Helleborus (Rolland, Flore populaire)

← Isopyrum

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Eranthis →

[Tome I, 77]

Helleborus

Helleborus (Genre). Linné. — L'HELLEBORE

1.— NOMS.

• Nom accepté : Helleborus

• ἐλλέβορος, grec ancien. — grec moderne, Somavera, 1709.
• μελαμπόδιον , μελαμπόδειος ἐλλέβορος, grec ancien, Théophraste.
• marifilium , grec, selon Matthaeus Silvaticus, auteur du XIII^e s., cité par Mowat.
• διάπυρον, grec mod., Schneider, Scriptores rei rusticae, t. II, 2^e partie, p. 320.
• σκάρφη, grec mod., Pouqueville, Voy. de la Grèce, 1826; Sibthorp, Fl. gr. prodr. ; Heldreich, Nutzpfl. Griechenlands.
• helleborum, helleborus, elleborus, latin.
• veratrum, latin, Caton (II^e s. av. J.-C.) ; Pline (I^er s. apr. J.-C.).
• consiligo , latin, Caton (II^e siècle av. J.-C.) ; Végèce (IV^e s. ap. J.-C.).
• pulmonaria, radicula, latin, Végèce (IV^e s., ap. J.-C.), Mulomedicina, édit. Schneider, page 151.
• pulmonacea, latin, Idem, p. 22.
• gentiniana, aconita, latin du moyen âge, Schmeller, Bayer. Wörterb.
• faba lupina, marsuillum, marcilium, latin du moyen âge, Mowat, Alphita
• marsilium, lat. du moyen âge, Germania, 1888, p. 307.
• marcilia, folia lupina, latin du moyen âge, Bartholomaeus, cité par Mowat.
• stradunella, velax, barba alfugi, anc. nomencl., De Bosco, Luminare majus, 1496, f° 66, v°.
• helleborastrum, anc. nomenclat., Bauhin, Pinax, 1671.
• eleboire, m.. français du XV^e siècle, Camus, L'opera salern., p. 63.
• hellébore, f., ellébore, f., français.
• ellebora, f., Nice, Risso, Hist. nat. des env. de Nice, 1826.
• ellebre, français du XIll^e s., Earle, Engl. plant-names, 1880, p. 45.
• aliborgne, f., liborgne, f., liboûre, f., Meuse, Labourasse, Gloss.
• aliboron, anc. fr., Roman du Renard, édit. Méon, vers 19309 [sic. Publié en 1826, "d'après des manuscrits du XIIIe, XIVe et XVe siècles".] .

____________________

[78]

• aliboro, f., Brive (Corrèze), G. de Lépinay, Noms des plantes, 1886.
• liboro, f., Tulle, Idem.
• alibor, Toulouse, Tournon, Flore de Toulouse.
• liborne, f., Vosges, Haillant, Fl. p. des V. — Ban de la Roche, Oberlin, Descr. du B.-de-la-R., 1806. — Haute-Saône, rec. pers.
• lébore, f., lébôre, f., Vosges, Pétin, Dict. pat., 1842. — Thiriat, Catalogue des végétaux employés, 1883.
• ébôre, f., en v. de Domfront (Orne), c. par M. Aug. Chevalier.
• rébor, m., Lille, c. par M. Ed. Edmont.
• eubour, Ussel (Corrèze), G. de Lépinay, Noms des pl.
• obre, anc. franç., Linocier, Hist. des pl., 1584.
• marsule agreste, anc. français, Reinsch, c. dans Archiv de Herrig, 1880, p. 175.
• marsiouré, m., Gard. — Hérault. — Haute-Garonne. — Basses-Alpes.
• siuré, m., (nom donné aussi à l'euphorbe), mar-siuré, m., (= euphorbe de mars , Lauraguais, c. par M. P. Fagot.
• sidré, m., ouest du Lot-et-Gar., c. par M. l'abbé L. Dardy.
• séré, m., Aucun (Hautes-Pyrénées), c. par M. M. Camélat.
• marsioulé, m., Agenais, c., par M. l'abbé L. Dardy.
• marsiéouré, m., Aveyron, Vayssier. — Gard, comm. par M. P. Fesquet.
• morsïoulé, m., Saint-Germain (Lot), Soulié.
• morsiéoulé, m., Aveyron, Vayssier, Dict. du pat.
• marchïoulé, m., Brive (Corrèze), G. de Lépinay, Noms des pl.
• marsiouné, m., Aveyron, Revue de l'Aveyron et du Lot.
• marsouiré, m., Nîmes, Vincens, Topographie, 1802.
• moursublé, m., maoussiblé, m., Apt, Colignon, Flore d'Apt.
• moursiblé, m., mooussublé, m., provenç. mod., Castor.
• maoussiblé, m., Avignon, Palun, Catalogue, 1867.
• massigoul, m., Tarn, Gary. — Sud-Ouest du Languedoc, Duboul. — Hérault, Barthès.
• massivou, m., Gard, Rev. des langues rom., août 1884, p. 60.
• muzeivro, m., muzeivroz, m., Suisse romande, Bridel, Gloss. ; Durheim, Schw. Idiot.
• machar, m., Côte-d'Or, Royer, Flore, 1881.
• machère, Aube, Des Étangs, Noms des pl., 1844 ; Guénin, Statist. du canton des Riceys, 1852.
• vérart, m., anc. fr., Duchesne, De Stirpibus, 1544.
• vrare, m., Sallenches (Haute-Savoie), rec. personn.

