oli, m., Songé (lnd,·e), r. p.- Vimarcé (:\lay.), r. p.- Saint:\
• lars-la-Br. (Sarthe), r. p.- Coulombs (S.-et-:\1.), r. p. - Pontoise (S.-et-O.), r. p. -Dives (Calv.), r. p. - Yport (S.-Inf.), Rev. d. pari. pop., 1902, p. 73.
• lzoou, m., Saint-i\faurice-de-l'Ex. (Isère), Rev. d. 1. rom. 1897, p. 377.
• lzéou, m., Sologne, LE GRAND, 1898.
• l!elÎ, m., La Motte-Beuvr. (L.-et-Cl1.), r. p. - Malmédy (Prusse wall.), GREINDY.
• l!u, m., \'ervir1·s, LEJ.
• oua, m., env. de Fougères (Ille-et-\'.), r. p.
• you, m., \'crdcs (1-.-ct-Ch.), r. p.- Env. de ChiHcaui'Oux (Indre), r. p.
• dyou, m., Char.-lnf., JoNAIN.
• hu, m., Belgique wall.
• helÎsÎ, he•îjî, m., "'allonie prussienne.- J. F.
• ya rouge, m , Roisel (Somme), r. p.
• vou, m., :\laillczais(Vend.), t'. p. :\1. PH. TELOT.
• ouhou, m., Attigny (A1·dennes), r. p.
• ouyou, m., Tavaux (Jura), r. p.
• èyou, m , Nérondes (Cher), r. p.
• laouu, m , Veauchette (Loire), r. p.
• houk, m., Pierrefonds (Oise), r. p.
• outt, m., Saint-Symphorien (lndre-et-L.), r. p.
• outë, f., Chomémc (AI·dèche), r. p.
• rou, m., Saint-Etienne-la-Thil!. (Calv.), r. p.- Eure, Calv., JoR. - fr. du Morbihan, r. p.
• cour, m., Saint-Georges-de-M. (P.-de-C.), r. p.
• cou, m., Guéi·ct, Dun, Marsac (Creuse), r. P.·- Lauri ères (H .-\'icnne), Puybarraud (Char.), Rev. d. pat., Ill, 279. - L'Isle-Jom·d. (Vienne), LAL. - Mouilleron-le-Capt. (Vend.), r. p.
• tou, ni., L.-et-G., Feuille du cultivai., 27 thermid. an IV.
• tô, m., vaudois, Bnm.

[106]

• houssar, m., Yern (Ille-et-Y.), r. p. -Pipriac (Ille-et-Y.), LÉT. La Chapelle-Craonnaise (May.), r. p.
• onssar, m., Landujan (1.-et-Y.), Annales de Bref., 1900, p. 389. Saint-Pern. (1.-et-V.), P1cn.
• houssâ, m., houssa, m, Montfort (1.-et-V.), r.'p. - Pipiac (I.-et-V.), LÉT. - Lamballe, Taden (C.-du-N.), r. p. - Guernesey, r. p. - May., DoTT. - 1\f.-et-L., DEsv.- Aube, DEs ET.- Vosges, HAILL.
• oussâ, m., oussa, m., Landujan (t.-et-V)., Annales de Brel., 1900, p. 389. - Saint-Pern. (1.-et-V.), PICH. - Mauron (Morbih.), r. p.- Bléneau (Yonne), r. p.
• haoussa, m., Meuse, LAB.
• houssà, m., Yosges, HAILL. - Gaye (:\1m·ne), HEUILL.
• houssô, m., Val d'Ajol (Yosges), r. p. -Meuse, CoRDIER.
• hussa, m., \\'issembach (Yosges), HAILL.
• ochà, m., Rugny (Yonne), .Joss.
• lussà, m., C.-d'Or, RoYER.
• haoussé, m., Florent, (:\!arne), .TANEL.
• heûzî, m., l\lalmédy(Prusse wall.), GRANDY.
• housson, m., franç., C. STEPHANUS, Sylva, 1536, p. 12; etc., etc,
• lwussin, m., Guémené (L.-Inf.), r. p.
• houss'là, m., Padoux (Yosges), HAILL.
• houss'rà, m., Yexaincourt (Vosges), HAILL.
• houss'ra, m., Ban de la Roche, H.-G. ÜBERLIN.
• housseron, m., anc. fr., J. FoNTAINE, 1612.
• oursô, m., Aube, DEs ET.
• courza, 111., Berry, JAUB.- Allier, ÜLIVJER.
• crouza, m., Belâbre (IndJ·e), r. p.
• écourza, m.,éconrça, m., Montluçon (Allier), r. p.- Berry, LE GRAND.
• corcié, m., Centre, JAUB. - H.-;\larne, c. p. M. A. DAGUIN.- Nièvre, GAGN.
• ecoussa, m., Allier, ÜL.- Berry, LAP.
• égouyâ, m., Nièvre, CHAMs.
• coussar, m., Vienne, D.-S., LAL.
• keûssér, m., Bressuire (D.-S.), LAL.
• coussa, m., Char.-Inf., r. p. - Melle (D.-S.), r. p. - Pamproux (D.-S.), c. p. M. B. SuucnÉ.- Saint-Mauent (D.-S.), Feuille du
• cultivat., 22 frim. an VII. - Vienne, LAL. - M.-et-L., DEsv.
• écouda, m., Saint-Benoit-du-S. (Indre), r. p.
• coua, m., Nièv1·e, GAGN.
• pinfou, m., Ain, Rev. d. eaux et for., 1900, p. 714.

