Aréquier (Arveiller)
Arveiller Raymond, 1963. Contribution à l'étude des termes de voyage en français (1505-1722). Paris, d'Artrey. 571 p.
Nom accepté : Areca catechu
Le terme es,t até de. . H>.s·.7 Pr..·.·no. .- ·---.ie.-.ion·n. aires é.tymo. lo1u e. .•.• ;. ['";• ...; .-·:.. -.• . ·M. Dauzat precise : Chmsy Le dep?uillemeD:t de M. Ko.l!lf.nè. -: "-::;:c:t?f, cite en effet, avapt cette ate, qno/«·aquero ' 1609 (Houtant··:- · )/{ ' et un << arec a », 16 7 2 (Thevenot}. La.f9rl:ll:Lltéqulr . semble, a prlo!J, .. . . . · .è:: ;:··.·<: . une création française faite sur aréql':e:, (o--l:Jillsée, on l'a vu {l),;. · ·. ,: : ·):- par Choisy, d'après le modèle pomme, pàmm:i#!<Jfudions les: pre• - >i-S::' mie;:.::: ;é:ne:. :;:iç::. ::;e:sitOEiL .· .•. ·.i:;,t du nom de son fruit, soit du nom de l'arbre en portugai's:dt : · -'"';;;,}>·, ·ment adapté. Le terme est d'abord passé au français par llntertné: :- :.: ;{ ( diaire de l'italien : Varthema fut d'abord traduit par Balâitnj. Vèt-: - · -- :·.·: >::,:?·· · 1540 ; on lit chei ce dernier : . . . ·f.l:·
« L'rbre dudict fruit s'appelle arecqua et est faict en façon d'ung pied de datir .•. :> (2):; --,"-":-:;.··' -.1-": - ·-
puis il fut « translaté » par Temporal •. -•·. v····4it:>•J:J··· . « •.. desquelles (feuilles} il mange auec un fruit• appellé par eux, Coflo, produit d'un arbre, nommé Arecha, ·qui . semble à nn palmier, et · le fruict à ·ta date » (3).
Il s'agit d'u-n- roi indien ; le terme est donc donné comme ihdièn ; . mais les maîtres du commerce aux Indes sont alors les Pottûgais.
Viennent ensuite les formes empruntées au portugais;··"dllype ·arequero, -à Le Hollandais Lodewijcksz (1598). cite. d'â!i6ra telle : qttèlle la forme qu'il a entenduè' : · · "·
uxiéme sorte, est nommee des Portuguez ArteèqÛeto ... » (4), · pu1s hid.àJ;tè - ::
(1) Ci-dessuSj acticle A.rec; p; .59;
(2) Voyages, t)p.c:t4;;.l65'" .· .. . .. . , .. · .. . ... . . .
(3) Rist. .des ••• t.l ;.'1-e.$ aglt:. .d è--Logs de::Bartltême :Bolognois, p. 57.
(4) Premrer lzvre..-, l. ·1'1fc 1'0
[63]]
« ;;.:.;., tt commencerons a l'arbre nommé:·- Ar-,Fllll.[el. -=· dèS Portu.gû Are.quere ... » (5). . --:=-.< · --- · -->-- -.- · .. ·-
J.e:xoi:es de ce type se maintietlnà jqu'c;ili·-· . > •.. : --ëenëe, inrec le nom du fr.uit appUqùé à' rarbre (7), Ptû-:te.·,. :- ·,.-:,-::;.::sc:;:i' -:Ä:tme: d'aréquier (8). La lônné. !Jrequeifa :se lit pour- la prlrè:>·.:- :::::·.:,,-. ,-.----. "------- - • -- :---- èn 1616 dans br tr-adûetiol:r:•par:-<Riqilehourg-Trigault:-ân)C::::::- -:--<uvrage latin écrit parJmltaUèn ·{' ; - - ·--:-;,::.----'.- - , . « En quatre pruiris.Jtj):Mid.:Y:.se)bê -eèstelueille noble pr:qi les In dois, .. -([!l'is appllent;:Bel-r-e-, ·;et- J'arbre. <nommé .Arè;. :::" it'à > (9). -- - '-. :'" '
Signalons pout--fimr..qtté'RennevIlé.utiJis;it92)a f'orm;potu-- • ••. •• • • • ·---· - -, • ' 'co- • • • • ' • ' • ). . • • - : -. • • . 0 • •• .:·: • .- ,· • •• ·: < • '- --·:. • gai se, dans se-- .traduç,t.inn$-·.d holand· ; · ' .. ,- . - - ...,... . .. hou!;:. :;.oi;!=:Fci.· .. 0;Ä'e'··te ;;-.-êÄ: ·-· -:.ç"--'- -En ê$l;iùn on· s demanderll si arequielest.tille :tor1Jje' :pr- ' >:ëf .. :. ment ttJÄnça1se créée à partir d'aréqnii uu .i ce·:p'est p plutôt·;---:.:·.:: · l'adali{tin- d'une.foimé èonranjaux :IOEl;·:(ire.qaero)·-d'QtigjM--: -/-)Ä< .. pottgatst; · màis;adoptée:pr--Je$ petiples-':ftûi·<>t-: siVi'lës fortu·- -- ·• .. .. gai;:;dfins· c.e pays: ·CetJ.e ... conde. b;ypt?tl)·esê:$( · ,..-rt'i-e:;Ia::pl·--:- :.-·.·>--. · ,ci!i!i.:!JalrE:}il;·ritmni:·}f··:t· · :é=:Y7e, · et ·èela peût-êt pàree qu'au tine langue européenh'éiittF : · - 0 "'-'fiïdes, ne lui prop<Ysait ·de· type; si l'on en juge du moitis pat les . - :-:îeictés que "nous,.avons -étudiés. .
Notons. qu{illifforme «- àfêquier '> a été .. acceptée si tardivement par les .. :di({finna, Jrça,i (ll). c'- ·qtr'ils. utilisent pius · -volontiers les' ouvrages .-cie.ntifiqjies. que ·ls.>r.éçit. lès ÄToyagêurs. - --et que ceuxIA, ocenpés-' suptQut· dti ·:frmt, o11t · .longteps ignQré- « aréquier .': Jsieu 'dans son ifil.porta*feJollimunreaüon- à l' Aca démie de 172(f,dit T'-arhre qùi pvrtétaré· .(12)'; LéiJlery, en 1733, ou plutôt soli. eonti11:ttateur -à J'article ·Arèca;)1Qm:iné. A reqûe » le palmièr--:é c{uésiio11· {13) ,- · - · · · ·
(5)D0 ,f.37v0• : . - .- --- · ·
(6-) Arequeira. chez -Gemelli Careri, eité par -:M. Kôbig · s. v.· . . -:-: ·- · :
(7) Par ex. « Areca d!liet PhUip])e, V.oyagt, 1652; p. 998,: êL« âiek t"ehez La Boullaye, 1653, co:mlê,é' on l'a -vu -· · ·. ·•· . - -, . · . ·. - .. ·
(8) Exemples de 1687-ret dè l6il: èhëZ M.• KônigJ "l>Jh- til., v.
{9} Histoire, · 15. .··· · .· · · , - · · -
{10) Recueil, 1, p. 421. · ..
(1-l) En 1792 seulement, s-elôll M. Konig.- --
'2) Cité par Lémery, Dfct;. ttniv. des clrogu-es ·simPles, 1733, p ·101: ·-
3} Jlêm-e ottvrage, p. 72. C'est 'là éfttè Trùiou:t (175), qui mentionné U-,y, Preù4 a-·-fOflne d' « Areqtte- , arDre;.