____________________

[79]

• veraire, m., anc. fr.. Duchesne, De stirp. ; Ch. Estienne, Dict., 1561 ; Cotgrave, 1650.
• varaire, veraire, veraille, franc-comtois, Dartois.
• varaïré, m., Gard. — Hérault.
• barairé, m., sud-ouest du Languedoc, Duboul. — canton de Murat (Cantal), Labouderie. — Hérault, Barthès.
• boraïré, m., Cantal, J.-B. Veyre, Piaoulats d'un reïpetit, 1860, p. 126.
• vareyri, f., Forez, Gras, Dict. du pat. foréz., 1863.
• veratrigno, f., Var, Amic, Considèr. s. Brignolles.
• herbe à la brochure, f., Centre, Jaobert, Gloss. — Allier, E. Olivier, Flore pop. de l'Allier, 1886. — Cher, rec. pers.
• brochure, f., Centre, Jaubert, Glossaire du Centre.
• erba à la broticha, f., vaudois, Durheim, Schw. Id.
• ierb' à la brotsche, f., brotze, f., Suisse rom., Bridel, Gloss.
• rai à la brotza, f., brotza, f., Suisse romande, Durheim.
• herbe à l'encœur , f., encœur, Aube, Des Étangs, Noms des pl.
• herbe aux bœufs, f., Centre, Jaubert. — Anjou, Desvaux.
• herbe aux bestiaux, f., herbe à herber, f., Bocage normand, c. par M. Ed. Edmont.
• herbe du feu, f., yèp di feu, f., wallon, Feller.
• ièbe di fè, f., Orp-le-Grand (Belgique), Semertier.
• herbe à sétons, f., Centre de la France. — Côte-d'Or. — Haute-Marne. — Normandie.
• herbe do creux, f., herbe do pointes, f., Vendée, Lalanne, Gloss. du pat.
• herbe du feu, f., Luxembourg, wallon, Dasnoy, Dict. wallon, 1858.
• erbo daou fio, f., Apt, Colignon, Fl. d'Apt. — Arles, Laugier de Chartrouse, Nomencl. pat.
• erbo daou fué, f., provençal mod., Lions, Végétaux utiles, 1863.
• herbe d'enfer, f., Aube, Des Étangs, Noms des pl. — Guénin, Stat. du canton des Riceys.
• enfer, Aube, Des Étangs, Noms des pl. de l'Aube.
• herbe à la rage , f., Manche, comm. par M. J. Couraye du Parc.
• herbe enragée, f., Avranchin, Littré, Dict. s. v° ellébore.
• rage au loup, f., franc-comtois, Dartois, Etude des patois, 1850.
• raidge à loup, f., rèdge à loup, f., Montbéliard, Contejean. — Bournois, (Doubs), Roussey.