[107]

• pi-{ô, m , Bournois (Doubs), Rovsscv, p. 23ï.
• pi-pJ-, m., Clen·al (Doubs), r. p.
• pè-{olÎ, m., Chaucenne (Doubs), r. p.
• pouinfou, m., Orba (Suisse), DcnH. ~~ Ä'alloi'IH·~ (Suisse), \'.\LL.
• pouinfoÎI, m., Les Fougs (Doubs), TISSOT.
• pouinfcu, m., H.-:\lan1e, c. p. :\1. A. DAGn:<.
• pîfù, m., \'esoul, \'elorcey, \'illers-le-S (H.-Saône), r. p.
• pîfoù, m., Cubry (Doubs), r. p.
• pouinfelÎ, m., ~lontbarrey (.Jura), r. p. 107
• pîfeu, m., \'escemont (H.-Rhin), YAUTH.- Planchcr-lcs-:\1. (H.-Saône), povL.
• pouafeu, m., Broye-1.-P. (H -Saône), PEnH.
• ponfé, m., C.-d'Or, HoY.
• pofé, m., H.-~larne, c. p. :\1. L. AcBniOT.
• pèk' f. pl., Poncin (Ain), r. p.
• pikelÎ, m. pl., Champlitte (H.-Saône), r. p. -cm·. de Rennes, r. p.
• pécotl, m., :\!orillon, H.-Sav.), r p.
• épignafo, f., env. de \'alcncc (Drîm1e), r. p.
• laurier piquant. :\!cuse, LAn. ~ \'osgcs, HAILL.
• laurier sauvage, Bletterans (,Jura), r. p.- Savoie, Co:<ST.- Lot, SocL.
• loouri, m., Thônes (H.-Sa\·.), CoxsT.
• mesplier sauvage, franç., SAIXCTYOX, 1610, p. 418.
• frogoun picày'ré, m., La :\!alêne (Loz.), r. p.
• buis-fë, m., H.-:\1., c. p. :11. A. DAGl'IX.
• grand houx, anc. fr., Guv DE LA BrossE, 1628, p. 1ï6. Par opposition au petit houx, qui est le Ruscus aculeatus.
• houx à fouet, m., Anneville-s.-:\!. (Manche), r. p.
• houx pau-niù, m., Coincy (Aisne), r. p.
• bois à la glu, Chùtenay (S.-et-:\1.), r. p.
• boursilha, m., Echassières (Allier), r. p.
• diables, m. p., Coetmieux (C.-du-:\'.), r. p.
• houx du diable, Sainte-:\larthe (Eure), Jon.
• ranpô, m., La Chapelle (Sav.), r. p. (On s'en sert comme de palmes au Dimanche des Rameaux.)
• houblon, m., Cercy-la-Tour (:\'ièvre), r. p.
• lonjô, m., Ruffey près Dijon, r. p.
• cache-pottes, m., cache-minottes, m., Bulson (Ardennes), c. p. M. N. GoFFART.
• vise, m., Var, HAI"RY.
• vis, m.; Aix-en-Pr., BoYER DE FoNsc.
• fouy'ta paslrè, m., Lodè,·e, AuB. - :\fontpcllier, Lon.

