Erythraea (Rolland, Flore populaire)

← Spigelia-Chlora

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Sesamum →

[Tome VIII, 48]

Erythraea pulchella

Erythraea pulchella (Fries).

• petite centaurée, franç. — pichoto çàntaourèijo, cèntaouréuo d'aiqo, embouriqo dé mounjo, f., èrbo dé la Craou, bouquet {à, m., Provence. — vio/ecles menues, anc. fr., J. Camus, Livre d'h. èrba dé sein-Domingo, Pyr.-Or.

Erythraea centaurium

nom accepté : Centaurium erythraea

Erythraea centaurium (Persoon). LA PETITE CENTAURÉE ⁽¹⁾.

• centaureum minus, rel terræ, lat. de Pline. — febrifugia, aura multiraâix, lat. de Dioscoride publ. par Stadler. — centaurea violacea, lat. du IV^e s. apr. J. C., Oder. — centaurion, centaurea minor, centauria minor, l. du m. â., Goetz. — febrifuga, plectronia, aurina, castorius, cenopheia, limpnesia, l. du m. â., Mowat. — centonia, l. du m. â., Du C. — malra, me/ra, l. du XII^e s., Descemet. — [aqu s, l. du m. â., Simon Januensis, 1486, Mowat, 1882. — centaurium parvum, multiradix, anc. nomencl., Dodoens, 1557, p. 220.
• amarantus, anc. nomencl., Guintell, 1532, VII, 7.
• centaurea, anc. prov., centaurée, franç. anc. et mod. — céntaouréa, L , érbo dé çanturèo, céntouréo, cénturèqo, çàntllréyo, cheintourèqo, centoutèijo, çantoreq', çantoràij, cintoré, f., cintoùré, f., cinturé, f., çantouré, f., çantaré, f., chantoré, f., cintoria, f., çantôria, f., çaniouri , f., en divers patois. — çanloné, f., Calvad. — céntaouri , m., céniao uri omar, Provence. — centorie, f., centurion, m., centaurion, m., anc. franç. — çantrô, masc., env. de Fougères (Ille-et-V.), r. p. — centaure, f., centoire, f., anc. fr. — cèntaoura, f., flor vèrmèlha, f., Pyr.-Or. — çantôre, f., Vosges, Indre-et-L. — çontora, f., Vendée. — cinlora, f., H.-Saône.
• clièntorèlo, Dordogne, Cantal. — cinlorèle, f., Oise. — çantôrèle, f., Manche, P.-de-C. — çoulërè/o, f., Corrèze. — céntorèno, f., Loz. — çantôrane, f., Somme. — chintorère, f., H.-Saô. — çantourèdo, m., L.-et-G. — cèntorèqo, f., H.-Gar. — kàntariâo, f., Les Vans (Ardèche), r. p. — kôntorèl, masc., Aveyr. — kotoré,

____________________

(1) La grande centaurée est le Centaurea centaurium (Linné). Voy. 1. YII, 1'.147.

[49]

f., Indre. — çotoré, f., L.-et-O. — çatoré, f., Jura, Ille-et-V. — cètëré, f., Savoie. — çoturé, f., Creuse. — çotaro, f., Corr"çloré, f., Nièvre. — ç6ré, f., Ruffey près Dijon. — çantré, f., Aisne. — çan.fllé, f., Nièvre. — antolho , f., Marsac (Creuse), r. p. — [antôzi; r., Le Mage (Orne), Joret.