____________________

[80]

• poulmelée, f., pulmonée, f., anc. fr., Cotgrave, Fr. dict., 1650.
• pommelaye, f., anc. français, Vinet et Mizauld, La Maison champêtre, 1607, p. 248.
• pomelée, f., anc. franç., Cotgrave, 1650. — Hulsius, 1616.
• poumeraie, f., Centre de la Fr., Jaubert, Gloss.
• herbe à la pomilière, f., Plaine de Saint-André (Normandie), Joret, Flore.
• pomillière, f., canton de Périers (Manche), rec. pers.
• poumillère, f., Guernesey, Métivier, Dict. franço-normand, 1870.
• pomelière, f., pomélière, f., Bessin, Pluquet, Essai histor. sur Bayeux, 1829, p. 297. — Normandie, Joret, Fl.
• pommière, f., Bessin, Joret, Flore pop.
• poumerelle, f., poumerolle, f., Nièvre, c. par A. Millien.
• herbe à la purge, f., Centre, Jaubert, Gloss. — Semur (Côte-d'Or), c. par M. H. Marlot.
• contrepoison , herbe au fi, Anjou, Desvaux, Fl. de l'Anj.
• pisso-can, Gard, comm. par M. P. Fesquet.
• pisso-co, m., Avevron, Vayssier.
• pissacans, pl., Basses-Alpes, Annales des Basses-Alpes, 1838, p. 172.
• pisso-ca, sud-ouest du Languedoc, Duboul.
• pisse à chien, Allier, com. par M. C. Bourgougnon.
• pousse-neige, Aube, Des Étangs.
• herbe à la rose, f., dans le Roumois (Normandie), Joret, Flore.
• rose de Noël, f., rose d'hiver, f.. français.
• rosa de Nadal, f., Pyrén. orient., Companyo, Hist. nat.
• rose di Noué, f., Le Mans, Maulny, Plantes des env. du Mans.
• rose ed Noé, f., Pas-de-Cal., comm. par M. Ed. Edmont.
• rose de loup, f., Haute-Marne, comm. par M. A. Daguin.
• rose des neiges, f., Loiret, c. par M. J. Poquet.
• rose de serpent, f., Centre de la France, Boreau, Fl.
• herbe de Christ , f., anc. franç., Cotgrave, French, dict., 1650 ; Duez, Dict. franç. 1678.
• christbloum (mot d'origine allemande), Ban de la Roche, H. G. Oberlin Descript. 1806.
• patte de lion, f., anc. fr., Decaisne ; Duez ; Hulsius.
• pas de lion, m., Anjou, Desvaux, Flore de l'Anjou.
• pied de griffon, m., anc. franç., Vinet et Mizauld, La Maison champêtre, 1607, p. 248.

____________________

[81]