[108]

• agaloussé, m., Hérault, PLA:-<CHON.
• garris, m., janis, m., jaurris, m., a ne. ft·., Gon.
• garnzs dé la Santo-Baoumo, m., provenç., PELLAS, 1723.
• gaJ'l'llS, m., provenç., ACHARD, 1785.
• agmTus, m, provenç., HoNN. -Alpes dauph .. :\fot.:TIER.
• agaras, m., Alpes dauphin., :\fouT.
• àyar, m., Bas-Dauphiné, Mot.:TIER.
• janzs, m., Alpes dauphin., !\fouT.
• janzssa, f., env. de Yalence et de Romans (Drôme), Mo uT.
• jarrzzèc, m., jarnz, m., dauph., :lhSTR.
• griày'ss, m., B.-Alpes, GARCIN.
• griày', m., Var, l\hsTR.
• garnou, m., Marquion (P.-de-C.), r. p.
• ërdriyë, m., l\fayenne, DOTT.
• l!arigle, m., Savoie, au XVI' s., BoNIVARD, Chroniques de Genève, éd. Hévilliod. l86ï, II, 131.
• ciJ·ble, m., Albertville (Sav.), r. p.
• macllié, m .. Alpes-:\!arit., l\fiSTR.
• néte fi'"le, f .. Valenciennes, Hf:cART.
• épine de rat, H.-Marne, c. p. :\!.A. DAGt.:IN.
• pique-rat, m .. Allier, DucHox.
• grète-cu, m., namurois, PIRSOUL.
• grand liausson, grand pardon, bois franc, franç, :\'DINICH, 1793.
• gargal, bret. de Lannion (C.-du-N.), c. p. M. Y. KERLEAt.:. igarguell,
• breton de Trégttier, P. GnÉGOIIIE, auj. gargal, cf. Glass. moy. bret., 233. E. E.]
• pugnitopo, ital.. MoxOSINI, 160-!, p. 198. (Ferutex ita appellatus quia vasis violarum et hujusmodi apponitur, sorices pungendi gmtià.)
• pinfoi, pomfoi, Brescia, il: ami adop. (Probablement = folium pungit.)
• ag lier, milanais, BAx FI. - baxapraeve, g.;nois, CAs.- addaurufogghiu, sicil., l\1Ac. - rafacon, rusecon, fdoulan, Pm. - holegn anglo-saxon. - hollin, he- hollin (=houx mâle), lie holly, halland, en div. dial. angl.
• huis, lwlseboom. moy. néerl.; llulst, néerl.; huis, hul:e, lwlster, fwl::ekrabben, dial. holl. (HEUKELS). - A. DE C.

Remarque. On confond souvent sous les mêmes noms l'Ilex aquifolium avec le Ruscus aculeatus. Voir l'article qui sera consacré plus tard à cette dernière plante.

[109]

Le fruit est appelé :

• Cenelle, f., franç., RICHELET, 1710.- Vosges, HAILL. (Ce fruit ressemble à celui de l'aubépine qui porte le même nom.) - Cenale, f., Nièv1·e.
• pomme d'amour, Calais, r. p.
• grate-cu, Auvelais, Wall. - peûs d'hu, m. pl., "'ali. On en fait un amer dont on se sert comme abortif. - J. F.

Les piquants du houx sont appelés :

• picous, pontions, m. pl., Lorcé, Creppe, "'ali.- J. F.

Un lieu planté de houx est appelé :

• lwlsetum, 1. du m. â., Gon., IV, 515.
• lwlseie, f., houssaie, houssai, m., houssée, houssière, anc. fr., Gon.
• heûsî, m., anc' heusier, wall.- ,J. F.
• courzatière, f., Centre, .JAVBEHT.
• agréoulù, m., béarnais, LESPY.
• areulù, Arrens (Hautes-Pyrénées), c. p. :\f. CA~IÉLAT.
• agrëblhè, m., Suisse l'Om., JACCARD.
• égrivolèy', m., anc. Dauphin., DEVAUX, p. 344.
• grifoulèdo, grifoulièro, gréfoulièro, grafoulièy'ro, égrafulièra, f., grofélira, f., en div. pat. de la Provence, du Languedoc, de l'Auvergne et du Limousin.
• garussièro, f., provençal, :\fiSTHAL.

« Agrèou = homme désagréable. Habas (Landes), GAssJAT.

« Jelwn du Houx= bâton. xv• s., Anc. théâtre franç., éd .. Jannet, Il, 194.- <<Jean l'Houssine= même sens. "argot, VIDOCQ, 1837.

« Haguin, m. = petit balai de houx qui sert à nettoyer les pots de chambre. Rennes, Mém. de la Soc. des anliq., 182-l, p. 256.

« Houlser, housser = 1• ramoner la cheminée avec un paquet de houx; 2' fouetter un enfant. Gon.

