Ikhthuokolla (Dioscoride)
Texte grec de Wellmann
3.88.1 ἡ δὲ ἰχθυοκόλλα λεγομένη κοιλία ἐστὶν ἰχθύος κητῴου. διαφέρει δὲ ἡ ἐν Πόντῳ γεννωμένη, οὖσα λευκή, ὑπόπαχυς, οὐ ψωρώδης, τάχιστα τηκομένη. εὐθετεῖ δὲ εἴς τε τὰς κεφαλικὰς ἐμπλάστρους καὶ εἰς τὰς λεπρικὰς δυνάμεις καὶ εἰς τετάνωθρα τῶν προσώπων.
Identifications proposées
- fish glue (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Note : faite à partir d'une baleine. MC.
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
92 (102). Ichthyokolla. Fischleim
Der sogen. Fischleim ist der Magen eines grossen Meerfisches. Den Vorzug hat der aus Pontus stammende, welcher weiss und etwas dick, nicht kratzig rauh ist und sehr schnell sich löst. Er dient zu Kopfpflastern, zu Aussatzmitteln und zu solchen, welche die Gesichtshaut glatt machen.
Commentaires de Berendes
Der Fischleim oder die Hausenblase ist die Schwimmblase verschiedener Accipenser-Arten ; sie bewohnen theils das Schwarze und Kaspische Meer, theils die Ost und Nordsee, die Elbe u. s. w. Die beste Sorte liefert der Osseter (Accipenser Guldenstaedtii Br. et R.), der Hausen (Acc. Huso L.), der Scherg (Acc. stellatus Pall.) u. a.