• griffon, anc. fr., dans divers mss. du moyen-âge. [J.-C.].
• pè de griffon, m., Var, Amic, Considérations.
• peou de grifó, Pyrénées-Orient., Companyo, Hist. nat.
• griffes du diable, f. pl., Loiret, comm. par M. L. Malon.
• couyos de gat, f. pl., Luz (Hautes-Pyrénées), rec. personnellement.
• bragos de loup, f. pl., Aveyron, Vayssier, Dict. du pat.
• brago de lout, f., Laroquebrou (Cantal), c. par M. J. Malvezin.
• vrailou, m., Les Fourgs (Doubs), Tissot, Patois des F., 1865.
• queue au loup, f., fleur au loup, f., Doubs, Beauquier, Vocab.
• pain du loup, m., Idem.
• pan u lô, m., Vallorbes (Suisse rom.), Valloton-Aubert, Esquiss. de Val.
• pa de coulebros, m., Sud-ouest du Languedoc, Duboul.
• pain de couïuvre, m., Lemmecourt (Vosges), Haillant, Fl. p.
• arbe de quièvre, f., Tranqueville (Vosges), Idem.
• herbe à la couleuvre, f., pain de couleuvre, m., (Haute-Marne), comm. par M. A. Daguin.
• herbe à porcs, f., Bocage et Avranchin (Normandie), Joret, Flore pop.
• herbe ed' Saint-Antoine, f., Saint-Pol (Pas-de-Cal.), c. par M. Ed. Edmont.
• fève de loup, f., Royer, Côte-d'Or, Flore.
• fabo de lout, f., Lot, Puel, Catalogue.
• fabo de loup, f., sud-ouest du Languedoc, Duboul.
• fava au lau, f., pan au lau, m., Suisse romande, Vicat, Hist. des pl. vénén, 1776.
• fava-lau, f., Suisse romande, Bridel, Gloss.
• herbe à enfiler, f., Le Mans, Maulny, Pl. des env. du M.
• cifonie, f., , français du XV^e siècle, Gachet, Gloss. du XV° siècle, 1846.
• cifoine, f., chiphoene, f., anc. franç., Godefroid.
• sephoine, f., anc. franç., Paul Meyer, Deuxième rapport.
• fayes du Sint Antône, f. pl., wallon, Feller.
• eleboro, starnuto, italien, Mesue, Libro della consolatione, 1575.
• cavolo di lupo, elleboro, elabro, erba nocca, nocca, formes italiennes dialectales, Targioni, Diz. bot.
• sebidiglia, sarde logodourien, Spano.
• anticircone, anticirone, anc. ital., Duez, Diz. ital. fr., 1678.
• erba del lantcoéur, Parme, Malaspina, Vocab.
• erba del lantcheur, Plaisance, Bracciforti, Fl. piac.
• lèpro, Frioul, Pirona, Vocab. friul.

____________________

[82]

• cucs (les fleurs), Idem.
• dragunnha, Carpeneto, G. Ferraro, Bot. pop. di Carpeneto.
• branca lupina, fava del lupo, envir. de Pérouse, Zanetti, p. 181 et 195.
• duracô, Côme, Monti.
• nadéccia, romagnol, Morri.
• fior de quaresima, Padoue, Patriarchi.
• visciàtere, f. pl., lèburu, Abruzzes, Finamore.
• erba besteira, anc. portugais, Grisley, Viridarium, 1660.
• eleboro, anc. espagnol.
• toxico, yerva de ballesteros, anc. espagnol, Palmireno, Vocabulario del humanista, 1575.
• yerba ballestera, espagnol, Colmeiro, Dicc.
• marxivols, Catalan, Bull. de la Assoc. d'excurs. catalana, VIII, 232.
• baladre, ancien catalan, Palmireno, Vocab., 1575 ; Agustin, Libro de los secretos de agric., 1646.
• cucurig, cutcurig bojotsei, roumain, Brandza, Limba bot.
• hemera, anc. haut all., Diefenbach, Gl. lat. germ. m. lat. — Piper, Altd. pflamenn.
• emere, anc. haut all., Germania, 1881, p. 402.
• wikgen, anc. haut all., Germania, 1888, p. 307.
• suterwurz, sittirwurz, germarrun, germer, hemer, hemerwurz, anc. all., Diefenbach, Gl. lat. germ. m. lat.
• hemern, bavarois, Schmeller, Bayr. Wört.
• nieszwurz, bärenwurz, christwurzel, bärenfuss, allem.
• wrangkrut, Mecklembourg, Pritz. et Jess., Volksn. — Westphalie, Landois, West. Pflanzenn. 1882.
• wrangenkrut, Westphalie, Landois.
• wrangblom, Mecklembourg, Pritz. et Jess., Volksn.
• feuerkraut, eisblume, Prusse Occident., Treichel, Volks.
• schneeberger, Grosbliderstroff (Lorraine), rec. pers.
• nieskruid, nieswortel, wrangwortel (= herbe à sétons), hersenkruid, hollandais. [A. de C.].
• brandwortel , flamand. [A. de C.].
• oxnalib, setterwort, anglo-saxon, Cockayne, Leechdoms, etc.
• lintwort, anc. angl., Huloet, Dictionarie, 1572.
• bear's foot, bearfoot, lungwort, setterwort, settergrasse, anglais, Cotgrave, Fr. dict., 1650.