« Hou/seur= ramoneur de cheminées. anc. fr., Bnt::"ET, Rec. de pièces rares, 1872, t. Il.- « Houssine = gaule, branche déliée de houx qui sert à mener un cheval ou à battre un meu!Jie pour en faire sortir la poudrè: Fen., 1708. - << Housser, lwussoyer =abattre les araignées, la poudre, frotter, nettoyer. " LABBE, 1661, p. 289. - « Houssoir = halai emmanché d'une perche ou long manche qui sert à housser les planchers, les

[110]

murailles. » - FeR., 1708. - « Houssiner = battre, rosser

• quelqu'un.>> Fen., lï08. - I.oussicr =• houspille!'», anc. fr.,
• Go o.
• « Au la nt vaudrait chercher des roses dans un buisson de houx. » A.
• RICARD, Le Tapageur, 1841, 1, 1:1.
• "Au cabelh clabat, eslayet d'agreu = ù l'épi fermé, fléau de houx. "
• Béarn, LESPY.
• " Pour éviter les maléfices les charretiers ont soin, quand ils font
• construire un char, d'y faire placer un rais ou une broche de
• bois de houx, ou, dans la ridelle, un échelon du même bois ... »
• H'allonia, 1906, p. 24\1. - Le bois de houx est le meilleur
• pour frapper les sorcières; elles sentent mieux les coups. »
• l{'allonia, 190ï, p. 1o:l.
• << La tisane de feuilles de houx est bonne contre le rhume, ù condition
• que ces feuilles soient employées en nombre impair, cinq,
• neuf, etc. H C.-d'(h·, JlcP. du trwlitionn., 1906, p. :n2. V. même
• Bevue, l!JOï, p. 331.
• « On met des branches de houx dans les écuries pour préserver les
• animaux des verrues ou des dartres. » Boumois (Doubs),
• HoLsS., 2:l7. Cf. Jiélusinc, VII, 2;>3.
• << Le houx sc place dans les porcheries pour les préserve!' des maléflces
• ... Les bouviers se font un bùton de conduite (toucadèro)
• en /wrz.r pour que leurs boeufs soient à l'abri des accidents. "
• Pays d'Albret, Dcc.
• Pourquoi le houx a-t-il des piquants .J .-C. ayant fait le laurier, le
• diable voulut en créer un ù sou tour, mais il ne réussit ù créer
• que le houx, Béarn. Jlcpuc des Trad. pop., 188\), p. 361.
• 1\emède pour se d.:harrasser des verrues: aller près d'un houx, transpercer
• chaque verrue d'une feuille de houx en enfonçant la
• maîtresse pointe dans le mal, et en employant autant de feuilles
• différentes qu'il y a de veiTues (il faut que l'esprit de chaque
• verrue ait son lwhitacle); ùter les feuilles une ù une, en priant
• un pater ù chaque feuille qu'on arrache (christianisation de la
• pratique ancienne). Clermont, pays de Herve. - .1. FELLEII.
• c Les feuilles de houx sans piquants (1), anomalie assez fréquente,
• sont un remède certain contre la fièvre. >l Champdeniers
• (D.-S.), L. DESAI\'HE, Croyances.
• << Pour qu'une vache n'ait pas de dartres, il faut mettre dans son
• (1) ((On appelle huux chail veau un houx sans piquants. » ~ièvre, .lié m. de lu
• Soc, acad. du .\'iuernais, 188ï, p. 15ï.

[111]

écurie une branche de houx dont les feuilles soient sans piquants.

• >> RICHARD, Trad. p. de la Lorraine, 1848, p. 266.
• « On va à Saint-Agréve pour la guérison de la goutte. Allusion aux
• douleurs piquantes comme les agrèves. >> Dauphiné, CHARBOT.
• « Une branche de buis bénie le jour des Rameaux est conservée à la
• maison. Quand il tonne, on en brûle nn brin. >> Suisse rom.,
• Arch. suisses de tr. p., 1904, p. 214.
• « Si une fille aime et manie les fmits du houx, elle aura un mari qui
• aura beaucoup de chagrins et de misères. " env. de Valence
• (Drôme), r. p.
• « Si un garçon se pique avec le houx c'est signe que par la suite il
• épousera une femme piquante, c.-à-d. acariâtre. >> Naintré
• (Vienne), r. p.
• Langage des fleurs. - Le houx symbolise la rudesse; la graine de
• houx (qui est d'un beau rouge) signifie : j'a y me la vermeille. »
• Récréai. gal., 1671, p. 187.- Le houx symbolise la prévoyance,
• la résistance. >> E. FAUCON. - " Le houx, au l•r mai, signifie
• honneur, vertu. >> Fr.-Comté, Rev. d. tr. p., 1899, p. 305. - Le
• houx, au l" mai, signifie : l'ous êtes une prude intraitable. »
• Jura, ToumN, Récits jurassiens, p. 268. - « Le houx symbolise
• le marw:1is caractère. " Chablis (Yonne), r. p. - « Au l•r mai
• le houx signifie perfidie de la personne aimée. » Dauphiné,
• Annuaire de la Cour roy. de Grenoble, 1841, p. 40. - « Un
• bouquet de houx envoyé à une femme signifie : tout est rompu.,,
• Calvad., Côte-d'Or. -:- « Mai de hu, Dju n'tu vaux pu = mai de
• houx, je ne te veux plus. >> Sart (Belg.), Wallonia, 1899, p.l93.
• - « Comme moi, c'est l'emblème du dédain. » S.-Inf., DERGNY;
• Avesnes, PIERART, Guide; Vosges, SAuvÉ, Folkd. d. V.
• « Màye de houx Dji t'digrette li cou = mai de houx, je t'égratigne
• le cul.>> wallon., La Tradition, 1889, p. 274.- Hu, avrûl
• = houx, abri. - Wallonia, 1899, p. 20.
• Un bouquet mis. extérieurement à la fenêtre d'une fille indique
• symboliquement qu'elle est méchante. » Poncin (Ain), r. p.
• «Bouquet de feuilles de houx de Château- Thierry, nul ne s'y frotte=
• anciennes armes de la ville. >> LEROUX DE LINCY, Prov.
• « Un bouquet de lonjô mis extérieurement à la fenêtre d'une fille
• indique symboliqnemerit que tout le monde la louange. » Ruffey
• près Dijon, r. p.
• « S'lus une image représentant un houx, est écrit : Sustine.vel abstine
• = soutlrez d'être piqué ou ne me· touchez point. » LA FEUILLE,