• centaura menor, anc. prov. — petit centaureon, petit centaure, m., petite centaure, f., petite centoire, f., centaure mineure, f., centore menue, f., cenroeurée mineur, f., anc. fr. — petite centaurée, f., franç. (Je néglige les formes patoises). — pétito kùntorido, f., Dordogne. — centaurée rouge, f., franç., Golleti, Œuvres médicinales, 1695. — centaurée sainte, f., Ruffey près Dijon, r. p. — sainte-Honorée, f., Poitou, Berry, Haute-Bretagne, Franche-Comté. [Par fausse étymol. popul.] — érbo de Sént-Honoré, érbo dé Sént-Olé, erbo de Sént '<Ei èuo, Aveyr., Vayss. — sintonor6, m., (accent sur no), Chomerac (Ardèche), r. p . — èrbo dé sént-Arèou, f., Auch, c. p. M. B. SARI\IEU. — sainte-oeille, f., Berry, Jaub. — érbo dé cént' euros (= herbe des cent heures), f., Lieutadès (Cantal), r. p. — santareûze, f., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p. — herbe de Sainte-Marguerite, Haute-Bretagne.
• fiel de terre, anc. fr., Normandie. — fél dé terro, langued. — sacotin, m., franç. du X\, I' s., R. S TEI' HA~US , De nominé. ; Philiatre, Tres. d. rem., 1555. — cicoiin, m., anc. fr., Guérin, chirurgien charitable, 1655, p. 131.[ Cette plante est amère comme chicotin.) —chicotin, m., H.-Marne. — cécouii, m., cicoutri, m., H.-Gar.
• febrafuga, f., anc. prov. — eliassefièore, chassepesie, anc. fr. herbe de la fièvre, herbe à la fièvre, herbe aux fièvres, franç, [Je néglige les formes patoises.] — erba daou kina, f., Gard, Hérault (On s'en sert en guise de quinquina. ) — médecène du bèquèue (= médecine de la religieuse), médecène du priijèssc (= m. du prêtre), yèbe du pontes (= herbe des pointes, c.-à-d. herbe qui sert à guérir les points de côté), wallon, c. p. M. J. Feller. — chioeù, m., Marquion (P.-de C.), r. p. — [roullia, f., Cervaut (H.-Sav.), r. p. — croscrigno, f., env. de Valence (Drôme), r. p.
• rougette, f., anc. fr. — erba ronja, f., Montpellier. — trescal àn rougé, m., Montpellier, Magnol, 1686.
• centaurée-poulet, f., anc. fr., Matthioli, 1528. — chante-poulet, m., PIN.iiUS, 1561.
• herbe de l'l'ni écus, Moyeumoutier (Vosges). — milleflorin , m., Le Puix (Haut-Rhin).

[50]

• déby6mâ, f., Guernesey, Mét. — nésjadis, env. de Toulon, Patout. — peret , m., Savoie, GESNEllliS, 1M2. — repairel., m. dauphinois, Solerius, 1549. — peirei, vaudois, Parterre, le médec., Genève, 1745. — pecret, vaudois, Durheim.
• yèppe du porpe, Spa, Lez. — boked ikru (= petite fleur rouge), bret. d'Esquibien (Finist.), c. p. M. Le Carguet. — bokct deben ode, bret. de Clédeu-Cap-Sizun (Finist.), c. p. M. H. Le Carguet. — louzoii an derien (= herbe à la fièvre), cindoré, breton.
• centaura minur, centronia, centina minore, qraoella, biondella, piloii, erba china, erba amara, scghel marina, dial. ital. — potrôaca (= herbe pour les intestins), roumain. — erba de santa-Marqrida, catalan.
• ceniauren, aurenkraut, aurin, erdt allc, tau scndqûldenkraut, 1Iundertq ûldenkraut, tnatrana, malirna, metern, mestert, anc. h. all. — sant' Unerinqràs, env. d'Altkirch (Alsace), r. p.
• duizendguldenkruit (= herbe aux mille florins), hundertguldenkruil (= h. aux cent flor.), galle der aarde, santoriebloem, ko ori skruid (= herbe à la fièvre), dial. flamands. A. De C.
• feuerouqe, eorlh-qella, curtnelle, anglo-saxon. — hurdreue, angl., Earle.
• lubeazuna, basque, Lac.
• marizima, langue inconnue du XII^e s., dans la région de Wiesbade, Descemet.

« Fel terrre tritum ex vetustissimo vino hibere dabis jejuno supra lirnen stanti uno pede, qui coxam dolebit, sed non in vitro hanc potionem bibat. » J. Grimm, Eeber Marcellus Burdiqalensis, 1849, p. 19.

Langage des fleurs. « Un bouquet mis extérieurement à la fenêtre d'une fille indique symboliquement qu'elle est une paresseuse. » Ruffey près Dijon, r. p.