____________________

[83]

• fellonwort, boars'foot, barfoot (par suite de fausse étymologie populaire, pour bearfoot), anglais dialectal, Britten et Holl., Dict.
• pegroots , anglais, Prior, Pop. names.
• gargut-root , Norfolk, Marshall, Rural economy of Norfolk, 1787.
• troed yr arth (= pied d'ours), llewyg y llynger (= léthargie des lombrics), llyngerllys (= herbe des lombrics), pelydr ysbain (= pariétaire d'Espagne), torrgos (= gratte-ventre), torrlaeth (= lait de ventre), gallois, Meddygon Myddfai. |H. G.].
• crafangc yr arth (= griffe d'ours), palf yr arth (= patte d'ours), gallois, Hugh Davies. [H. G.].
• blaa-nollic (fleur de Noël), mannois, Kelly. [H. G.].
• julerose (= rose de Noël), danois, c. par M. H. F. Feilberg.
• bruluenn, breton, Lagadeuc, Le Catholicon. [E. E.].
• burluenn, breton, Liégard ; Troude. [E. E.].
• èvor, Le P. Grégoire. [E. E.].
• čemerica, slovaque, Miklosich, Slav. El. im. mag. p. 68.
• čemeřice, čemerka, keychawka, tchèque, Linde.
• cemerizza, cemerikka, ragusien, Idem.
• cemerica, kukuvjek, bosniaque, Idem.
• zdravac, sprez, serbo-croate, Šulek, Jug. im. bilja.
• čemerika, serbe.
• tchemeritza, russe, Mentzel, Lexicon pl. polygl., 1715.
• tchemerytzia, petit russien, c. par M. Th. Volkov.
• ciemierzyca, polonais, Šulek, Jug. im. bilja.
• ciemiennik, polonais, Linde, Słown. jez. polsk.
• gemeric, lithuanien, Mentzel, Lexicon polygl.
• tschemmura sahle, letton, Stender, Lettisches Lexicon.
• baladrea, basque labourdin, Van Eys, Dict. basque.
• lupu belar, basque espagnol. [J. V.]
• kharbaq, arabe syrien, Berggren, Guide, 1844.
• boinoz ote (= herbe à la corne), qaradja, (= noirâtre), tcheuplèmè, turc, Barbier de Meynard, Dict. turc.

USAGES.

a). Sur l'usage médical de l'hellébore chez les anciens, voyez : Daremberg, Œuvres d'Oribase, II, 800-806 et 809-810.

____________________

[84]

Voyez encore l'article elleborisme par Pinel, dans le t. V de l’Encyclopédie méthodique (médecine), p. 771 et suiv., enfin une note très importante dans Schneider, Scriptores rei rusticae, 1796, t. II, Pars II, p. 320.}}

La racine d'Hellebore sert à siurá les bêtes à cornes, surtout les boeufs. En introduisant un morceau de cette racine dans les plis de peau que fait naturellement le fanon, on obtient un engorgement énorme qui provoque un afflux de sang dérivatif souvent salutaire, mais il faut agir avec prudence, sous peine de voir la gangrène se produire.

Villefranche de Lauraguais (Haute-Garonne), c. par M. P. Fagot.

b) Nos maréchaux guérissent les bestiaux malades d'une maladie appelée la pommelée dont le siège est dans le front entre les deux cornes de l'animal, en lui mettant de l'éllébore dans les narines. {{droite|Affiches du Poitou, 4 mai 1780.

Le suc de l'hellébore est employé par le vulgaire pour calmer le mal de dents et hâter la chute des dents gâtées. (Lot-et-Garonne), c. par M. l'abbé Dardy.

On emploie la racine d'hellébore contre les maux de dents , Semur (Côte-d'Or), c. par M. H. Marlot.

c) Voici ce que dit Clusius, sur la manière dont on peut reconnaître la vraie pierre bezoar, contre-poison de l'hellébore :

« Inuenitur interdum Vlysipone venalis hic lapis alia atque alia forma ; quem tametsimagno admodum æstiment mercatores, ca conditione vendere nolunt vt periculum, an legitimus sit, faciat emptor. Id autem fit in hunc modum, ducitur cum acu filum per toxicum (herba balestera vocant) deinde per canis aut alterius animalculi pedem transmittitur acus, atque filum relinquitur in vulnere. Canis ilico ea symptomata incipit habere quæ comitari solent eos qui toxicum biberunt. Cum planè concidit canis atque desperatus videtur, tum puluerem ab hoc lapide abrasum et aqua dilutum cani in os injiciunt, si auxilium senserit canis, legitimi probatio est : sin minus, adulterinum censent) ».