[112]

De11ises, 16!!3. - « Fou qui s'y frotte = devise de la famille Du

• Houx de Kerigou qui a six feuilles de houx dans ses armes. >>
• BEssAs, p. 2il. - « Je pique, je pique = devise des Houx de
• Varangelles. >> BESSAS, p. 2ïl. - « E peb amser que/en = en
• tout temps le houx (a des feuilles, même en hive1·), devise des
• De Quelen (de B1·etagne). quélen signifie houx en Jn·eton. >>
• BESSAS, p. -!20. [Voir ERNAUI.T, Dictons et proverbes bretons, dans
• Mélusine, t. XI, s. vo temps. E. E.]
• De11inettes. - <<Quelles sont les feuilles les plus propres autour de la
• maison? Celles du houx (1). )l Doubs, Sarthe, r. p.
• « Quelle feuille des bois est la plus nette? La feuille de houx, car on
• ne s'en ose tm·cher le cul. l> Le Double Jardin d'amour, s. d.
• (fln du X\'Il' s.).
• << Ou je te le dis, ou je te le nomme, Tu ne Je devineras pas si je ne
• te le nomme (2). )) Soc. d'archéol. d'A11ranches, 1885, p. 34.
• << Les enfants jouent avec les feuilles qu'ils attachent les unes aux
• aut1·es et les traînent. Ils les appellent des 11aches parce que
• les épines forment comme des cornes. »Guernesey, Côtes-duNord,
• Morbihan, r. p.
• « Les filles tirent un présage des feuilles en comptant les piquants et
• en disnnt : fille, femme, 11eU11e, religieuse. Le dernier piquant
• donne la réponse. )) Ille-et- Villaine, Morbihan, r. p.
• ToPONOMASTIQUE : Le Houx, Les Houx, La Houssière, La Bussière,
• La Housserie, Le Housse/, Le Housseau, Le Busset, Le Houssay,
• Le Hr1ssoy, La Houssaie, Aigrefeuille, noms de diverses
• localités. (Heusy, nom d'une commune limitrophe de Verviers.
• -J.F.)
• Le Pas de l'Agréou, Les Gr~les, Alpes-Marit., DEvOLUY, !Y oms de lieux,
• 1903, p. 36.
• Les Gréolières, localité .du Var.
• Podium de Gre11ul, doc. de 1501, Puech-Grérwul, Agrevoletum, doc.
• de 18-!\l, Le Grévoulet, Greffuelhe, Greffeuille, Les Grévoulières,
• loc. du Gard, GERMER-DUHAND.
• (1) «On dit de quelqu'un qu'il est propre comme une feuille de ltoux. "
• Centre, JAUR.
• (2) C'est aussi sur un jeu de mots que l'anecdote sui Yan te est basée: «Adam
• chassé du paradis cou nit sa nudité aYec des feuilles de houx qui le piquèrent:
• bwr! s'écria-t-il douloureusement. De hi le nom de l'arbuste. " Charlieu
• (Loire), r. p.

[113]

I.e Grilfoulel, loc. de l'Hérault, THmiAS, 186:>.