Clusius, Aromatum historia, 1567, p. 191, en note.

Ballestera est le nom espagnol de l'hellébore (et aussi quelquefois d'une espèce voisine le veratrum album).

LA POUDRE D'ORIBUS.

Selon Lebrun, Etymologicon françois, feuillet 38, le mot poudre d'oribus serait une corruption de poudre d'elleborus.

« J'ay demandé et redemandé aux doctes médecins, quelle poudre c'étoit que la poudre d'oribus, mais ils n'en sçavoient rien. Et l'apprins en Allemaigne, les années passées au pays messein, pour en avoir vu chez les mer-

[85]

ciers en petits cuyrs blancs de grosseur d'un doigt et autant de largeur, enfilez comme patenostres . Et vendent cela aux bonnes gens comme remèdes à tous maux ; dont est dict : contre toutes maladies il ne faut qu'un peu de poudre d'oribus. »

____________________

FOLKLORE.

1. — Sur l'ellébore chez les anciens, au point de vue iconographique et mythologique, voyez : Comptes rendus de la Commission archéol. de Saint-Pétersbourg pour 1865, in-fol., p. 90 et suiv.

Voyez encore : Daremberg, Œuvres d'Oribase, II, 796-797.

2. — Pour éloigner de l'écurie des porcs, les animaux malfaisants (salamandre, etc.) et ceux qui ont le mauvais œil, il faut suspendre un pied de massivou, arraché au bord du chemin.

Gard, comm. par P. Fesquet.

On suspend des rameaux d'hellébore dans les poulaillers pour éloigner la vermine, dans les étables pour purifier l'air et empêcher les maladies.

Semur (Côte-d'Or), c. par M. H. Marlot.

3. Un bouquet d'hellébore placé à la porte d'une jeune fille, le 1^er mai, indique, comme symbole, qu'elle est intraitable.

Bournois (Doubs), Roussey, p. 203.

Helleborus foetidus

Helleborus fœtidus (Linné). — L'HELLÉBORE FÉTIDE .

• Nom accepté : Helleborus foetidus

• helleborus niger fœtidus, pedicularia fœtida, helleborastrum magnum, sesamoides magnum, pulmonaria Vegetii, helleborine major, helleboraster maximus, enneaphyllon Plinii, consiligo, ancienne nomenclature, Bauhin, Pinax, 1671.
• héllébore fétide, français.
• erba fétida, Pyrénées-Orientales, Companyo, Hist. nat.
• réveil, m., Haute-Marne, comm. par M. A. Daguin.
• réveille-matin, Les Amognes (Indre), Jaubert, Gloss. du Centre.
• ébore, lébore, alébône, pied de griffon, pas de corbeau, herbe à sétons, herbe à la bosse, herbe au fi, mords-cheval, galle, pomilière, Normandie, Joret. Fl. pop. de Norm.

____________________

[86]

• pomelière, f., Orne, Letacq.
• picha-can, m., Luchon (Pyrénées-Centrales), Julien Sacaze, Flore pop. — Menton, Rev. des trad. pop., 1894, p. 261.
• pisse chien , m., herbe au bœuf, f., Lyonnais, Carriot. [Ed. Edm.].
• picho-can, Lot-et-Garonne, c. par M. l'abbé L. Dardy.
• poison, herbe à arbi, f., pommeraie, f., parmeingnée, f., Haute-Marne, comm. par M. L. Aubriot.
• biquette, f., Côte-d'Or, Royer, Flore.
• erbè de la boba, f., Issoire (Puy-de-Dôme), comm. par M. J. Bareire.
• marseyble, canton d'Aime (Savoie), comm. par M. Marjollet.
• marsiouré, m., alibor, Sud-ouest du Languedoc, Duboul.
• spuzzateste, Vérone, Pollini, Flora veron.
• elleboro puzzolente, ital., Targioni, Diz. bot.
• rizzot, Calabre, Tre mesi in Calabria, 1863, p. 36.
• rizitta, rizzotà, Calabre, Pasquale et Avell., Flora di Napoli, 1841.
• munnolo, Pouille, Idem.
• campùren, erba de biss, rais de bo, Brescia, Zersi.
• elleboro fetido, erva de besteiros, besteira, portugais, Brotero.
• erbo do gando, galicien, Cuveiro, Dicc. gall.
• erba d'o gado, galicien, Valladares.
• marxibuls, catalan, Costa, Flora, 1864.
• yerba llavera, eleborastro, espagnol, Colmeiro, Dicc.
• bàrba-lúpului, roumain, Hasdeu.
• meacan-sleibhe (= racine de montagne), irlandais, O'Reilly. [H. G.].
• dahow duh, crub mahuin (= pied d'ours), irlandais, Threlkeld. [H. G.].
• hylithr, hylyf, gallois, J. Davies, 1632. [H. G.].

____________________

Helleborus viridis

Helleborus viridis (Linné). — L'HELLÉBORE VERT .

Nom accepté : Helleborus viridis

• hellébore vert, m., hellébore à fleurs vertes, m., herbe à sétons, f., franç.
• encœu, Haute-Marne, comm. par M. L. Aubriot.
• délivre , Loiret, comm. par M. L. Malon.
• balandré, Argelès (Pyrénées), comm. par M. P. Tarissan.
• herbe ed' Saint-Antoïgne , f., Boulonnais, comm. par M. B. de Kerhervé.

____________________

[87]

• nocca da denti, elleboro verde, radicchiella, ital., Targioni, Diz. bot.
• radigle, radile, ardile, Frioul, Pirona.
• rizzitta, rizzota, Calabre, Pasquale et Avell., Flora di Napoli.
• munnolo, Pouille, Idem.
• calisson, Venise, A. Nardo Cibele, Zoologia pop. veneta, 1887, p. 12, (à propos des remèdes pour les bœufs).
• campùren vert, Brescia, Zersi.
• erba regia , Trévise, Saccardo, Flora trev.
• oel-röstge, Thuringe, Pritzel et Jess., Volksn.
• gillwurzen, Autriche et Silésie, Idem.
• schelmwurz, Linz (Autriche), Idem.
• göllkraut, gilbwurzel, Basse-Autriche, F. Hœfer, Wörterb.
• vier-cruydt, krop-cruydt, anc. flam., Dodonaeus, 1644. [A. de C.]
• elebor, gaélique écossais d'origine littéraire, Cameron. [H. G.]
• hvid pian, danois, Jenssen-Tusch, Nord. planten.
• Boži stol (= chaise de Dieu), wende, Schulenburg.
• kurji slep, (= cécité des poules), kurjica, serbo-croate, Šulek.

____________________

Helleborus niger

Helleborus niger . (Linné). — L'HELLÉBORE NOIR.

• Nom accepté : Helleborus niger

• veratrum atrum, latin, Caton (II^e s. ap. J.-C.)
• veratrum nigrum, anc. nomenclature.
• elleborus niger, elaborus niger, radicula, melampolion, poliorion, latin du Moyen-Age, Mowat.
• alébore noire, f., anc. franç., (fin du XIV^e siècle), La force et la nature des herbes, Bibl. nat., Paris, ms. 25328 ; « Prenez alebore noire et l'enveloppez en cire vierge et le mettez sur la dent. » [J. C.].
• elebore noir, m., anc. fr., Le jardin de santé, 1539.
• hellébore noir, m., rose de Noël, f., rose d'hiver, f., hellébore à fleurs roses, m., français.
• roso de Nouvé, f., Forcalquier (Basses-Alpes), comm. par M. E. Plauchud.
• arroso dé Nadaou, f., Ouest du Lot-et-Garonne, comm. par M. l'abbé L. Dardy.