• Agril/oul, loc. du Tarn, EsTADIEt;, Arch. de Castres, 181!3.
• Le Grifoul, loc. de I'Aveyi"On, Gm:.JAL, Le Roueryue, 1851!, 1, 337.
• Grifolct, loc. de la H.-Gar., SAINT-CHARLES, Arch. de la 11.-G., 1887.
• Griff'olimn, lat. de 14Hl, Gril/oui/, Le Grifcuil, Griff'our, Grifouiller,
• Grifouillhes, Grifouillie, Gâflouillwle, La Grilfonie, Les Grofolih
• ·es, (;rafcuil, !.es Gra{errillades, !.agrafe/, loc. de la Dordogne,
• DE GOURGUES.
• Arfolhieras, Arfouillole, J:AJ'fouillou.t·, f.WJJheulh, J.arfeu:t·, L'Arfeuille,
• Ar{euille, L'Arfouillère, loc. de la Creuse, LECI.ER.
• Aurfolia, lat. du X" s., Arfolum, lat. de 11:11, Aâfuol/w, lat. de 12H7,
• Ar{eulhes, doc. de 1561, Arfculhère, doc. de 11i:l7, Arfueille,
• Orfeuil, Grilfol, Ayrifl'ol, Agrilfon, Grifouille, Gri{euille, La
• GrifoulaiJ·e, !.a Grifoulière, La Gmfoulière, La Grif'ouliouse, La
• Grifouse, Le Grifoulet, La Grofiade, La Gmf!iade, La CombeGrufueil
• ·e, loc. du Cantal, AMi'.
• La Grifl'e, loc. du Cantal, AuBI~PIN, Arch. civ. du Cantal, 1!104, p. 2:1.
• Lu Grifoulière, lieu dit dans le Puy-de-D., CosTE, Notice sur Lamontgie,
• 1HO:i, p. 64.
• Arfeuilles, Arfouilhouse, Le Gri{ou, [.a Grifole, Grafirlières, Gra{uilloux,
• Grafl'audeux, loc. du Puy-de-D., BouiLLET.
• Les Agrillères, Les Ag ribles, Les Ag rioux, Les Ag riols, noms de localités
• dans la Loir·e, Annales de lu Soc. d'agric. de la Loire, 1870,
• p. 1!11.
• Aygermels, doc. du moy. ft., Aigrefeuille, Le Grilfon, La Grifl'onnière,
• Montgrifl'on, Grifl'o, Grifl'onenc, loc. du Lyonnais, au moy. âge,
• GUIGUE, Cm·tul. lyonn., 18\13, II, li71.
• La Grifonière, Les GrefTels, Les Grelfuets, loc. de l'Ain, SIRANI>.
• La Urifonière, loc. de S.-et-L., GUILLEMIN.
• Lu Grifosse; Sa!Îne-et-Loire, MICHON, Arch. civ. de S.-et-L., 18!11,
• p.156.
• Les Egrefl'es, l·ieu-dit à Sainte-Croix (S.-et-L.), <iuiLLRMAUT, Hist. de
• la Bresse Loulwnnaise, p. 202.
• J:Ar{euille, Arfouétou, loc. de l'Allier, CHAZAUD.
• Arfoliirm, doc. du XII" s., A1pheuilles, Vallée des Houx, Indre, Hvn.
• Lu Cuussière, La Roche-Hw/on, loc. des Deux-Sèvres, GOt;GRT, Arch.
• des D.-S., li!H6.
• Les Coux, Deux-Sèvres, Soc. de statist. des D.-S., 1874, p. 445.
• Les Edeu.T, Les Eduts, Char.-lnf., GouGET, Arcll. des Deux-Sèm·es,
• 18Hii, p. 1!1.
• Le Coussat, Le Coussot, La Coussotte, Lu Coussoterie, Lu Coussière,

[114]