____________________

[88]

• verare noir, m., anc. franç., Pinaeus, Hist. plant., 1561.
• veraire noir, m., anc. fr., Cotgrave, Fr. Dict., 1650 ; Duez, Dict., 1678.
• demoiselle, f., Glisolles (Ouche, Normandie), Joret, Fl. p. de Norm.
• leit à baco (lait de vache), Sud-ouest du Languedoc, Duboul.
• pied de lion, m., Bocage normand, comm. par Ed. Edmont.
• starnuto negro, italien, Mesue, Libro della consolatione, 1475.
• elabro nero, elleboro nero, fava di lupo, piè di diavolo, tortelli di lupo, italien, Targioni, Diz. bot.
• erba del mal zitôn, Bologne, Coronedi-Berti, Vocab.
• erba dragôn , Gênes, Casaccia, Diz. gen.
• campùren, Brescia, Zersi.
• elleboru nigru, sicilien, Cupani, Hortus cath., 1696.
• vedegambro negro, rosa de Navidad, espagnol.
• eleboro nigro, ravano gagisco, anc. espagn., Minsheu, Dictionary, 1623.
• bozatsel , spînz, spîntç, iarba nebulinor , roumain, Cihac, Dict.
• jarbe nebulinor, roumain de Transylvanie, Fusz, Trivialn.
• ceaster aesc , ceaster wyrt, hamorwyrt, anglo-saxon, Cockayne.
• Christmas flower, anglais.
• Christwurz, allem. anc. et mod.
• heiligen Cristwurtz, suterwurtze, anc. haut. all., Germania, 1888, p. 304.
• streifwurz, anc. allem., Diefenbach, Gl. med. lat.
• Christblume, Suisse allem., Durheim, Schw. Id.
• Kreschtblum, Luxembourg, J. Weber.
• Weihnachtsrose, Silésie, Pritzel et Jess., Volksn.
• schneerosen, hendl, schelmrosen, Carinthie, Zwanziger.
• schneekaderl, schneerose, krätzbleaml, gaugerwurz'n , Basse-Autriche, F. Hœfer.
• starkwurz, Salzbourg, Nemnich, Cathol.
• heyligh Kerst-cruydt (sainte herbe de Noël), anc. flam., Dodonaeus, 1644. [A. de C.]
• swart niescruydt, swarte nieswortel, flamand, Dodonaeus, 1644. [A. de C.]
• pelydr du, (= le noir pelyrd ; de l'anglais pellitory, qui signifie pariétaire), gallois, Hugh Davies. [H. G.]

____________________

[89]

• cloerllys fawr (plante de la crevasse), gallois, Meddygon Myddfai. [H. G.]
• evor du, breton, Le P. Grégoire [E. E.].
• euor du, breton, Nomenclator. [E. E.]
• morosnik, russe, Schmalhausen. [Th. V.]
• starodoubka, horytzvit (= fleur brûlante), petit russien, c. par Th. Volkov.
• čemeřice černá, kichavka černá, elebor černy, Svateho Ducha kořen (= herbe du Saint-Esprit), tchèque, A. Müller, Synon. Namen.
• talog, petkož, crnoglavak, zavlačni koren, devetik, alon, serbo-croate, Šulek, Jug. im bilja.
• fekete hunyor, magyar, Clusius, Rar. pl. hist. 1601 ; Fusz, Trivialn.
• zaszpa, kigyo-fû, magyar, Kolbani.
• tapasvin, tiktâ, tivrâ, katurohinî, dhanvantarigrastâ, sanscrit, Bœhtlingk.
• sournakhân, arabe égyptien, Husson, Syn. bot. arabe, 1845.
• qara tcheuplèmè, turc, Barbier de Meynard, Dict. turc.
• cara cioplema, turc, Sestini, Voyage dans la Grèce, 1789, p. 180.
• cara ciopleme, turc, Pharmacopea româna, 1862.

Helleborus lividus

Helleborus lividus. (Aiton).

• Nom accepté : Helleborus lividus

• palonia blanca, Baléares, Marès.

Helleborus purpurascens

Helleborus purpurascens. (Waldstein).

• Nom accepté : Helleborus purpurascens

• koailie popi, roumain transylvanien, Fusz, Trivialn.
• kircheschlässel, allemand transylvan., Idem.
• pàponya, magyar, Idem.
• fekete hunyor, fekete kükerts, magyar, Kolbani.