T.a Coussayc, Orf'cule en t:l.ï:!, Or{eui/le, l.es llolr\res en 1:{50,

• /.cs llousliércs en t.->5!1, !.es lloulliéres, Deux-S., LEnArx.
• COudiére, loc. de la \'endée, lüiiHAL:D, An·/r. l'il>. de /11 l'., 1/!!IX,
• p. 12/l.
• Auri/'olium lat. du moy. ît., Or{euil/e, !.a lloudinière, !.a Husswrdière,
• l.a Grifferaie, loe. de l'Anjou, C. PoliT, Ardz. cccl. de M.el-!..,
• 11!1!0, p. f>2 et p. 1\1!1; .üclr. ccclt;s. de .11.-el-L, 11!!11!, p.J.-,
• et p. 2{j0.
• !.a ll!w/erie, L11 Hollerie ou La Jlollelrie, Le.~ Owlt•s, l:Owlière, !.a
• llowle, Les /loudes, Le Jfmuleau, !.a l/oudairi<•, /.11 llouderie,
• !.a lloudrièrc, !.a llowlrillhe, La lloudinihe, /.a Ilowlouinière,
• I.e l/oudl'ioux, !.es llorulris, /.es llussardit;res, !.a llussawliére,
• loc. d lndl'e-d-L., CAHHI::.
• Arrifi,lium, en 115{j. Aigrefi•uille aujourd'hui, /.a Grifferais, Griffo/e/,
• I.e (iros-Jlou.t·, I.e !louis, !.a llouisserie, /.a Jlouissù;re, !.a
• /loussaic,/.es Jloussit;res, /.es lloussines, I.e lloussin, l.alloussinihe,
• !.a 1/ou/inière, Loire-lnf., <).t:ru;.
• lluseiwn, lat. du XII" s., llu.rum, lat. de 122!1, I.e Jlou.l', I.e Hou.~say,
• /.a Houssaie, Le Houssas, I.e Housse/, I.e /Iousse11u, La Housse/
• erie, !.a Housselihe, !.11 /lrmssinièrc, !.11 Iloussollllihe, La
• llussanderie, !.a llonssardrtis. La llonssl!rdière. !.a Iloussrtlltit;
• re, .Ylalallonsscia, lat. de 12:1:1, .llallwussaie, aujourd'hui. loc.
• de la ~1aycnne, MAITRE.
• !.11 1-lrm/lihe, loe. de la Sm·the, l'ESCHE, 1, :1.
• lïcetum, lat. de 10!10, Osseium, lat. de 1140, lloussay, !.a l/oussinihr,
• (iraw/e Ilussrrm,lat. de 12-l7, I.e /lous, doc. de 123:i, Gmnl/rrm.t·,
• doc. de 1.>4:1, Grawllwn.t·, loc. d'Eure-d-L., MEHLET.
• !.es l'lies, lieu dit ù Saint-Germain (Ome), !.a Hulinière, lieu dit ù
• Gissay (Orne), Ik HAYS, .llerlemull, IXG5, p. 14 ct p. 6:i.
• I.e Urmue Hou.t·, a ne. seigneurie it Hauville (Em·e), S.\IXT-I>Exrs, IlauPille,
• 11!85, p. 121.
• I.e (;ros Houx, La Grande llollSJIII!fC, !.cs lflllllre 1/ou.t·, loe. de
• l'Eure, BLOSSEVILLE.
• !.es Houl/es, loc. près Gouville (EÙre), Soc. tl'ayric. de /'F:un•, IHMI,
• p. 25H.
• !.a Jlousse, J.a Ifoussère, !.a Jfousserie, !.a llouslière, Le Housset, !.a
• llousse-Jlayne, !.a lloussanlerie, ba 1/oussarrlière, loe. du
• Calvados, HIPPEAL:
• I.e fal uu /loulle, doe. du moy. âge, l'altlll.l' Jfou.t· aujourd'hui, I.e
• Ilou.r, La nille au Jlou.r,l.es Houssées, /.es lluai.,, I.e 1/oussac,
• Le lloussa, loc. du :\forbihan, HosEXZ\\'Elü.

[115]

1/ulsrdia, llulsedum, llulselwn, ane. loeaL du Vcndômois, :\H:TAIS,

• Carlu/, de la Trin. de l'end., lX\Jï, 1\', :!\18.
• llouques, lieu dit, près Orléans, SAL:-:I•:VE, w.-,;;, p. :!30.
• lAL /loussayellc ou /.a Jloussiellc, loc. de S.-ct-~1., PASCAL, II, 1:1.1,
• /lossied, loc. des env. de J>m·is, lk C.
• Sanclus .llarlinus de 1/oilenyu, llodcnu WL Uosc, !.es Houlles, Les
• lluullclcs, anc. local. de S.-ln!'., HoHILLAHD, Arch. eccl. de
• S.-lnf., IXlHi; 1, :i04 ct 4:lfi; lXXi, IV, -lï3.
• Hosdwwm ou Ilostlcncum au moy. foge, llodal!c, en 1:!0:!, Hosde11y,
• fhllleny, llodany, 1/odan, 1/odanucr, loc. du pays de Bray
• (S.-Inf. ), LA ~LÄIHIE, /lech. sur le Bray, !X~>:l, 1, :17, :IX et Il, fi4.
• I.e lloux-Uyny, lieu dit de la t'orèt de Villers-Cotterets, CHAUFFOt:I\T.
• 1618, p. \1.
• La Gorye du Hou.t·, !.a Grolle des Ilou.r, lieux dits de la forêt dt•
• Fontainehleau.
• /.es /lou/lois, Ilédam>i/lc, loc. de la Somme, BocA, Arch. ciL>. de la S.,
• IXX:I, 1, Hi et :!4\1.
• Les llaics-Houssoyes, lieu dit de la Somme, CAl'VIN, Flore de Proyart,
• 1\105. p. Vil.
• !.es lloussieu.r, lieu dit de la Somme, TH. LEFI~VIOE, Nol. s. lkmrwille,
• ll!!lï, p. 1;,;,,
• I.e lloussel, !.es lloussewrx, I.e llrmssel, /.a Houssih·e, loc. de l'Aisne,

  \(ATTON.

• !.a Griffonnière, /.es GrifJàns, !.es r;rifl'es, noms de localités dans
• l'Yonne, QuANTIN, die/. top. de l'Y., 1l!fi2.
• !.a Xoue du /loussal, lieu dit ù Lhuître (Aube), THf:VENOT, .llonoyr.
• de Lil., 1\101.
• Ilodicq. doc. de t:i60, loc. près Langres, Gallia Christ., IV. 841.
• I.e Rois rlu Hou.r, loc. de la Marne, LONGNON.
• Agreblais, Auriblieray, loc. de la Suisse, rom., .IACCARD.
• Uuc des Iloii:'C, rue actuelle it Tours.
• Ayrioulcl, ruisseau à Gens, canton d'Oloron-Ouest.
• E11sciynes : Un bouquet de houx sert d'enseigne aux cabarets dans
• un grand nombre d'eudl'Oits.
• " On appelait lwussiau.r des branches de houx scn·arlt d'enseigne
• aux auberges.)) Normandie, :~Ä'Il" s., HÉRON, .llllSI'II0/'111., um:;,
• \', 120.
• · ONOMASTIQeE: Daiurefi•uil, Aiare{euil, Aurafl'el, Lagraf'euil, Gmf'euille,
• Lagrif'ou/, Ayrifiml, r;rifl'el, r;rifc•l, Gri{old, l.uyrifcmil/e,

[116]

Layrij(miliht•, r;rif'wil/c, Griff"ucl, Greff"u/hes, r;mfl(m/ières,

• /Jarj(•uil/e, /Jorf'euil, Orf'euil. A rj(•uillt;n•, Grofl(t/, (;rif!iwl,
• (;mflà/, /)U/IOU/e!J, 1/ou/é, f)CS 1/ou/Ï<;I'CS, Jlou/ièrt•, 1/ou/Î('I',
• 1/ouil/ier, Houle/le, 1/ol/eau, Jlouil/ou, /Jcluwlloll, Ilolliii!JIII',
• lloluiyue, Jlulliu, Jlerrillrml, 1/rtudc, /Jcsoudins,Oudin, Orulino/,
• l.wlirr, Jlodeau. l.owleau, llowlel/e, /loudet, /loudorr.1·, Ilorrdièrt•,
• /loudelière, Iloru/uille, Owlrtille, 1/ude/o/, IJ'I/oudl'io/,
• /lede/in, 1/oudrtrl, Oudarl. 1/eudon, JluwlotL lltmldré. Houdry,
• IJrrdr!J, /Ju lioux, Le lioux, l.c/wuctf, I.e/wu, lieux, /lrr:e, /Je
• la lloussini<:re, l/oussi11, 1/ow·y, lloussier, lloussiére, Housse/,
• Ilou:el, llou:crtu, 1/oussl'l, /Juhuussa!J, Houssaye, Le 1/oussu,
• /lusson, Hoisson, Jloussrtnl, Jlou:rtnl, 1/u:rtn/, llmrchrtnl,
• noms de famille.
• llou, en Béat·n, L. BATC.\\'E.
• /Je Coux, /Ju Cousst•arr, Lrt Coussière, Coussières, !-tt Cortssardit;re,
• noms de famille dans l'Ouest.
• Broudehou.r, famille actuelle du dép. du :-\onl.
• llmrllebrecquc, 110111 de famille en :-lormandie, en lti-ll, Bull. his/. el
• pltilol., 1!102, p. ;,;,2.
• lloul/eforl, 11ôm de famille aetm•lle en Picardie.
• llowlemare, nom de famille l'Il :'olormandil', en 1:\rili, Bull. /tisi. el
• pltilol., 1!102, p. ;;.iL
• L de Heuquer>illc, nom d'un imprimeur parisien, au XVII" s.
• lloucemaiyne, 110111 d<•lfamillc en Normandie, nu moy. ùge, Sor.
• d'awic:de l'Eure,'1859, p. 2\Ui.
• Garrus, in\'entem· ;de l'élixir de_l'l' nom, né ù Cnllas (\'ar). (Ce nom
• de famille existe encore actuellement en Pt'oYen<·e.)
• Parmi les noms ci-dessus il en est qui \'icnncnt du l(t'atHI houx
• d'autres du petit houx.
• Il e>t difficile de faire le di·part.